ON METHODOLOGICAL ISSUES in Arabic translation

At its 2nd and 4th meetings, on 25 and 28 February, respectively, the SBSTA considered the item on methodological issues.

نظرت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في جلستيها الثانية والرابعة المعقودتين في ٥٢ و٨٢ شباط/فبراير على التوالي البند المتعلق بالقضايا المنهجية

Despite these successes, several challenges remain, including a lack of common understanding on methodological issues among field staff and inadequate harmonization between existing methodologies.

وبالرغم من هذه النجاحات، ما زال هناك عدد من التحديات، منها افتقار الموظفين الميدانيين إلى فهم مشترك للمسائل المنهجية، وعدم كفاية التنسيق بين المنهجيات القائمة

The SBSTA took note of these documents, in particular the annex on methodological issues included in the compilation and synthesis of second national communications.

وأحاطت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية علماً بهاتين الوثيقتين، وﻻ سيما بالمرفق المعني بالقضايا المنهجية الواردة في تجميع وتوليف البﻻغات الوطنية الثانية

The Task Force will continue to actively participate in the implementation of the revised recommendations, including in technical assistance to countries and in further advancing the research on methodological issues.

وستواصل فرقة العمل المشاركة بنشاط في تنفيذ التوصيات المنقحة بما في ذلك تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان، ودفع عملية البحث في المسائل المنهجية

whose work should remain focused on methodological issues;

تواصل تركيز عملها على المسائل المنهجية

The next International Work Session organized by the Working Group will be held in the second quarter of 2007 and will focus on methodological issues of land-use and land cover statistics.

ستعقد دورة العمل الدولية المقبلة التي ينظمها الفريق العامل في الربع الثاني من عام 2007، وستركز على المسائل المنهجية المتعلقة بإحصاءات استغلال الأرض والغطاء النباتي

The workshop concluded with discussions on identification of needs, further technical work and actions to facilitate progress of work on methodological issues under the SBSTA.

واختُتمت حلقة العمل بمناقشات عن تحديد الاحتياجات، والمزيد من العمل التقني والإجراءات لتسهيل النهوض بالعمل بشأن القضايا المنهجية في إطار الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية

The secretariat organized a workshop on methodological issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, as requested by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) in accordance with decision 2/CP.13.

نظمت الأمانة حلقة عمل بشأن القضايا المنهجية المتصلة بخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات في البلدان النامية، بناء على طلب الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بموجب المقرر 2/م أ-13

Implications of the implementation of decisions 2/CMP.7 to 5/CMP.7 on the previous decisions on methodological issues related to the Kyoto Protocol, including those relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol 113- 116 20.

جيم- تنفيذ المقررات من 2/م أإ-7 إلى 5/م أإ-7 وآثاره على المقررات السابقة المتعلقة بالقضايا المنهجية المرتبطة ببروتوكول كيوتو، بما فيها تلك المتصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو(البند 12(ج) من جدول الأعمال) 113-116 27

The secretariat organized a workshop on methodological issues related to GHG inventories from 9 to 11 December 1998 in Bonn with the participation of 79 experts, including 24 experts from non-Annex I Parties and six experts from international organizations.

ونظَّمت الأمانة حلقة عمل بشأن القضايا المنهجية المتصلة بقوائم جرد غازات الدفيئة في الفترة من 9 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 1998 في بون اشترك فيها 79 خبيراً، من بينهم 24 خبيراً من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول و6 خبراء من منظمات دولية

These and many other questions will be discussed at the Work Session on Methodological Issues Involving the Integration of Statistics and Geography, which will be held in Tallinn from 25 to 28 September 2001.

وسوف تناقش هذه المسائل والعديد من المسائل الأخرى في دورة العمل بشأن المسائل المنهجية التي تنطوي على دمج الاحصاءات والجغرافيا، التي ستعقد في طالين من 25 الى 28 أيلول/سبتمبر 2001

Addendum 2. Draft decisions on methodological issues relating to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol forwarded for adoption by the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.

الإضافة 2- مشاريع المقررات المتعلقة بالقضايا المنهجية المتصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو والمحالة من أجل اعتمادها من قبل مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو

The SBSTA, at its ninth session, requested the secretariat to prepare a work programme on methodological issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol for consideration at its tenth session(FCCC/SBSTA/1998/9, para. 51(h)).

وطلبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى الأمانة في دورتها التاسعة أن تعد برنامج عمل بشأن القضايا المنهجية ذات الصلة بالمواد 5 و7 و8 من بروتوكول كيوتو لتنظر فيها في دورتها العاشرة( FCCC/ SB ST A/ 1998/ 9، الفقرة 51(ح)

Institute a help desk function to serve as a catalyst and facilitator of discussion on methodological issues and to draw attention to the latest information in the fields of performance assessment and evaluation.

إنشاء مكتب للمساعدة تكون مهمته العمل كحفاز وميسر للمناقشة بشأن المسائل المنهجية، ولاسترعاء الاهتمام إلى أحدث المعلومات في مجالات تقدير وتقييم الأداء

The expert meeting on methodological issues relating to reference emission levels and reference levels took place at the premises of the German Federal Ministry of Education and Research in Bonn, Germany, from 23 to 24 March 2009.

عقد اجتماع الخبراء المتعلق بالمسائل المنهجية المتصلة بالمستويات المرجعية للانبعاثات والمستويات المرجعية الأخرى بمقر وزارة التعليم والبحث الاتحادية في بون، بألمانيا، في الفترة من 23 إلى 24 آذار/مارس 2009

The SBSTA took note of the report on the expert meeting on methodological issues relating to reference emission levels and reference levels, which was held in Bonn, Germany, from 23 to 24 March 2009.

أحاطت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية علماً بتقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالقضايا المنهجية المتعلقة بالمستويات المرجعية للانبعاثات والمستويات المرجعية الأخرى، الذي عقد في بون، بألمانيا في الفترة من 23 إلى 24 آذار/مارس 2009(

The programme continued to facilitate the work of Parties on methodological issues relating to REDD, including by the organization of expert meetings and the preparation of relevant documents.

وواصل البرنامج تيسير العمل مع الأطراف بشأن المسائل المنهجية المتصلة بآلية خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية، بما في ذلك عن طريق تنظيم اجتماعات خبراء وإعداد الوثائق المناسبة

The revitalization of the working sessions on methodological issues in environment statistics(organized in the past by ECE, later jointly by ECE and Eurostat) could be considered under the aegis of the Interagency Working Group.

ويمكن أن يجري، برعاية الفريق العامل، النظر في تنشيط جلسات العمل المتصلة بالمسائل المنهجية في إحصاءات البيئة(التي كانت تنظمها سابقا اللجنة الاقتصادية لأوروبا ثم أصبحت تنظمها هذه الأخيرة بالاشتراك مع المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية

Background: The SBSTA, at its twenty-eighth session, initiated its programme of work on methodological issues relating to a range of policy approaches and positive incentives for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.

الخلفية: استهلت الهيئة الفرعية، في دورتها الثامنة والعشرين، برنامج عملها المتعلق بالقضايا المنهجية المتصلة بمجموعة من النُهُج السياساتية والحوافز الإيجابية لخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتردّي الغابات في البلدان النامية

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, in the context of its work on methodological issues arising from the review of national communications, to consider the use of relevant statistical adjustments;

يطلب إلى الهيئة الفرعية المعنية المشورة العلمية والتكنولوجية، أن تنظر، في سياق عملها المتعلق بالمسائل المنهجية الناشئة عن استعراض البﻻغات الوطنية، في استخدام التعديﻻت اﻹحصائية ذات الصلة