Examples of using Nevertheless it in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nevertheless… it's a shame I will never have the opportunity.
مع ذلك، من المؤسف بأنني لن احظى بمثل هذه الفرصةBut nevertheless it's there that I'm Shortly about to be.
ولكن مع هذا يبدو إني~~ قريبا أوشك أن أفعل~Nevertheless it seems to represent a primary rather than a secondary rule.
ورغم ذلك يبدو أن هذا الموضوع يشكل قاعدة أولية، لا قاعدة ثانويةWe usually know that its fake but nevertheless it somehow serves the purpose.
نعلم عادة أنها زائفة و لكنها مع ذلك تؤدي الغرض بطريقة أو بأخرىNevertheless it was clear that the disparities inherited from the past placed them at a disadvantage.
ومن الواضح مع ذلك أن التباينات الموروثة عن الماضي تشكل لها عائقاًBut, despite their unpretentiousness, nevertheless it is necessary to study some rules of their content.
ولكن، على الرغم من تفهمهم، إلا أنه من الضروري دراسة بعض قواعد محتواهاProbably, for some they will become insignificant, but nevertheless it is necessary to know about them.
ربما، بالنسبة للبعض سوف تصبح غير ذات أهمية، ولكن مع ذلك من الضروري معرفة عنهمNevertheless it remains obvious that religions and beliefs can serve as powerful demarcators of" us-versus-them" groupings.
ومع ذلك، لا شك في أن الديانات والمعتقدات يمكن أن تكون حدوداً فاصلةً قوية بين التجمعات التي يقوم تأكيد هويتها على عقلية" نحن ضد الآخرينBut nevertheless it is necessary to view video tutorial and fix some of the skills in the theory.
ولكن مع ذلك لا بد من عرض الفيديو التعليمي، وإصلاح بعض المهارات في نظريةNevertheless it can be observed that this approach is promising provided that the following conditions are met.
رغم ذلك يمكن ملاحظة أن هذا نهج واعد شريطة تحقيق الشروط التاليةNevertheless it was a success in terms of keeping the landmines problem at the forefront of international attention.
ومع ذلك كان المؤتمر ناجحا من حيث إبقاؤه على مشكلة اﻷلغام البرية في مكان الصدارة في اﻻهتمامات الدوليةDepth is not the main goal, but nevertheless it attracts. Depth is a beauty.
ليس العمق اهم الشئ في الغوص لكن ينداء عليك و العمق فيه الجمالNevertheless it does not believe that such large-scale killing and wounding can be
وبالرغم من ذلك، فهي لا تعتقد أن هذا العدد الكبير Nevertheless it would appear natural that the possibility of supplementing the Schrödinger equation with hidden variables would have been taken seriously.
ومع ذلك يبدو من الطبيعي ان امكانيه المكمل لمعادلة شرودنغر الخفيه مع المتغيرات التي اتخذت على محمل الجدNevertheless it is possible to exercise the legal powers mentioned above on the basis of Polish criminal law
بيد أن من الممكن له Nevertheless it should be recognized that the Treaty, notwithstanding its deficiencies, had helped to curtail the proliferation of nuclear weapons.
وينبغي مع ذلك اﻹقرار بأن المعاهدة، برغم هذه النقائص، قد ساهمت في الحد من انتشار اﻷسلحة النوويةNevertheless it would be very difficult to draft a general definition which was detailed enough for the purposes of criminal law.
Nevertheless it considers that a direct causal link between such suffering and the author ' s ill-treatment has not been adequately substantiated.
ومع ذلك، ترى أنه لم يجر بالقدر الكافي إثبات علاقة سببية مباشرة بين هذه المعاناة وضروب المعاملة السيئة التي تعرض لها صاحب البلاغNevertheless it must be recognized that, since late 2000, the observance of human rights and fundamental freedoms in Peru has been greater than ever.
بيد أنه لا بد من الإقرار بأن مراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية منذ أواخر عام 2002 في بيرو ما برحت أكبر منها في أي وقت مضىNevertheless it had been the policy of the United States during recent decades to support the rights of the territories to represent their own interests.
وبالرغم من ذلك دأبت الوﻻيات المتحدة على انتهاج سياسة خﻻل العقود اﻷخيرة لدعم حقوق اﻷقاليم في تمثيل مصالحهم الخاصة بهم
