MODIFIED in Arabic translation

• تعديل
• المعدلة
• معدلة
• بتعديل
• modified
• عدل
• المحورة
• معدلا
• تغيير
• عدّلت
• يعدل

Examples of using Modified in English and their translations into Arabic

Mauritania modified the legal age of employment from 14 to 16 years.
وفي موريتانيا، تم تعديل السن القانونية للعمل من 14 إلى 16 عاما

His delegation had not supported the amendment because it modified the thrust of the original text, which had the support of the Special Committee.
ولم يؤيد وفده التعديل لأنه يعدل فحوى النص الأصلي، الذي حظي بتأييد اللجنة الخاصة

On 12 November 2001, the Appeal Chamber of the Tashkent Regional Court modified the sentence, excluding the confiscation of property part.
وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، عدّلت دائرة الاستئناف التابعة لمحكمة طشقند الإقليمية الحكم، بإلغاء الجزء المتعلق بمصادرة الممتلكات

Perhaps this can be accomplished through the issuance of a modified version of Statement XX, whose existing format already provides for full reporting of the figures pertaining to the Medical Insurance Plan and the Geneva plan.
ولعله يمكن تحقيق ذلك من خﻻل إصدار نسخة معدلة من البيان العشرين الذي يوفر بالفعل بشكله الحالي أساسا لﻹبﻻغ الكامل عن اﻷرقام المتصلة بخطة التأمين الطبي- MIP- وخطة جنيف

The original definition of biosecurity started out as a set of preventive measures designed to reduce the risk of transmission of infectious diseases in crops and livestock, quarantined pests, invasive alien species, and living modified organisms(Koblentz, 2010).
بدأ التعريف الأصلي للأمن الحيوي كمجموعة من التدابير الوقائية المصممة للحد من مخاطر انتقال الأمراض المعدية في المحاصيل والماشية والآفات الخاضعة للحجر الصحي والأنواع الغريبة الغازية والكائنات الحية المحورة(كوبلنتز، 2010

is recalculara block parity corresponding to that block we have modified.
هو تماثل كتل ريكالكولارا المقابلة لهذه الكتلة وقد قمنا بتعديل

The entry into force of the Biosafety Protocol in September 2003 has provided impetus for the development of regulatory frameworks for the use of and trade in living modified organisms at the international and national levels.
وأعطى بدء نفاذ بروتوكول السلامة البيولوجية في أيلول/سبتمبر 2003 دفعة قوية لوضع الأُطر التنظيمية لاستخدام الكائنات الحية المحورة واستغلالها تجاريا على الصعيدين الدولي والوطني

The Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the period under review, as reflected in chapter III. The
وأصدر المجلس رأيا معدلا مع التشديد على مسألة في البيانات المالية للفترة قيد الاستعراض على النحو المبين في الفصل الثالث.

They will review the conclusions and recommendations resulting from the workshop conducted in November 2011, in order to look into issues pertaining to socioeconomic considerations that parties may take into account when importing living modified organisms.
وسيستعرضون الاستنتاجات والتوصيات المنبثقة عن حلقة العمل التي عُقدت في تشرين الثاني/نوفمبر 2011، للنظر في المسائل المتعلقة بالاعتبارات الاجتماعية- الاقتصادية التي يمكن أن تراعيها الأطراف عند استيراد الكائنات الحية المحورة

had been a very difficult decision and was only taken after much discussion, as a result of which the Labour Code had been modified slightly to include some international labour standards.
اتخاذ هذا القرار كان صعبا للغاية، ولم يتخذ إلا بعد مناقشات كثيرة، ونتيجة لذلك تم تعديل قانون العمل بشكل طفيف ليشمل بعض معايير العمل الدولية

In the case of UNDP, the Board modified its opinion with respect to the financial statements, pointing out that since monthly reconciliations, a key control, had not been prepared for headquarters and country offices during the biennium 2004-2005, fraud and errors could have remained undetected.
فيما يتعلق ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، عدل المجلس رأيه بشأن البيانات المالية، فأشار إلى أنه ما دامت عمليات التسوية الشهرية، وهي من الضوابط الرئيسية، لم تُعد للمقر والمكاتب القطرية خلال فترة السنتين 2004-2005، فإن الغش والأخطاء ربما ظلت غير مكتشفة

Following the visit to Iraq in July 1991 of a United Nations/IAEA high-level delegation and the personal intervention of the Secretary-General, Iraq modified its initial approach and provided a considerably expanded, though still incomplete declaration.
وفي أعقاب زيارة قام بها للعراق في تموز/يوليه ١٩٩١ وفد رفيع المستوى من اﻷمم المتحدة والوكالة وبعد التدخل الشخصي من جانب اﻷمين العام، عدل العراق اﻷسلوب الذي كان يسير عليه في البداية وقدم إعﻻنا على درجة كبيرة من التوسع وإن كان ﻻ يزال ناقصا

Modified six-finger.
تعديل الإصبع السادس

Substantially modified.
معدلة بصورة جوهرية

ABS modified.
تعديل ABS

Modified MP5.
تم التعديل MP5

Locally modified.
معدل محليًا

Modified somewhat.
معدلة بطريقة ما

Modified elements.
العناصر المعدلة

Modified nothing.
لا شيء مُعَدَّل