MIGRATION CONTROL in Arabic translation

• مراقبة الهجرة
• السيطرة على الهجرة
• ضبط الهجرة
• الحد من الهجرة
• ومراقبة الهجرة
• التحكم في الهجرة
• الرقابة على الهجرة
• مراقبة المهاجرين
• مكافحة الهجرة

Examples of using Migration control in English and their translations into Arabic

He also referred to the externalization of migration control policies, the criminalization of labour migration, violations against irregular migrants pertaining to interception and rescue at sea, detention and expulsion, and smuggling and trafficking.
كما أشار إلى الاستعانة بآليات خارجية في إطار السياسات الرامية إلى مراقبة الهجرة، وتجريم هجرة العمال، والانتهاكات المرتكبة ضد المهاجرين غير القانونيين والمتصلة بالاعتراض والإنقاذ في البحر، والاحتجاز والإبعاد، والتهريب والاتجار(

via a point not set up to conduct migration control, irrespective of whether or not he
بعبور نقطة غير معدة لمراقبة الهجرة بصرف النظر عما

Migration control measures, such as reinforcing visa regimes, imposing carrier sanctions, and increased resort to first asylum country and safe third country concepts, led to non-admission of asylum-seekers and refugees, denial of access to an asylum procedure, and incidents of refoulement.
وقد أدّت تدابير الحد من الهجرة- كالتشدد في تطبيق نظم منح التأشيرات، وفرض جزاءات على ناقلي المهاجرين، والاستخدام المتزايد لمفهومي بلد اللجوء الأول والبلد الثالث الآمن- إلى عدم قبول ملتمسي اللجوء واللاجئين، وحرمانهم من الاستفادة من إجراءات طلب اللجوء، وإلى حالات إعادة قسرية

he had observed that migration control policies were being externalized and that the rights of migrants in an irregular situation were being violated.
وأبرز أن سياسات التحكم في الهجرة تتجه نحو الاستبعاد وأن المهاجرين غير النظاميين يقعون ضحايا لانتهاك حقوقهم

As one contribution to the Consultations, Canada hosted a regional meeting in the second quarter of 2001 on the integration of protection principles in migration control measures and is currently developing initiatives to support UNHCR in the implementation of the Agenda for Protection, deriving from the Consultations.
واستضافت كندا بوصفها أحد المساهمين في المشاورات، اجتماعا إقليميا في الربع الثاني من عام 2001 بشأن إدماج مبادئ الحماية في تدابير الرقابة على الهجرة وهي حاليا بصدد بلورة مبادرات لدعم جهود مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين فيما يتعلق بتنفيذ الخطة المعنية بالحماية المستمدة من المشاورات

The Migration Control Committee.
لجنة مراقبة الهجرة

Also on the wall were engaged in migration control.
أيضا على الجدار كانت تشارك في مراقبة الهجرة

At migration control points on the State border of Turkmenistan;
عند نقاط مراقبة الهجرة على حدود دولة تركمانستان

These subunits serve at migration control posts and within mobile groups.
وتقدم هذه الوحدات الفرعية خدمات لمراكز مراقبة الهجرة والأفرقة المتنقلة

Asylum-seekers and even refugees were deported as irregular migrants as part of migration control measures.
فقد تعرض طالبو لجوء، بل ولاجئون، إلى الترحيل باعتبارهم مهاجرين غير شرعيين في إطار تنفيذ تدابير مراقبة الهجرة

Migration control was not incompatible with respect for the rights and dignity of migrants.
ومضت قائلة إن ضبط الهجرة لا يتعارض مع احترام حقوق وكرامة المهاجرين

One of the consequences of this is that asylum policies risk becoming subordinate to migration control.
وتتمثل إحدى تبعات هذا الأمر في خطر إخضاع سياسات اللجوء إلى مراقبة الهجرة

He expressed concern that asylum and refugee issues are increasingly seen from a migration control perspective.
وأعرب عن القلق لأن قضايا اللجوء واللاجئين ينظر إليها بصورة متزايدة من منظور مراقبة الهجرة

Many asylum-seekers and even refugees were deported as illegal migrants as part of government migration control measures.
فالعديد من طالبي اللجوء، بل واللاجئين، رُحلوا باعتبارهم مهاجرين غير شرعيين في إطار تدابير حكومية في مجال مراقبة الهجرة

passage of terrorists or terrorist groups through migration control points.
الجماعات الإرهابية وذلك من خلال نقاط مراقبة الهجرة

Recent legislative changes have been built around migration control, the method of arrival, and limiting safeguards for asylum-seekers.
وتناولت التغييرات التشريعية الحديثة مراقبة الهجرة وطرق الوصول وضمانات الحد من أعداد ملتمسي اللجوء

Improving and integrating State information resources used for border and migration control and for combating criminal and terrorist manifestations;
تحسين وتكامل موارد المعلومات الحكومية المستخدمة في مجال مراقبة الحدود والهجرة، وكذلك في مجال مكافحة مظاهر الإجرام والإرهاب

Installation of 11 wireless-in-local-loop antennas and of the National Migration Control System(SINACOM) at border posts for migrants.
(ب) إنشاء 11 هوائي لاسلكي إطاري محلي، وفي الشبكة الوطنية لمراقبة الهجرة في مراكز الحدود بالنسبة للمهاجرين

However, the issue of migrant smuggling is usually addressed within the framework of migration control or transnational organized crime.
غير أنه غالباً ما يتم تناول قضية تهريب المهاجرين في إطار مكافحة عملية الهجرة أو الجريمة المنظمة عبر الوطنية

These general trends could be grouped into two broad categories- externalization of migration control policies and criminalization of labour migration..
ويمكن تقسيم هذه الاتجاهات العامة إلى فئتين شاملتين: الاستعانة بجهات خارجية لتنفيذ سياسات مراقبة الهجرة، وتجريم الهجرة من أجل العمل