SLIGHTLY MODIFIED in Finnish translation

• hieman muutettu
• hieman muokattu
• hieman muunneltu

Examples of using Slightly modified in English and their translations into Finnish

For example, the Russian Liberation Army under the leadership of Lieutenant-General AA Vlasov used a slightly modified Andreevsky flag with a red band along the edge.
Esimerkiksi venäläinen vapautusarmeija alajohtajan AA Vlasovin johdolla käytti hieman muokattua Andreevskin lippua punaisella reunalla.

Amendment 21, which was accepted in the amended proposal, and amendment 23(slightly modified) were not accepted in the common position.
Yhteiseen kantaan ei hyväksytty tarkistusta 21, joka oli hyväksytty muutettuun ehdotukseen, eikä tarkistusta 23 hieman muutettuna.

In a chemical sense, Trenbolone Acetate is a slightly modified version of nandrolone,
Kemiallisessa mielessä trenboloniasetaatti on hieman muunnettu versio nandrolonin,

Sony offers a slightly modified version for transmitting DV signals named i. LINK,
Sony tarjoaa DV-signaalien siirtämiseen hieman muunneltua i. LINK-nimistä versiota,

The second subparagraph of Article 7(2) contains a slightly modified definition of importation of excise goods, currently in Article 5(1),
Artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa on hieman muutettu valmisteveron alaisten tavaroiden tuontia koskeva määritelmä,

We have had some success using a slightly modified version of the original retrovirus that created Michael in the first place.
Meillä on ollut jonkin verran menestystä- käyttäessämme hiukan muunneltua versiota Michaelin luoneesta retroviruksesta.

Fourthly, as the result of a comment from the Legal Services an explanation included on several budget lines must be slightly modified.
Neljänneksi useiden budjettikohtien selvitysosaa on oikeudellisen yksikön lausunnon vuoksi mukautettava hieman.

operating modes” and slightly modified in the common position.
ja sitä muutettiin hieman yhteisessä kannassa.

the formulation of which has been slightly modified by replacing the terms“citizens
joiden tekstiä on hieman muutettu korvaamalla ilmaus"unionin kansalaisille

should also be slightly modified the use of DIY.
pitäisi olla myös hieman muutettu käyttöä korjaustöissä.

In comparison to the amended proposal, the wording of the exclusion for transport services was slightly modified to bring it into line with the wording of Article 51 of the Treaty
Muutettuun ehdotukseen verrattuna liikennepalvelujen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jättämistä koskevaa muotoilua muutettiin hieman, jotta se olisi perustamissopimuksen 51 artiklan muotoilun mukainen,

which are manufactured in a slightly modified production process
joiden valmistuksessa tuotantoprosesseja muutetaan hieman patentin saamiseksi,

therefore will implement a slightly modified formulation of the recommendations as outlined below, but which do not change their substance.
esittää sen vuoksi seuraavassa muotoilultaan hieman muutetut suositukset, joissa ei kuitenkaan muuteta suositusten pääsisältöä.

was a daring revamp of the series, instead of a safe, slightly modified sequel like the earlier Populous II: Trials of the Olympian Gods.
Trials of the Olympian Godsin kaltainen lievä muunnelma pelisarjan edellisistä osista.

it has been slightly modified from the original to make it softer- a better consistency for a balm is hard to come by,
jota on muokattu hieman alkuperäisestä ja nykyisin se on aiempaa pehmeämpää- tämän parempaa koostumusta balmille saa hakea,

In order to proceed, we slightly modify the definition of operator
Jotta voit jatkaa, me hieman muuttaa määritelmää operaattorin

Article 2(2) of the Council common position slightly modifies the text of the original proposal by clarifying the intention of the provision.
Neuvoston yhteisen kannan 2 artiklan 2 kohdassa muutetaan hieman alkuperäistä ehdotusta, jotta ehdotetun säännöksen tarkoitus käy selkeämmin ilmi.

there are also many companies that only slightly modify the sample formulation, and use it as it is to manufacture finished products for sale.
on myös useita yrityksiä, jotka vain hieman muokkaavat malliformulaatiota ja valmistavat sen pohjalta tuotteen myyntiin.

of the current Council Decision and slightly modifies the wording in order to remove any explicit distinction between import duties in the agricultural and non-agricultural field.
b alakohta ja muutetaan hieman sanamuotoa, jotta voidaan poistaa tuontitullien välillä maataloustuotteiden ja muiden kuin maataloustuotteiden osalta vallitseva ero.

The position of the Council has slightly modified the initial Commission proposal.
Neuvoston kannassa muutetaan hieman komission alkuperäistä ehdotusta.