SLIGHTLY MODIFIED in Arabic translation

• معدلة قليلاً
• تعديل طفيف
• المعدلة قليلاً
• معدلة بشكل طفيف
• تعديل بسيط
• معدلة قليلا
• تعديلات طفيفة
• تعديلا طفيفا
• بتعديل طفيف
• تعديﻻت طفيفة
• معدلة بعض الشيء

Examples of using Slightly modified in English and their translations into Arabic

Therefore, each member of the Imperial family used a slightly modified version of the seal.
ولهذا، فكل فرد من أفراد الأسرة الإمبراطورية يستخدم صيغة معدلة بشكل طفيف من الختم

Drostanolone is a base drug that can be slightly modified due to attachment of specific esters.
دروستانولوني هو دواء أساس الذي يمكن تعديل طفيف بسبب الحجز على استرات محددة

Trenbolone Acetate is a slightly modified version of nandrolone, the parent molecule in Deca Durabolin.
ترينبولون خلات هو نسخة معدلة بشكل طفيف من ناندرولون، فإن جزيء الأصل في عشاري Durabolin ديكا

In addition, the second sentence of paragraph 28 of the Guide should perhaps be slightly modified.
ومضت قائلة إنه باﻹضافة إلى ذلك ربما ينبغي تعديل الجملة الثانية في الفقرة ٢٨ من الدليل، تعديﻻ طفيفا

But cooking diet salad requires a reduction in calorie, therefore, the composition of the original dish was slightly modified.
لكن الطبخ نظام غذائي سلطة يتطلب خفض السعرات الحرارية، وبالتالي، تم تعديل تكوين طبق الأصلي قليلا

I have proposed slightly modified entries for Annex G. These reflect the progress made on Article 13.
اقترحت مداخل مغيّرة على نحو طفيف للمرفق زاي، تعكس ما أحرز من تقدم بشأن المادة 13

Draft guideline 2.8.6 reproduces in slightly modified form the provisions of article 23, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
ويعيد مشروع المبدأ التوجيهي 2-8-6()، مع تعديل طفيف، أحكام الفقرة 3 من المادة 23 من اتفاقيتي فيينا

The manuscript you submit may be slightly modified by LeadershipGraphy, with or without you explicit and/or written permission.
مخطوطة قمت بتقديم يجوز تعديل طفيف بنسبة LeadershipGraphy، مع أو من دون إذن صريح لك و/ أو مكتوبة

The shift is evident in the wording of principle 2, a slightly modified version of principle 21 of the Stockholm Declaration.
ويظهر التحول واضحا في صياغة المبدأ 2، وهو صيغة معدلة بشكل طفيف للمبدأ 21 من إعلان ستوكهولم

With a view to simplifying the text and focusing on the core issues, operative paragraph 2 has also been slightly modified.
وبهدف تبسيط النص والتركيز على المسائل اﻷساسية، تم تغيير الفقــــرة ٢ من المنطوق تغييرا طفيفا أيضا

In view of its success, the participants have extended the operation in a slightly modified manner for an unspecified period of time.
وفي ضوء نجاح هذه العملية، قام المشاركون بتمديد فترة المبادرة لمدة غير محددة، بطريقة معدلة قليلا

In May 1992, the Committee adopted, and in March 1994 slightly modified, a detailed list of topics for its consideration.2.
وفي أيار/مايو ١٩٩٢، اعتمدت اللجنة قائمة مفصلة بالمواضيع التي ستنظر فيها، ثم أدخلت عليها تعديﻻت طفيفة في آذار/مارس ١٩٩٤٢

powder is a slightly modified version of nandrolone, the parent molecule in Deca Durabolin.
نسخة معدلة قليلاً من الناندرولون، جزيء الأصل في ديكا دورابولين

In view of the success of Operation Purple, participants have extended the initiative for an unspecified period of time, in a slightly modified manner.
وفي ضوء نجاح" عملية بيربل"، قام المشاركون بتمديد فترة المبادرة لمدة غير محددة، بطريقة معدلة قليلا

restrictions had been strengthened, and the mechanism to obtain export licences had been only slightly modified.
بعض هذه الجزاءات أو القيود، ولم يتم إلا إجراء تعديل طفيف على الآلية المستعملة في الحصول على ترخيص للصادرات

For the drafting of the judgement, the average time for planning purposes has been slightly modified to four months on average for a single-accused case.
أما بالنسبة لصياغة الأحكام، فقد تم تعديل الوقت المتوسط اللازم لأغراض التخطيط بصورة طفيفة إلى أربعة أشهر في المتوسط لقضية المتهم الواحد

the Secretary-General sees merit in continuing in a slightly modified form.
هناك جدوى من استمرارها بصيغة معدلة بشكل طفيف

The LDCF/SCCF Council uses the rules of procedure for the GEF Council, slightly modified to reflect the LDCF/SCCF Council ' s specific mandate.
ويتّبع مجلس صندوق أقل البلدان نمواً/الصندوق الخاص بشأن تغير المناخ قواعد النظام الداخلي لمجلس مرفق البيئة العالمية بعد تعديله تعديلاً طفيفاً لكي يجسد الولاية المحدّدة المسندة له.(

The headings need to be slightly modified in order to distinguish them from those which have been used in articles 12 to 14 of the current draft.
ويلزم تعديل العناوين تعديلا طفيفا لتمييزها عن العناوين التي استخدمت في المواد 12 إلى 14 من المشروع الحالي(

for the country-modified estimates, it was not possible to distinguish the" slightly modified" from the" significantly modified" estimates of indicators.
أنه كان مستحيلا فيما يتعلق بالتقديرات القطرية المعدلة التمييز بين تقديرات المؤشرات(المعدلة بشكل طفيف) والأخرى(المعدلة بشكل كبير