ON GROWTH AND DEVELOPMENT in Arabic translation

• على النمو و التنمية
• على النمو والتطور
• على النمو والتنمية

Examples of using On growth and development in English and their translations into Arabic

There is recognition among the Government of Sierra Leone and its partners that the focus on growth and development will require continued investment in the maintenance of peace and an enabling environment for development that is underpinned by good governance and rule of law.
وثمة اعتراف لدى حكومة سيراليون وشركائها بأن التركيز على النمو والتنمية سيتطلب استثماراً متواصلاً في مجال صون السلام وتوفير بيئة مؤاتية للتنمية مدعومة بالحكم الرشيد وسيادة القانون

The current crisis was already having a devastating impact on growth and development in Africa- through falls in commodity prices, transfers, trade finance, and investment flows.
وقالوا إن الأزمة الراهنة أحدثت بالفعل أثراً مدمراً على النمو والتنمية في أفريقيا- من خلال الهبوط في أسعار السلع الأساسية وفي التحويلات المالية وتمويل التجارة وتدفقات الاستثمار

The TDR 1999 had placed a good deal of emphasis on the way trade and financial flows had, during the 1990s, interacted in a rather lopsided manner to cause a tightening of the external constraints on growth and development in most developing regions.
وقد ركز تقرير التجارة والتنمية لعام 1999 تركيزاً كبيراً على الطريقة التي تفاعلت بها التدفقات التجارية والمالية في التسعينات من القرن الماضي بأسلوب غير متوازن تسبب في إحكام القيود الخارجية على النمو والتنمية في معظم المناطق النامية

The report also addressed the increasing linkages between corruption, organized crime, trafficking, arms trade and terrorism and put forward measures to reduce their negative impact on growth and development.
كما يؤكد التقرير على زيادة الروابط بين الفساد والجريمة المنظمة والاتجار في الممنوعات وتجارة الأسلحة والإرهاب ويطرح تدابير لتقليل آثارها السلبية على النمو والتنمية

(a) Enhanced understanding by policymakers and other stakeholders of the Aid for Trade initiative and its impact on growth and development in order to implement and formulate project strategies to benefit from the initiative.
تحسين فهم المسؤولين عن رسم السياسات وغيرهم من أصحاب المصلحة لمبادرة المعونة من أجل التجارة وأثرها على النمو والتنمية من أجل تنفيذ وصياغة استراتيجيات للمشاريع للاستفادة من تلك المبادرة

Among those that are, and they are many, a recent report by the Commission on Growth and Development, chaired by Nobel laureate Michael Spence, identified effective government as a critical factor.
ومن بين أولئك الذي يبلون بلاء حسنا، وهم كثيرون، حدد تقرير أصدرته مؤخرا لجنة النمو والتنمية التي يرأسها مايكل سبنس الحائز على جائزة نوبل، الحكومة الفعالة بوصفها عاملا أساسي الأهمية

The findings of the Commission on Growth and Development suggest that inclusiveness-- defined to encompass equity, equality of opportunity and protection in market and employment transitions-- is an essential ingredient of any successful growth strategy.
وتشير النتائج التي توصلت إليها اللجنة المعنية بالنمو والتنمية إلى أن الشمولية- التي تُعرَّف بأنها تشمل الإنصاف والمساواة في الفرص، والحماية في سوق العمل والتحويلات- عنصر أساسي في أي استراتيجية ناجحة للنمو(

He cited research by the Michael Spence Commission on Growth and Development, which had found that,
وأشار إلى البحوث التي أجرتها لجنة مايكل سبنس المعنية بالنمو والتنمية، والتي بينت

It was noted that, with the significant decline in FDI, national policies to attract FDI and benefit from it were becoming increasingly important for achieving the ultimate goal of maximizing the effect of FDI on growth and development.
ولوحظ أنه، نتيجة للانخفاض الملحوظ في الاستثمار الأجنبي المباشر، فإن السياسات الوطنية الرامية إلى اجتذاب هذا الاستثمار والانتفاع به قد باتت متزايدة الأهمية من أجل تحقيق الهدف المنشود، ألا وهو زيادة أثر هذا الاستثمار في النمو والتنمية بأقصى ما يمكن

At the outset of the meeting, participants will examine how public and private investments(both foreign and domestic) have evolved, and what their impact has been on growth and development.
وفي مستهل الاجتماع، سوف ينظر المشاركون في الطريقة التي تطورت بها الاستثمارات العامة والاستثمارات الخاصة(الأجنبية منها والمحلية)، وفي الأثر الذي أحدثته هذه الاستثمارات في النمو والتنمية

Given the nature of linkages and interdependence in driving globalization and its cumulative impact on growth and development, greater consistency must be achieved among the macroeconomic,
ونظرا لحالات الترابط والتكافل في توجيه العولمة بما لذلك من أثر تراكمي على النمو والتنمية، يجب تحقيق المزيد من الاتساق فيما بين سياسات الاقتصاد

The General Assembly thus requested the Secretariat to analyse current trends in global financial flows and the effect of their volatility on growth and development, and to recommend ways and means to address the volatility of those flows(see Assembly resolution 52/180, para. 13).
وعلى ذلك، طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمانة العامة أن تحلل اﻻتجاهات الراهنة في التدفقات المالية العالمية وأثر تقلبها السريع على النمو والتنمية، وأن تقدم توصيات بشأن سبل ووسائل معالجة مشكلة تقلبات هذه التدفقات انظر الفقرة ١٣ من القرار ٥٢/١٨٠

In the face of such sudden changes, central banks and ministries of finance must make costly changes in policy, including fiscal adjustments in the form of increased taxation and spending cuts, which may reinforce the cyclical impact of declining aid flows, further increase the macroeconomic volatility that characterizes most developing countries and have a detrimental impact on growth and development.
ولتلافي هذه التغيرات المفاجئة، على المصارف المركزية ووزارات المالية إدخال تغييرات مكلفة على السياسات، بما في ذلك التسويات الضريبية، في شكل زيادة الضرائب وتخفيض الإنفاق، التي قد تفضي إلى تقوية الأثر الدوري لانخفاض تدفقات المعونة إلى زيادة في تقلب الاقتصاد الكلي الذي يميز معظم البلدان النامية وله أثر ضار على النمو والتنمية

However, in light of the potential beneficial effects of competition(allowing Governments wider choices in terms of quality and price of services, resulting in savings that could be channeled to other productive activities) on growth and development, more analysis should be undertaken to identify the costs and benefits of these different options.
بيد أنه في ضوء الآثار المفيدة الممكنة للمنافسة (السماح للحكومات بخيارات أوسع من حيث نوعية وأسعار الخدمات، مما يسفر عن تحقيق وفورات يمكن توجيهها إلى أنشطة إنتاجية أخرى) على النمو والتنمية، ينبغي القيام بمزيد من التحليل لتحديد تكاليف وفوائد هذه الخيارات المختلفة

The Spence Commission on Growth and Development.
لجنة سبنس الخاصة بالنمو والتنمية

The financial crisis and its impact on growth and development, especially in the developing countries.
الأزمة المالية وأثرها على النمو والتنمية، وبخاصة على البلدان النامية

The financial crisis and its impact on growth and development, especially in the developing countries.
المتقدمة النمو اﻷزمة المالية وتأثيرها على النمو والتنمية، وخاصة في البلدان النامية

The financial crisis and its impact on growth and development, especially in the developing countries(subprogrammes 1 and 10)".
الأزمة المالية وأثرها على النمو والتنمية، وبخاصة على البلدان النامية(البرامج الفرعية 1 إلى 10)

Note by the Secretary-General on the financial crisis and its impact on growth and development, especially in the developing countries(A/54/512 and Add.1).
مذكرة مـــن اﻷمين العام بشــأن اﻷزمة المالية وأثرها على النمو والتنمية، ﻻ سيما في البلدان النامية A/54/512 و Add.1

The Commission appreciated the Secretariat ' s analysis of trends in FDI flows and its impact on growth and development prospects of developing countries.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للأمانة على تحليلها للاتجاهات السائدة في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر وما لها من أثر على توقعات النمو والتنمية في البلدان النامية