THE COPENHAGEN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION in Arabic translation

• إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن
• إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن
• وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن

Examples of using The copenhagen declaration and programme of action in English and their translations into Arabic

were eventually incorporated into the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
أدمجت في نهاية اﻷمر في إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن

In its resolution 50/161 of 22 December 1995, the Assembly endorsed the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
وأيدت الجمعية العامة، في قرارها ٥٠/١٦١، المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن

In June 2000 in Geneva, the Member States will meet again to reaffirm their commitment to the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
وفي حزيران/يونيه ٠٠٠٢، ستجتمع الدول اﻷعضاء مرة أخرى في جنيف لتؤكد من جديد التزامها بإعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن

Switzerland took other steps regarding coordination of actions relating to the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action at the international level.
كما اتخذت سويسرا خطوات أخرى بشأن تنسيق اﻹجراءات المتصلة بتنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاجن على الصعيد الدولي

(e) The Commission, on the basis of the review of its agenda, should develop a work programme for considering the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
ﻫ ينبغي للجنة، بناء على استعــراض جدول أعمالهــا، وضــع برنامج عمل للنظر في إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن

Their commitment took into consideration the various religious and ethical values and cultural backgrounds of all the peoples around the globe. The Copenhagen Declaration and Programme of Action symbolize this basic compact.
وقد راعى التزامهم مختلف القيم الدينية والخلقية والخلفيات الثقافية لدى شعوب العالم جمعاء، ويرمز إعﻻن وبـــرنامج عمل كوبنهاغن إلى هذا اﻻتفاق اﻷساسي

In that context, we need to devote our greatest efforts to fully implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
وإننا في هذا السياق نحتاج إلى تكريس كل ما لدينا من جهود لننفذ إعلان وبرنامج كوبنهاغن تنفيذا كاملا

Saint Kitts and Nevis looks forward to the convening of a special session to review the implementation of the Barbados Programme of Action, and the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
وتتطلع سانت كيتس ونيفس إلى عقد دورة استثنائية ﻻستعراض تنفيذ برنامج عمل بربادوس وإعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن

Mr. Šimonović(Croatia): The Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development in 1995 represented an important consensus on the need to put people at the centre of development.
السيد سيمونوفتش كرواتيا()تكلم باﻻنكليزية: يمثﱢل إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن المعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية المعقود في عام ١٩٩٥ توافق آراء هام بشأن الحاجة إلى جعل الناس محور اهتمام عملية التنمية

In addition to the detailed attention given to the employment situation of women, the Copenhagen Declaration and Programme of Action identify needed improvements in the design of policies and programmes to enhance employment opportunities for social groups with specific needs.
وباﻻضافة إلى إيﻻء انتباه كبير لحالة العمالة للمرأة. يحدد إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن التحسينات الﻻزم إدخالها على صوغ السياسات والبرامج لزيادة فرص العمالة للفئات اﻻجتماعية ذات اﻻحتياجات الخاصة

The Group of 77 and China reaffirmed its commitment to implementing the Copenhagen Declaration and Programme of Action and other social development initiatives adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session.
وتؤكد مجموعة الـ 77 والصين من جديد التزامها بتنفيذ إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن ومبادرات التنمية الاجتماعية الأخرى التي اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية الرابعة والعشرين

Kenya has designated national focal points to implement the Copenhagen Declaration and Programme of Action in an integrated manner. We have established committees from the grass-roots to the national levels, comprising Government officials, local communities and non-governmental organizations.
وقد حــددت كينيا مراكز اتصال وطنية لتنفيذ إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن بطريقة متكاملة وقد شكلنا لجانا من مستـــوى القاعدة الى المستوى الوطني، تضم موظفي الحكومة، والمجتمعات المحلية، والمنظمات غير الحكومية

In 1995, the Copenhagen Declaration and Programme of Action set out a vision of creating" a society for all" in which every individual, each with rights and responsibilities has an active role to play.
في عام 1995، حدد إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن رؤية مستقبلية تتمثل في إيجاد" مجتمع للجميع" يكون لكل فرد فيه حقوق ومسؤوليات ودور فعال يقوم به

For example, in the plus-ten follow-up of the Beijing Declaration and Plan of Action and the Copenhagen Declaration and Programme of Action, several preparatory meetings were held with the regional commissions and their participation in the meetings of the respective functional commissions was facilitated.
فعلى سبيل المثال، عُقدت، في إطار متابعة إعلان وبرنامج عمل بيجين وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن بعد انقضاء عشرة أعوام، عدة اجتماعات تحضيرية مع اللجان الإقليمية، ويسرت مشاركة اللجان الإقليمية في اجتماعات اللجان الفنية ذات الصلة

It has been nearly 20 years since the Copenhagen Declaration and Programme of Action sought to centre development action on social progress,
لقد مرّ حوالي 20 عاما منذ أن سعى إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن إلى جعل التقدم الاجتماعي في صميم العمل الإنمائي، وقرابة 15 عاما منذ

They can be changed, however, by strong commitments of governments to the implementation of national and international agreements, particularly those articulated by the Beijing Platform for Action and the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
بيد أنه يمكن تغييرها، من خلال تقيد الحكومات بالتزامات قوية بتنفيذ الاتفاقات الوطنية والدولية، ولا سيما تلك المنصوص عليها في منهاج عمل بيجين وإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن

In the pursuit of these policies it is important to recall the environmental sustainability aspects of growth contained in Agenda 214 and reiterated in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
ومن المهم لدى السعي لتطبيق هذه السياسات تذكر جوانب اﻻستدامة البيئية للنمو الواردة في جدول أعمال القرن ٢١٤ التي كرر تأكيدها في إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن

At the World Summit for Social Development, all the participants acknowledged that the primary responsibility for attaining the goals set forth in the Copenhagen Declaration and Programme of Action rested with national Governments, with the support and contribution of the international community.
سلم جميع المشاركين في مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية بأن المسؤولية اﻷساسية عن تحقيق اﻷهداف الواردة في إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن تقع على عاتق الحكومات الوطنية بدعم ومشاركة من المجتمع الدولي

(e) To remain committed to the vision of people-centred development evoked at the 1995 World Summit for Social Development, with particular attention to the realization of social integration and cohesion as outlined in the Copenhagen Declaration and Programme of Action;
(هـ) أن تظل ملتزمة برؤية للتنمية يكون محورها الإنسان كما أشار إلى ذلك مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لعام 1995، مع إيلاء اهتمام خاص لتحقيق التكامل والتماسك الاجتماعيين على النحو المبيّن في إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن

His delegation supported the strengthening of the role and effectiveness of the functional commissions of the Economic and Social Council to enable them to carry out the tasks entrusted to them in the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
وقال إن وفد بلده يؤيد تعزيز دور وفعالية اللجان الفنية التابعة للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي لتمكينها من اﻻضطﻻع بالمهام التي أسنِدت إليها في إعﻻن وبرنامج عمل كوبنهاغن