METHODOLOGICAL PROBLEMS in Arabic translation

• المشاكل المنهجية
• مشاكل منهجية
• مشكﻻت منهجية
• المشكلات المنهجية
• مشكلات منهجية
• إشكاليات منهاجية

Examples of using Methodological problems in English and their translations into Arabic

Methodological problems relating to inventory estimates in one
(ه) إذا كانت المشاكل المنهجية المتصلة بتقديرات قوائم الجرد في فئة

While it has identified productivity indicators to determine when and where additional resources might be needed, OIOS encountered methodological problems in trying to quantify the costs of individual cases.
ورغم أن المكتب حدد مؤشرات للإنتاجية يهتدى بها في تحديد متى وأين قد تستدعي الحاجة موارد إضافية، فقد واجه مشاكل منهجية في سعيه إلى تقدير تكاليف فرادى القضايا

However, numerous methodological problems are present in monitoring the effect of these events on the population ' s health as well as on the isolation and assessment of the impact of each particular factor.
ومع ذلك، هنالك العديد من المشكلات المنهجية بالنسبة لرصد تأثير هذه الأحداث على صحة السكان، وأيضاً على عزل وتقييم التأثير الناتج عن كل عامل لوحده

The presentation of results is more complete than in the previous biennium as the report includes more detailed information on section 22, Regular programme of technical cooperation; nevertheless, methodological problems persist.
ويتسم عرض النتائج بدرجة من الاكتمال أكبر مما في فترة السنتين السابقة، حيث يتضمن التقرير معلومات أكثر تفصيلا عن الباب 22، البرنامج الإقليمي للتعاون التقني؛ ومع ذلك، لا تزال هناك مشكلات منهجية

Nations High Commissioner for Human Rights) said that the development of indicators to assess the degree of implementation of civil and political rights not only constituted a sensitive political issue, but also raised specific methodological problems because such rights were difficult to quantify.
قال إن وضع المعايير الهادفة إلى قياس إعمال الحقوق المدنية والسياسية، علاوة على أنه مسألة حساسة من الناحية السياسية، يثير مشاكل منهجية خاصة لأن هذه الحقوق يصعب تقديرها كمياً

Difficulties that Annex I Parties face in compiling and reporting GHG inventory data relating to international and domestic aviation and shipping, including methodological problems and problems with distinguishing fuels used for domestic and international journeys;
(أ) الصعوبات التي تواجهها الأطراف المدرجة في المرفق الأول في تجميع وإبلاغ بيانات قوائم جرد غازات الدفيئة المتعلقة بالطيران والنقل البحري الدوليين والمحليين، بما في ذلك المشاكل المنهجية والمشاكل المتعلقة بالتمييز بين أنواع الوقود المستخدمة في السفريات المحلية والدولية

This review also reported that only a small number of randomized controlled trials had been conducted at the time of the review, many of which had methodological problems and poor reporting.
وأفاد هذا الاستعراض أيضًا أنه لم يتم إجراء سوى عدد قليل من التجارب العشوائية ذات الشواهد في وقت الاستعراض، وكثير منها كان لديه مشاكل منهجية وتقارير سيئة

Dollar and Kraay(2001), Wade(2004), UNCTAD(2004c), and Rodriguez and Dani(1999) have pointed out that there are methodological problems and conceptual shortcomings to arguments that indicate a direct positive relationship between openness and growth.
وقد أوضح دولار وكراي(2001)، وويد(2004)، والأونكتاد(2004(ج))، ورودريغيز وداني(1999)، أن هناك مشاكل منهجية وجوانب قصور مفاهيمية تشوب الحجج التي تعتبر أن ثمة علاقة إيجابية مباشرة بين الانفتاح والنمو(

However, numerous methodological problems arise in following up on the impact of these events on the health of the population as well as in singling out and assessment of the impact of these factors.
ومع ذلك، يظهر العديد من المشاكل المنهجية في متابعة أثر هذه الأحداث على صحة السكان، وكذلك في فصل وتقييم أثر هذه العوامل

However, progress since then has been slower than expected, due partly to methodological problems involved in cradle-to-grave product assessment and partly to lack of industry support for the scheme.
ومع ذلك، اتسم التقدم المحرز منذ ذلك الوقت ببطئه عما كان متوقعا. ويعزى هذا البطء في جانب منه إلى المشاكل المنهجية المتعلقة بتقييم السلعة من مهدها إلى لحدها، وفي جانب آخر إلى قلة دعم القطاع الصناعي للخطة

The methodological problems inherent in such studies are unlikely to be resolved without recourse to adequate data on the numbers and types of migrants present at the local level, the use that they actually make of public services, and their contribution to government revenue at national,
المرجح أن تحل المشاكل المنهجية المتأصلة في هذه الدراسات دون اﻻستعانة ببيانات كافية عن عدد وأنواع المهاجرين المقيمين على الصعيد المحلي، ومدى اقتناعهم فعليا بالخدمات العامة، ومدى إسهامهم في اﻹيرادات الحكومية على الصعيدين الوطني

Although methodological problems persisted, the Secretariat would continue to move towards a results-based management culture in which the achievement of results was not only a reporting requirement but also an effective management tool for understanding
واختتم حديثه بالقول إن الأمانة العامة، على الرغم من وجود مشاكل منهجية، ستواصل التحرك نحو اعتماد مبادئ الإدارة القائمة على النتائج، والتي لا يكون فيها تحقيق النتائج مطلبا من مطالب إعداد التقارير فحسب،

Methodological problems or differences are another possible explanation.
وثمة تفسير آخر محتمل يتمثل في المشاكل أو الاختلافات المنهجية

Identification of areas where further inventory development is needed with respect to methodological problems.
تحديد المجاﻻت التي يلزم فيها المزيد من تطوير عملية الجرد فيما يتعلق بالمشاكل المنهجية

Two other methodological problems were encountered by the Secretariat in preparing the report.
وصادفت اﻷمانة العامة عند إعداد التقرير مشكلتين أخريين تتعلقان بالمنهجية

The differences reflect a greater awareness of the methodological problems in the statistical surveys of construction activities.
وتعكس اﻻختﻻفات زيادة الوعي بالمشاكل المنهجية التي تكتنف الدراسات اﻻستقصائية اﻹحصائية المتعلقة بأنشطة التشييد

There is a paucity of knowledge about psychosocial issues in bullous conditions because of limited research and methodological problems in others.
هناك قلة من المعرفة حول القضايا النفسية والاجتماعية في ظروف فقاعية بسبب محدودية البحوث والمشاكل المنهجية في بلدان أخرى

Errors, omissions, inconsistencies and methodological problems are identified as part of this process, in relation to all or to individual Parties.
ويتم تعيين الأخطاء، والاسقاطات، وأوجه التضارب، والمشاكل المنهجية كجزء من هذه العملية لجميع الأطراف أو للأطراف فرادى

Separate chapters should be devoted to general methodological problems, and also to ongoing or even finished research/development projects on desertification and drought.
وينبغي تخصيص فصول مستقلة تتناول المشاكل المنهجية العامة، وتتطرق كذلك إلى مشاريع البحث والتطوير الجارية أو التي فُرِغ منها أيضاً بشأن التصحر والجفاف

Thus, according to information received by the Advisory Committee, while efforts have been made in this direction, considerable methodological problems remain unsolved.
وهكذا، فإنه وفقا للمعلومات التي تلقتها اللجنة اﻻستشارية، ﻻ تزال هناك مشاكل كبيرة متعلقة بالمنهجية على الرغم من بذل جهود في هذا اﻻتجاه