METHODOLOGICAL STANDARDS in Arabic translation

• المعايير المنهجية
• معايير منهجية
• للمعايير المنهجية

Examples of using Methodological standards in English and their translations into Arabic

Common methodological standards, allowing for different mandates and drawing on the best practices and lessons learned from the accumulated experience of past and present sanctions monitoring mechanisms, could provide a useful reference point for such mechanisms for identifying and verifying sanctions violations and for evaluating the reliability of sources.".
من شأن اعتماد معايير منهجية مشتركة، تراعي اختلاف الولايات وتستفيد من أفضل الممارسات والدروس المستفادة من الخبرة المتراكمة المستمدة من آليات رصد الجزاءات السابقة والحالية، أن يتيح نقطة مرجعية ذات فائدة لهذه الآليات من أجل التعرف على حالات انتهاك الجزاءات والتحقق منها، وتقييم موثوقية المصادر"(

would strengthen their statistical strategy and outputs and better guarantee methodological standards in their respective regions.
يعزز استراتيجيتها ونواتجها الإحصائية ويحسِّن ضمان المعايير المنهجية في منطقة كل منها

Common methodological standards, allowing for differing mandates and drawing on the best practices and lessons learned from the accumulated experience of past and present sanctions monitoring mechanisms, could provide a
ومن شأن اعتماد معايير منهجية مشتركة، تراعي اختلاف الولايات وتستفيد من أفضل الممارسات والدروس المستفادة من الخبرة المتراكمة المستمدة من آليات رصد الجزاءات السابقة والحالية،

The responsibilities and obligations of experts described in the present section of the report take account of the report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions(S/2006/997), specifically section V thereof, entitled" Methodological standards for reports of sanctions monitoring mechanisms(criteria and best practices)".
وقد استُرشد لدى وضع المسؤوليات والالتزامات التي يرد وصفها في هذا الجزء من التقرير بما ورد في" تقرير الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات"(S/2006/997)، وتحديدا الفصل الخامس المعنون" المعايير المنهجية فيما يتعلق بتقارير آليات رصد الجزاءات(المعايير وأفضل الممارسات)

ECA also conducted a series of training workshops and expert group meetings focusing on the coordination and harmonization of statistical activities, including enhancing the capacity of States members of SADC and the Economic Community of West African States(ECOWAS) to compile Millennium Development Goal indicators in line with internationally accepted methodological standards.
كما اضطلعت اللجنة بسلسلة من حلقات العمل التدريبية واجتماعات أفرقة الخبراء التي تركز على تنسيق ومواءمة الأنشطة الإحصائية، بما في ذلك تعزيز قدرة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي والدول الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، على تجميع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وفقا للمعايير المنهجية المقبولة دوليا

of FDI Statistics(December 2005) and national workshops to help beneficiary countries to implement international methodological standards and set up data compilation and dissemination systems to produce internationally comparable FDI statistics.
وورشات عمل وطنية لمساعدة البلدان المستفيدة على تنفيذ المعايير المنهجية الدولية ووضع نظم لتجميع ونشر البيانات من أجل إعداد إحصاءات قابلة للمقارنة دولياً فيما يتصل بالاستثمار الأجنبي المباشر

Based on national circumstances, a well designed REDD-Plus instrument will require resource mobilization from a variety of sources, including public, private and market-based, as appropriate," that employ robust methodological standards for measurable, reportable and verifiable actions.
واستنادا إلى الظروف الوطنية، ستتطلب أداة جيدة التصميم وإضافية لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الأحراج وتدهور الغابات تعبئة الموارد من مختلف المصادر، بما فيها المصادر العامة والخاصة والمصادر القائمة على السوق، حسب الاقتضاء()، تطبق معايير منهجية متينة من أجل إجراءات يمكن قياسها والإبلاغ عنها والتحقق منها

In 2004-2005, UNCTAD, together with ESCWA, organized national workshop in Oman, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Kuwait to implement international methodological standards and set up data compilation and dissemination systems for internationally comparable FDI statistics.
وفي الفترة 2004-2005 نظم الأونكتاد، بالاشتراك مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، حلقة تدارس وطنية بعُمان والمملكة العربية السعودية والجمهورية العربية السورية والكويت لتنفيذ المعايير المنهجية الدولية ووضع تجميعاً للبيانات ونُظُماً لنشرها من أجل إقامة إحصاءات قابلة للمقارنة دولياً فيما يتصل بالاستثمار الأجنبي المباشر

ESCWA and UNCTAD are cooperating to implement a project on" Networking of expertise on foreign direct investment in the ESCWA region" and have also jointly held a training workshop entitled" Methodological standards for compilation of statistics on foreign direct investment and the activities of transnational corporations".
وتتعاون الإسكوا والأونكتاد على تنفيذ مشروع عن" إقامة شبكات خبراء معنيين بالاستثمار الأجنبي المباشر في منطقة الإسكوا"، كما تشاركتا في عقد حلقة عمل تدريبية بعنوان" المستويات المنهجية اللازمة لتجميع الإحصائيات عن الاستثمار الأجنبي المباشر وأنشطة المؤسسات عبر الوطنية

Given the potential legal and human rights implications of their work and lack of directly comparable sanctions monitoring teams in existence, the initial briefing given to newly mandated experts on their legal status, coordination with United Nations bodies on the ground, relationship with the Security Council and Secretary-General, administrative and personnel issues and methodological standards is important.
ونظرا لما يمكن أن يترتب على عمل الخبراء من آثار قانونية وآثار في مجال حقوق الإنسان، ونظرا لعدم وجود أفرقة لرصد الجزاءات يمكن مضاهاتها بشكل مباشر، فإن الإحاطة الأولية التي تقدم للخبراء المكلفين حديثا بالعمل تكتسب أهمية، وهي تتناول مركزهم القانوني، والتنسيق مع الهيئات الأخرى التابعة للأمم المتحدة في الميدان، والعلاقة بمجلس الأمن والأمين العام، والمسائل الإدارية والمتعلقة بشؤون الأفراد، والمعايير المنهجية(

The new guidelines, intended for use by statistical compilers, data users and policy officials, will provide methodological standards for the compilation of statistics on external debt based on the international investment position framework and concept; practical guidance for the compilation of these statistics; and selected topics on the use of external debt data in the analysis of macroeconomic sustainability and external vulnerability.
وستوفر المبادئ التوجيهية الجديدة، التي وضعت من أجل استخدام المصنفين للبيانات اﻹحصائية، والمستعملين للبيانات، والمسؤولين عن وضع السياسات العامة، معايير منهجية لتجميع اﻹحصاءات المتعلقة بالديون الخارجية استنادا إلى إطار ومفهوم يتعلقان بحالة اﻻستثمارات الدولية؛ والتوجيه العملي لتجميع هذه اﻹحصاءات؛ ومواضيع منتقاة عن استخدام البيانات المتعلقة بالديون الخارجية في تحليل اﻻستدامة اﻻقتصادية الكلية ومدى الضعف الخارجي

With respect to its investigation of political and military leaders recruiting or using children in violation of international law, as well as targeting women and children in situations of armed conflict, the Group maintained the same methodological standards as those used during previous mandates, namely, the collection of data on demobilization of children from local transitory care centres; the review
وفي ما يتعلق بتحقيق الفريق في أعمال القادة السياسيين والعسكريين الذين يجندون الأطفال أو يستخدمونهم في انتهاكٍ للقانون الدولي، والذين يستهدفون النساء والأطفال في حالات النزاع المسلح، حافظ على نفس المعايير المنهجية التي استُخدمت في الولايات السابقة، وهي:

UNODC is also participating in discussions, within the framework of the Statistical Commission, on establishing a robust monitoring mechanism that would assist countries in measuring progress towards the envisaged post-2015 sustainable development goals, in which discussions the Office highlighted the fact that progress has been made in developing methodological standards and statistical indicators for the areas of security, access to justice, improved criminal justice systems and governance, including action against corruption.
كما يشارك المكتب في المناقشات الدائرة في إطار اللجنة الإحصائية بشأن إنشاء آلية رصد قوية تساعد البلدان على قياس التقدُّم المحرز في تحقيق أهداف التنمية المستدامة المتوخاة لما بعد عام 2015، وقد أبرز المكتب في تلك المناقشات إحراز تقدُّم في وضع معايير منهجية ومؤشرات إحصائية في مجالات الأمن والاحتكام إلى العدالة وتحسين نظم العدالة الجنائية والحوكمة، بما في ذلك إجراءات مكافحة الفساد

As part of a joint ESCWA/UNCTAD project on" Strengthening Networking and Expertise on Foreign Direct Investment in ESCWA Member Countries", ESCWA and UNCTAD during 2003- 2005 organized national workshops in Bahrain, Jordan, Oman, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and Kuwait to implement international methodological standards and assist in setting up data compilation and dissemination systems for internationally comparable FDI statistics.
في إطار مشروع مشترك بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا(الإسكوا) والأونكتاد حول" توطيد العمل الشبكي والخبرة في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان الأعضاء في الإسكوا"، نظمت الإسكوا والأونكتاد خلال الفترة 2003-2005 حلقات عمل وطنية في كلٍ من البحرين والأردن وعمان والمملكة العربية السعودية والجمهورية العربية السورية والكويت، لتنفيذ المعايير المنهجية الدولية والمساعدة في إنشاء أنظمة لتجميع البيانات وتوزيعها بغية إنتاج إحصاءات عن الاستثمار الأجنبي المباشر يمكن مقارنتها دولياً

that employs robust methodological standards for measurable, reportable and verifiable actions.
تستخدم معايير منهجية رصينة للإجراءات القابلة للقياس والإبلاغ والتحقق

the Syrian Arab Republic(11-15 July 2004) to prepare and implement international methodological standards and set up compilation and data dissemination systems for internationally comparable FDI statistics.
لإعداد وتنفيذ معايير منهجية دولية وإنشاء نظم لجمع البيانات وتعميمها بشأن إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر القابلة للمقارنة الدولية

The issues were drawn from the existing methodological standards, such as the System of National Accounts 2008(2008 SNA),
وقد استُمدت هذه المسائل من المعايير المنهجية القائمة، مثل نظام الحسابات القومية لعام 2008،

(b) Organizing a regional seminar to develop a common regional approach(pilot country studies will be presented) to account for environmental expenditures and to address the international state-of-the-art in green fiscal reforms, environmental taxation, earmarking, etc., in order to improve the capacities of the countries in the region to calculate environmental expenditures, under international methodological standards, on a permanent basis.
(ب) تنظيم حلقة دراسية إقليمية لوضع نهج إقليمي مشترك(ستقدم خلالها دراسات قطرية تجريبية) لحساب النفقات البيئية ولتناول آخر ما توصل إليه العلم على الصعيد العالمي في مجال الإصلاحات المالية لصالح البيئة، والضرائب البيئية، وتخصيص الموارد، وما إلى ذلك، من أجل تحسين قدرات البلدان في المنطقة على حساب النفقات البيئية، في إطار المواصفات المنهجية الدولية، وعلى أساس دائم

Development of methodological standards.
وضع المعايير المنهجية

Other factors that affect methodological standards.
جيم- العوامل الأخرى التي تؤثر على المعايير المنهجية