ON SOCIAL DEVELOPMENT AND THE PROGRAMME OF ACTION in Arabic translation

• بشأن التنمية اﻻجتماعية وبرنامج عمل
• بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل
• بشأن التنمية اﻻجتماعية وبرنامج العمل
• بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل

Examples of using On social development and the programme of action in English and their translations into Arabic

Reaffirm that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels;
نؤكد من جديد أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل() الذي اعتمده مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والمبادرات الأخرى المتصلة بالتنمية الاجتماعية التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين()، تشكل الإطار الأساسي لتعزيز التنمية الاجتماعية للجميع على الصعيدين الوطني والدولي

In preparation for the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the summit and further initiatives, the Commission will review and appraise progress made in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development..
استعدادا لدورة الجمعية العامة اﻻستثنائية المعنية بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة وباتخاذ مبادرات إضافية، ستقوم اللجنة باستعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة إعﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية اﻻجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية

Following the convening of the World Summit for Social Development in 1995, the Council, by its resolution 1995/60, decided that the Commission should review, on a periodic basis, issues related to the follow-up and implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted by the Summit.
وعقب انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في عام 1995، قرر المجلس بموجب قراره 1995/60، أن تستعرض اللجنة بصفة دوريه المسائل المتعلقة بمتابعة وتنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل اللذين اعتمدهما مؤتمر القمة

the Commission emphasized once again the necessity for United Nations financial organizations to mobilize resources in support of the national efforts of the developing countries to implement the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development..
اللجنة أكدت مرة أخرى على أن تقوم المنظمات المالية في اﻷمم المتحدة بتعبئة الموارد الﻻزمة لدعم الجهود الوطنية التي تبذلها البلدان النامية لتنفيذ إعﻻن كوبنهاغن للتنميــــة اﻻجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية

The report also focuses on the outcomes of the intergovernmental conferences and summits organized since the twenty-fourth special session and their link with activities to promote the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted at the World Summit and the further initiatives of the twenty-fourth special session.
ويركز التقرير أيضا على نتائج المؤتمرات الحكومية الدولية ومؤتمرات القمة التي نظمت منذ انعقاد الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين وعلى صلتها بأنشطة تعزيز تنفيذ إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل كوبنهاغن المعتمدين في مؤتمر القمة العالمي والمبادرات الإضافية للدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين

Ethiopia attached great importance to the successful implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, which had culminated in the adoption of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, aimed at eradicating poverty, achieving full employment and fostering a just society.
وقالت إن إثيوبيا تعلق أهمية كبيرة على التنفيذ الناجح لنتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية التي تمخضت عن اعتماد إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية وبرنامج العمل الذي يرمي إلى القضاء على الفقر وتحقيق العمالة الكاملة وتعزيز قيام مجتمع عادل

(a) The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twentyfourth special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, held in Geneva in June 2000, provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;.
(أ) أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية الاجتماعية، اللذين أكدا من جديد خلال الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة المعنية بمتابعة مؤتمر القمة العالمي والمعقودة في جنيف في حزيران/يونيه 2000، يوفران الإطار الحق لاستئصال الفقر عن طريق تحديد الأهداف بدقة، ووضع الخطط وتنفيذ البرامج

(a) The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twentyfourth special session of the General Assembly on the followup to the World Summit, held in Geneva in June 2000, provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;.
(أ) أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية الاجتماعية، اللذين تم التأكيد عليهما مجدداً خلال الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة المكرّسة لمتابعة مؤتمر القمة العالمي الذي عُقد في جنيف في حزيران/يونيه 2000، يوفران الإطار الحق لاستئصال الفقر عن طريق تحديد الأهداف بدقة، ووضع الخطط وتنفيذ البرامج

(a) The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, reaffirmed during the twentyfourth special session of the General Assembly on the followup to the World Summit, held in Geneva in June 2000, provide the substantive framework for eradicating poverty by setting specific targets, drawing up plans and implementing programmes;.
(أ) أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، اللذين تم التأكيد عليهما مجدداً خلال الدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة المكرّسة لمتابعة مؤتمر القمة العالمي والتي عُقدت في جنيف في حزيران/يونيه 2000، يوفران الإطار الموضوعي لاستئصال الفقر عن طريق تحديد الأهداف بدقة، ووضع الخطط وتنفيذ البرامج

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development..
وإذ يعيد تأكيد أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

(a) The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development;.
(أ) إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية

Adopts the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, which are annexed to the present resolution;
يعتمد إعﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية اﻻجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية المرفقين بهذا القرار

(d) Note by the Secretariat on implementation and follow-up to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development(E/1995/102);
د( مذكرة من اﻷمانة العامة عن تنفيذ ومتابعة إعﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية اﻻجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية)E/1995/102

The World Summit for Social Development, which was held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, adopted the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action to promote social development globally.
اعتمد مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية الذي انعقد في كوبنهاغن في الفترة من 6 إلى 12 آذار/مارس 1995 إعلان كوبنهاغن للتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل كوبنهاغن لتعزيز التنمية الاجتماعية عالميا

More than a decade after the World Summit, much needed to be done in order to realize the goals and commitments contained in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action.
وأضاف أنه بعد انقضاء عشر سنوات على مؤتمر القمة العالمي، مازال هناك الكثير الذي ينبغي عمله من أجل تحقيق الأهداف والالتزامات الواردة في إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل

The Economic and Social Council, at its substantive session of 1995, had before it a note prepared by the Summit secretariat on the implementation and follow-up to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development(E/1995/102).
وكان معروضا على المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥، مذكرة، أعدتها أمانة مؤتمر القمة، عن تنفيذ ومتابعة إعﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية اﻻجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية(E/1995/102

Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
ترحب بتأكيد الحكومات مجددا إرادتها والتزامها بمواصلة تنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل(1)، ولا سيما بالقضاء على الفقر وتعزيز العمالة الكاملة والمنتجة وتقوية الاندماج الاجتماعي لإقامة مجتمعات مستقرة وآمنة وعادلة للجميع

Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
ترحب بإعادة تأكيد الحكومات إرادتها مواصلة تنفيذ إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية وبرنامج العمل والتزامها بذلك، وبخاصة بالقضاء على الفقر وتعزيز العمالة الكاملة والمنتجة والنهوض بالإدماج الاجتماعي لإقامة مجتمعات مستقرة وآمنة وعادلة للجميع

The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted at that time established the guidelines for the creation of a just society for all and for effectively meeting human needs, on the basis of democracy, human rights, equality, social justice, tolerance and respect for diversity.
وقد وضع إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن للتنمية اﻻجتماعية في ذلك الوقت المبادئ التوجيهية ﻹقامة مجتمع عادل للجميع وللوفاء بفعالية باحتياجات اﻹنسان على أساس الديمقراطية وحقوق اﻹنسان والمساواة والعدالة اﻻجتماعية والتسامح واحترام التنوع

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development..
وإذ تؤكد مجددا أن إعلان كوبنهاغن بشأن التنمية الاجتماعية، وبرنامج العمل لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية