METHODOLOGICAL PROBLEMS IN SPANISH TRANSLATION

• problemas metodológicos
• problemas de metodología

Examples of using Methodological problems in English and their translations into Spanish

agriculture have encountered methodological problems and have asked for assistance from consultants.
la agricultura hacen frente a problemas metodológicos y han solicitado el asesoramiento de consultores.

including methodological problems and problems with distinguishing fuels used for domestic and international journeys;
incluidos los problemas metodológicos y los problemas para distinguir los combustibles utilizados en los viajes internos e internacionales;

lack of competition and methodological problems.
la falta de competencia y los problemas metodológicos.

which poses methodological problems for school surveys of illicit drug use,
lo que plantea problemas de carácter metodológico para las encuestas escolares sobre el uso ilícito de drogas

However, crime victimization surveys also face some limitations in comparability, related mainly to methodological problems and to the fact that they are carried out with a sample of residents and reflect crime problems as perceived and remembered by citizens** 14, 44.
No obstante, los estudios sobre victimización también adolecen de ciertas limitaciones en materia de comparabilidad, sobre todo debido a problemas metodológicos y al hecho de que se realizan sobre la base de una muestra de residentes y reflejan los problemas del delito tal como los perciben y recuerdan los ciudadanos* 14, 44.

Commonly mentioned also were such methodological problems as a lack or inadequacy of local specific environmental
Otro de los aspectos señalados con frecuencia fueron los problemas metodológicos, por ejemplo, la falta o la insuficiencia de metodologías

As will be discussed below, there are methodological problems in respect of time series THC-level data
Como se verá más adelante, hay problemas de metodología respecto de los datos de las series cronológicas sobre el contenido de THC,

In light of the methodological problems, the policy and time frameworks,
A la luz de los problemas metodológicos, el marco político-temporal

Although methodological problems persisted, the Secretariat would continue to move towards a results-based management culture in which the achievement of results was not only a reporting requirement
Aunque sigue habiendo problemas metodológicos, la Secretaría continuará avanzando hacia una cultura de gestión basada en los resultados, en que el logro de resultados no sea sólo un

Still, Parties acknowledged methodological problems related to ex-ante
Sin embargo, las Partes señalaron que los problemas metodológicos relacionados con la evaluación ex-ante

considerable methodological problems remain unsolved. These include the absence of a practical,
seguían sin resolver problemas metodológicos de importancia: la inexistencia de un mecanismo práctico,

made in this direction, considerable methodological problems remain unsolved.
quedan por resolver considerables problemas metodológicos, entre otros, la falta de un mecanismo práctico,

UIS will discuss further the feasibility of developing programmes with a specific focus on poorer countries to address the methodological problems of measuring the social impact of science
El Instituto seguirá analizando la viabilidad de la creación de programas centrados específicamente en los países más pobres para abordar los problemas metodológicos planteados por la medición de los efectos sociales de la ciencia

correcting or clarifying the methodological problems in the calculation of AMS in a manner favourable to developing countries.
corregir o aclarar los problemas metodológicos en el cálculo de la MGA de manera favorable a los países en desarrollo.

also raised specific methodological problems because such rights were difficult to quantify.
delicada a nivel político, plantea problemas metodológicos concretos, pues esos derechos son difícilmente cuantificables.

Common methodological problems in impact assessment were: lack or inadequacy of local,
Los problemas metodológicos comunes con que se tropezó para evaluar las repercusiones fueron la falta

The Committee recognized the methodological problems encountered in preparing that report
El Comité reconoció los problemas metodológicos que entrañó la preparación de dicho informe

and he emphasized the methodological problems for the Samis to prove former use of lands as grazing areas for reindeer husbandry.
y destacó los problemas metodológicos de los samis para demostrar su uso anterior de las tierras como pastizales para la cría de renos.

The subgroup recognised that this lack of concordance may be due to methodological problems inherent in the calculation of R2,
El subgrupo reconoció que esta falta de concordancia puede deberse a problemas metodológicos inherentes al cálculo de R2,

A methodological problem arose during the study.
Durante la investigación nos hemos enfrentado a un problema metodológico.