Examples of using On the application of standards in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وتوفّر اللجنة المعنية بتطبيق معايير مؤتمر العمل الدولي منتدى للحكومات ولمنظمات العمال وأرباب العمل لمناقشة المسائل المتصلة بالمعايير إزاء خلفية أعضائها الشاملةFurther to my letter dated 21 April 2005, I have the honour to draw your attention to the conclusions of the Special Sitting of the Committee on the Application of Standards of the International Labour Conference concerning the observance by the Government of Myanmar of the Forced Labour Convention, 1930(No. 29).
إلحاقا برسالتي المؤرخة 21 نيسان/أبريل 2005، أتشرف بتوجيه انتباهكم إلى استنتاجات الجلسة الخاصة للجنة المعنية بتطبيق معايير مؤتمر العمل الدولي بشأن مراعاة ميانمار لاتفاقية العمل الجبري لعام 1930(رقم 29In the light of this slow progress, the Committee recalled the conclusions of the Conference Committee on the Application of Standards in 2006 encouraging the Government to take more proactive measures to address the remaining gender pay differentials, particularly in the private sector.
وعلى ضوء هذا التقدم البطيء، ذكّرت اللجنة بالاستنتاجات التي وصلت إليها لجنة تطبيق المعايير التابعة للمؤتمر في عام 2006، مشجعةً الحكومة على اتخاذ مزيد من التدابير الاستباقية لمعالجة ما تبقى من فروق في الأجور بين الجنسين، ولا سيما في القطاع الخاصIn 2011, the ILO Committee on the Application of Standards firmly called upon Swaziland to intensify its efforts to institutionalize social dialogue and anchor genuine social dialogue through durable institutions at various levels of the government, which could only be assured in a climate where democracy reigned and fundamental human rights were fully guaranteed.
في عام 2011، ناشدت لجنة تطبيق المعايير التابعة لمنظمة العمل الدولية سوازيلند بحزم تكثيف جهودها في سبيل إضفاء طابع مؤسسي على الحوار الاجتماعي وترسيخ الحوار الاجتماعي الحقيقي من خلال مؤسسات دائمة على جميع مستويات الحكم، وهو ما لا يمكن ضمانه إلا في مناخ تسوده الديمقراطية وتكفل فيه تماماً حقوق الإنسان الأساسية(74In its 1997 observation on the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948(No. 87), the Committee of Experts noted the discussion in the Conference Committee on the Application of Standards in June 1997 and the resulting special paragraph in the Conference Committee's report for continued failure to implement the Convention(for a summary of the ILC discussion, see below).
أشارت لجنة الخبراء، في المﻻحظة التي أبدتها في عام ٧٩٩١ بشأن اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي، ٨٤٩١ رقم ٧٨( إلى المناقشة التي جرت في لجنة المؤتمر المعنية بتطبيق المعايير في حزيران/يونيه ٧٩٩١، وإلى الفقرة الخاصة التي أدرجت على أثر هذه المناقشة في تقرير لجنة المؤتمر بشأن اﻻستمرار في عدم تنفيذ اﻻتفاقية)لﻻطﻻع على ملخص مناقشة مؤتمر العمل الدولي، انظر أدناهويوصي المنتدى الدائم بأن تقوم اللجنة المعنية بتطبيق معايير مؤتمر العمل الدولي، خلال دورة حزيران/يونيه 2010، بمتابعة حالة الانتهاكات الجسيمة لاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 المشار إليها في الملاحظات السابقة ذات الصلة التي أبدتها لجنة الخبراء وكذلك بمتابعة استنتاجات المنتدى الدائم لسنة 2009 المتعلقة بتنفيذ الاتفاقيةbeen pending for many years and were examined by the Conference Committee on the Application of Standards in 2006, particularly the matter of the requirement of pregnancy tests to obtain or maintain employment and the practice of subjecting pregnant women to difficult or hazardous working conditions
هذه المسائل ظلت معلّقة منذ سنوات عديدة وأن لجنة تطبيق المعايير التابعة لمؤتمر العمل الدولي قد بحثتها في عام 2006، ولا سيما مسألة اشتراط إجراء اختبارات الحمل من أجل الحصول على عملوالحجة القائلة بأن هذا اﻹجراء لم يستخدم كثيراً، وﻻ سيما من جانب منظمة العمل الدولية، حجة غير مقنعة تماماً ﻷن الدول تشارك بانتظام، بمقتضى إجراء" لجنة تطبيق المعايير" الذي وضعته منظمة العمل الدولية وهي إحدى لجان مؤتمر المنظمة، في تحليل تقارير الدول اﻷخرى وفي صوغ توصيات تتعلق بالدول التي ﻻ تمتثل للقواعد النافذة، وهذا يفسر سبب عدم استخدام إجراءات أخرى نص عليها دستور منظمة العمل الدولية إﻻ بصورة استثنائيةThese developments will be the subject of a document before the Committee on the Application of Standards of the International Labour Conference in June.
وستشكل تلك التطورات موضوع وثيقة تعرض على اللجنة المعنية بتطبيق معايير مؤتمر العمل الدولي في حزيران/يونيهوقد درست اللجنة المعنية تطبيق المعايير، التابعة لمنظمة العمل الدولية، الحالة في ميانمار في دورتها اﻟ٢٨ المعقودة في حزيران/يونيه ٥٩٩١I am pleased to forward the relevant reports** of both the Committee on the Application of Standards as well as the Selection Committee of the Conference.
ويسرني أن أحيل إليكم السجلات ذات الصلة لمداولات كل من لجنة تطبيق المعايير ولجنة الاختيار التابعة للمؤتمرThis development was presented to the Committee on the Application of Standards at the eighty-second session of the International Labour Conference by a member of the Myanmar delegation.
وقام أحد أعضاء وفد ميانمار بعرض هذا التطور على اللجنة المعنية بتطبيق المعايير في الدورة الثانية والثمانين لمؤتمر العمل الدوليThe application by the Czech Republic of the Convention was discussed once again by the Committee on the Application of Standards at the ninety-ninth session(June 2010) of the ILC.
وأعادت الدورة التاسعة والتسعين للجنة تطبيق المعايير التابعة بمؤتمر العمل الدولي(حزيران/يونيو 2010) مناقشة تطبيق الجمهورية التشيكية للاتفاقيةCESCR and the ILO Conference Committee on the Application of Standards urged measures to combat the culture of violence and impunity and protect human rights defenders, including indigenous leaders and peasant activists.
وحث كل من اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ولجنة تطبيق المعايير التابعة لمؤتمر منظمة العمل الدولية على اتخاذ تدابير لمكافحة ثقافة العنف والإفلات من العقاب وحماية المدافعين عن حقوق الإنسان، بمن فيهم زعماء السكان الأصليين والناشطون القرويون(63As mentioned in the report of the Secretary-General(A/51/536), the Special Survey on the Convention(No. 111) concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation has recently been examined by the Conference Committee on the Application of Standards.
وحسبما ورد في تقرير اﻷمين العام(A/51/536)، بحثت لجنة المؤتمر المعنية بتطبيق المعايير الدراسة اﻻستقصائية الخاصة المتعلقة باﻻتفاقية رقم ١١١ المتعلقة بالتمييز في مجالي اﻻستخدام والمهنةوﻻ يسع المقرر الخاص إﻻ مشاطرة اللجنة المعنية بتطبيق المعايير اﻷمل الذي أعربت عنه، والجهود التي تبذلها لمساعدة حكومة ميانمار على الوفاء بالتزاماتها طبقا لﻻتفاقية رقم ٨٧وجود علاقات دبلوماسية تربط مصر وبابل بدأت عام 1450(ق. م)،وما استتبع ذلك من تطبيق قواعد المراسم والبروتوكول والإتيكيت، سواء بالنسبة للحصانات الدبلوماسية أو الاستقبالات والحفلاتReaffirming its previous resolutions on the human rights situation in Myanmar, the most recent of which is resolution 58/247 of 23 December 2003, those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2004/61 of 21 April 2004, and the conclusions of the special sitting of the Committee on the Application of Standards of the International Labour Conference of 5 June 2004.
وإذ تؤكد من جديد قراراتها السابقة بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار، وآخرها القرار 58/247 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، وقرارات لجنة حقوق الإنسان، وآخرها القرار 2004/61 المؤرخ 21 نيسان/أبريل 2004()، واستنتاجات الجلسة الخاصة التي عقدتها لجنة تطبيق المعايير التابعة لمؤتمر العمل الدولي في 5 حزيران/يونيه 2004Being concerned with the complete absence of progress in the application of the Convention, the Committee on the Application of Standards once again urged the Government of Myanmar to adopt the measures and mechanisms necessary to guarantee, in legislation and in practice, to all workers and employers, without any distinction or any previous authorization, the right to
ولما كانت اللجنة المعنية بتطبيق المعايير قلقة بشأن عدم حدوث أي تقدم في تطبيق اﻻتفاقية، فإنها حثت حكومة ميانمار مرة أخرى على اتخاذ التدابير واعتماد اﻵليات الﻻزمة، على صعيدي التشريع والممارسة، لكفالة حق جميع العمال والموظفين دونما تمييز
