OFTEN MEANS in Arabic translation

• غالبا ما يعني
• يعني في كثير من الأحيان
• وغالباً ما يعني
• يعني عادة
• وكثيرا ما يعني
• يعني في أغلب الأحيان
• غالباً ما يعني
• غالبًا ما يعني
• غالبا ما تعني
• وغالباً ما تعني
• وغالبًا ما يعني
• يعني عادةً

Examples of using Often means in English and their translations into Arabic

In this case, Google is again unsure which piece of content should rank, which often means both pieces of content rank poorly.
في هذه الحالة، فإن Google غير متأكد مرة أخرى من محتوى المحتوى الذي يجب تصنيفه، مما يعني غالبًا أن تصنيف كلا المحتوى سيئ

As experience has shown, to stand still in the Middle East often means to take a step backward.
وكما بينت التجربة، فإن عدم التحرك في الشرق الأوسط كثيرا ما يعني خطوة إلى الوراء

The increasing regionalization of Al-Qaida affiliates often means that terrorists move within a limited zone of porous borders(as in much of the Sahel).
وكثيرا ما يعني تزايد الهيكلة الإقليمية للتنظيمات المنتسبة إلى القاعدة أن الإرهابيين يتنقلون داخل منطقة محدودة من الحدود التي يسهل اختراقها(مثلما هو الحال في أماكن كثيرة من منطقة الساحل

water privatization suggests that, while in some cases it can bring increased efficiency, it often means higher prices, which the poorest cannot afford.
هذه الخصخصة، وإن كان من شأنها تحسين الكفاءة في بعض الحالات، إلا أنها تعني في كثير من الأحيان رفع الأسعار، التي لا يقوى أشد المستهلكين فقراً على تحملها

In countries which have just undergone warfare, pleas for education in the name of returning to normal life often means reverting to prewar education.
ففي البلدان التي قاست لتوها من ويلات الحرب، فإن الحجج التي تساق لتوفير التعليم باسم العودة إلى الحياة الطبيعية غالباً ما تعني العودة إلى التعليم الذي كان قائماً قبل الحرب

Assessment of vulnerability and social problems of individuals,(women/girls and men/boys) very often means definition of the degree of their social exclusion from normal life of society, absence of policies and measures to protect their rights
وكثيرا ما يعني تقييم مظاهر الضعف والمشاكل الاجتماعية ل الأفراد( النساء/ البنات، و الرجال/ ا البنين)

Poverty most often means exclusion.
فالفقر غالبا ما يعني اﻻستبعاد

City driving often means dealing with stop-and-go traffic.
غالبًا ما تعني قيادة السيارات في المدينة التعامل مع حركة التوقف والإيقاف

This often means that it also has low security.
مما يعني عادةً أنه يكون قليل الأمان

The off-train often means missed opportunities and insufficient action to implement them.
وخارج القطار غالبا ما يعني ضياع الفرص والعمل غير كافية لتنفيذها

Conversely, the summertime often means that people who suffer from dandruff have fewer problems.
على العكس من ذلك، وفصل الصيف غالباً ما يعني أن الأشخاص الذين يعانون من القشرة مشاكل أقل

I don't have time," often means"It's not a priority.".
وتابعت،"ليس لدي الوقت"، معناه في الغالب،"إن الأمر ليس من أولوياتي.

Lack or loss of a job often means long-term unemployment,
وفي كثير من الأحيان، يعني عدم الحصول على وظيفة

In Africa, this often means churches and other faith-based groups operating at the community level.
ففي أفريقيا، غالبا ما يعني هذا عمل الكنائس والجماعات الروحية على مستوى المجتمعات المحلية

This often means translating e-post content, and providing local phone numbers for customer service representatives.
يعني ذلك عادة ترجمة محتوى البريد الإلكتروني، وتوفير أرقام هاتف محلية لممثلي خدمة العملاء

Lack of registration documentation often means women are unable to access health and education services
وغالبا ما يعني الافتقار إلى وثائق التسجيل عدم تمكن النساء من الحصول على الخدمات الصحية والتعليمية

Because of this, being LGBTI often means hiding who you are or risking rejection, discrimination and violence.
ولهذا السبب، يعني حمل هذه الصفات في أحيان كثيرة إما إخفاء صاحبها لهويته أو تعرضه لخطر الرفض والتمييز والعنف

But going from these rooms to another often means a change in the type of floor surface that you have.
ولكن الانتقال من هذه الغرف إلى أخرى غالبا ما يعني تغيير في نوع سطح الأرض لديك

When it comes to improving workout performance and building an overall muscular physique, it often means adjusting protein consumption.
عندما يتعلق الأمر بتحسين أداء التمرين وبناء بنية رياضية شاملة، فغالبًا ما يعني ذلك ضبط استهلاك البروتين

In addition, the added fiber in the formula often means that these pills can help to regulate blood lipid levels.
وبالإضافة إلى ذلك، هذه الألياف المضافة في الصيغة غالباً ما يعني أن هذه الحبوب يمكن أن تساعد على تنظيم مستويات الدهون في الدم