THE VIENNA DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION in Arabic translation

• إعﻻن وبرنامج عمل فيينا
• إعلان وبرنامج عمل فيينا
• وإعلان وبرنامج عمل فيينا
• ﻹعﻻن وبرنامج عمل فيينا
• اعﻻن وبرنامج عمل فيينا
• إعلان فيينا وبرنامج العمل
• إلى إعﻻن وخطة عمل فيينا
• إعﻻن وبرنامج عمل فيين
• وبإعلان وبرنامج عمل فيينا

Examples of using The vienna declaration and programme of action in English and their translations into Arabic

Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights held at Vienna from 14 to 15 June 1993, 4/.
وإذ تشير إلى إعﻻن وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻹنسان، المعقود في فيينا في الفترة من ١٤ الى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣٤

Stressing the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993(A/CONF/157/24(Part I), chap. III).
وإذ يؤكد على إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في عام 1993، A/CONF.157/24[Part I]، الفصل الثالث

The Vienna Declaration and Programme of Action does not constitute a closed programme nor does it merely maintain the existing international human rights machinery.
وإعﻻن وبرنامج عمل فيينا ﻻ يشكﻻن برنامجا مغلقا وﻻ هما يحققان مجرد اﻹبقاء على الجهاز الدولي القائم لحقوق اﻹنسان

Iran recalls the Vienna Declaration and Programme of Action which emphasised that all human rights should be treated equally and with the same emphasis.
وتذكر إيران بإعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين يشددان على المساواة في التعامل مع جميع حقوق الإنسان بذات القدر من التركيز

We believe that the Vienna Declaration and Programme of Action constitute an important step forward towards recognizing the universal nature of human rights.
ونعتقد أن إعﻻن فيينا وبرنامج عمله يشكﻻن خطوة هامة الى اﻷمام صوب اﻻعتراف بالطبيعة العالمية لحقوق اﻹنسان

The Vienna Declaration and Programme of Action should guide the efforts directed towards making this imperative a reality.
وينبغي اﻻسترشاد بإعﻻن وبرنامج عمل فيينا في الجهود الموجهة إلى تحويل هذا الواجب إلى واقع ملموس

The workshop revisited the relevant sections of the Vienna Declaration and Programme of Action, emphasizing the rule of law as a prerequisite for the effective protection of human rights.
وتطرقت حلقة العمل مجددا إلى الأجزاء ذات الصلة بإعلان وبرنامج عمل فيينا، وشددت على سيادة القانون كشرط أساسي للحماية الفعلية لحقوق الإنسان

The Vienna Declaration and Programme of Action- which is steadily gaining practical force and effectiveness- reaffirm the solemn commitment of all States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
وإعﻻن وبرنامج عمل فيينا- اللذان يكتسبان بإطراد قوة عملية وفعالية- يؤكدان من جديد التزام جميع الدول رسميا بتعزيز واحترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية

Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, contains various references to international cooperation and solidarity.
وإذ تُذكِّر أيضاً بأن إعلان وبرنامج عمل فيينا، الذي اعتمده المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان عام 1993، يتضمن إشارات متنوعة إلى التعاون والتضامن الدوليين

In this context let me recall that the Vienna Declaration and Programme of Action had already clearly stated that.
وفي هذا السياق، أود أن أذكِّر بأن إعلان وبرنامج عمل فيينا قد ذكر بوضوح أن

The Vienna Declaration and Programme of Action provides a comprehensive framework for policies and actions in this regard.
وإعلان وبرنامج عمل فيينـا يوفـر إطارا شاملا لوضع سياسات واتخاذ إجراءات في هذا الشأن

The Vienna Declaration and Programme of Action should guide us in our efforts towards making that imperative a reality(see E/1998/60, conclusions).
وينبغي اﻻسترشاد بإعﻻن وبرنامج عمل فيينا في الجهود الموجهة إلى تحويل هذا الواجب إلى واقع ملموس. انظر اﻻستنتاجات في الوثيقة E/1998/60

In that context, every effort should be made to adhere to the Vienna Declaration and Programme of Action, and in particular paragraph 23 of part II.
وفي هذا السياق، ينبغي بذل كل جهد ممكن للتمسك بإعﻻن وبرنامج عمل فيينا، وﻻ سيما الفقرة ٢٣ من الجزء الثاني

It was not just the right to development, but also the Vienna Declaration and Programme of Action and the message of the streets.
فالمسألة لا تتعلق بالحق في التنمية فقط بل كذلك بإعلان وبرنامج عمل فيينا وبالرسالة التي توجهها إلينا الشوارع

Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights stresses the importance of strengthening the Centre for Human Rights.
وإذ تشير إلى أن إعﻻن وبرنامج عمل فيينا A/CONF.157/23 اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان يشددان على أهمية تعزيز مركز حقوق اﻹنسان

Recalling further the Vienna Declaration and Programme of Action and all other relevant human rights instruments.
وإذ يذكّر كذلك بإعلان وبرنامج عمل فيينا وبجميع صكوك حقوق الإنسان الأخرى ذات الصلة

Invites the Administrative Committee on Coordination to continue to discuss the implications of the Vienna Declaration and Programme of Action for the United Nations system;
تدعو لجنة التنسيق اﻹدارية الى أن تواصل مناقشة اﻵثار المترتبة على إعﻻن وبرنامج عمل فيينا بالنسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة

The Vienna Declaration and Programme of Action reconfirmed the promotion and protection of human rights as a legitimate concern of the international community.
وأكد إعلان وبرنامج عمل فيينا من جديد تعزيز وحماية حقوق الإنسان بوصف ذلك واحداً من الشواغل المشروعة للمجتمع الدولي

According to Part I, paragraph 5, of the Vienna Declaration and Programme of Action," All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
فقد ورد في الفقرة 5 من الجزء الأول من إعلان وبرنامج عمل فيينا أن" جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة

The Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
وأكد إعلان وبرنامج عمل فيينا من جديد أن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة