ON THE DESIGN AND IMPLEMENTATION in Arabic translation

• على تصميم وتنفيذ
• المتعلقة بتصميم وتنفيذ
• بشأن وضع و تنفيذ
• المعني بتصميم وتنفيذ

Examples of using On the design and implementation in English and their translations into Arabic

other business enterprises shall consult with Governments on the design and implementation of national action programmes to eliminate the worst forms of child labour consistent with ILO Convention No. 182.
تتشاور الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال مع الحكومات بشأن تصميم وتنفيذ برامج العمل الوطنية لإزالة أسوأ أشكال عمالة الطفل تمشياً مع اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182

Continue with the current work being done on the design and implementation of the future insurance scheme,
مواصلة العمل الحالي في تصميم وتنفيذ نظام التأمين المستقبلي، وضمان

In addition to its political facilitation efforts mentioned above, UNAMI played an important role in advising the Iraqi authorities on the design and implementation of a credible and transparent selection process, which began in 2011.
وإضافة إلى جهود التيسير السياسي المذكورة آنفا، اضطلعت البعثة بدور هام في إسداء المشورة إلى السلطات العراقية بشأن تصميم وتنفيذ عملية الاختيار هذه التي اتسمت بالمصداقية والشفافية والتي بدأت في عام 2011

Workshops for officials involved in human rights and rule-of-law activities, in cooperation with United Nations system agencies, international and national non-governmental organizations, and Government entities, on the design and implementation of a national human rights action plan to be carried out by the Government.
تنظيم حلقتي عمل للمسؤولين المشاركين في أنشطة حقوق الإنسان وسيادة القانون بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية، مع كيانات الحكومة بشأن تصميم وتنفيذ خطة عمل وطنية لحقوق الإنسان تتولى الحكومة تنفيذها

The IRU Academy continues to focus on landlocked developing countries and, in partnership with six of its regional partners, has launched a project on the design and implementation of a driver training programme.
وتواصل أكاديمية الاتحاد التركيز على البلدان النامية غير الساحلية، وقد أطلقت، في إطار شراكة مع ستة شركاء من شركائها الإقليميين، مشروعا لتصميم وتنفيذ برنامج لتدريب السائقين

Work continued on the construction of a main data centre at the National Space Technology Operating and Test Centre and on the design and implementation of a data analysis system for the National Space Agency of Ukraine(NSAU).
استمر العمل في تشييد مركز بيانات رئيسي في المركز الوطني لتشغيل تكنولوجيا الفضاء واختبارها وفي تصميم وتنفيذ نظام لتحليل البيانات لوكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية

A World Zero Emissions Congress is being planned for 6-7 April 1995 in Tokyo to serve as a forum for the exchange of information and discussion on the design and implementation of a global multidisciplinary research programme.
ومن المقرر عقد مؤتمر عالمي بشأن إنعدام اﻹنبعاثات في ٦ و ٧ نيسان/أبريل ١٩٩٥ في طوكيو ليكون بمثابة منتدى لتبادل المعلومات والتداول بشأن تصميم وتنفيذ برنامج عالمي لﻷبحاث المتعددة اﻻختصاصات

In December 1998, the UN21 Award was presented to the team from the Dag Hammarskjöld Library who had worked on the design and implementation of the customized electronic mail service available to more than 5,000 subscribers worldwide.
وفي كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، قدمت جائزة اﻷمم المتحدة للقرن ٢١ إلى فريق من مكتبة داغ همرشولد كان قد قام بتصميم وتنفيذ خدمة البريد اﻻلكتروني حسب الطلب، التي هي متاحة لما يزيد على ٠٠٠ ٥ مشترك في مختلف أرجاء العالم

The integration of landlocked countries into the world economy is dependent on the design and implementation of transit arrangements that provide cost-effective solutions to the problems of being landlocked,
ويعتمد إدماج البلدان غير الساحلية في الاقتصاد العالمي على تصميم وتنفيذ ترتيبات النقل العابر التي تقدم حلولاً فعالة من حيث التكلفة للمشاكل التي

(a) The Parties should ensure that decisions on the design and implementation of programmes to combat desertification and/or mitigate the effects of drought are taken with the participation of populations
أ ينبغي لﻷطراف أن تضمن اتخاذ القرارات المتعلقة بتصميم وتنفيذ البرامج الرامية الى مكافحة التصحر وآثار الجفاف بمشاركة السكان والمجتمعات المحلية. وتهيئة بيئة تمكينية

the Technical Cooperation Programme found that while treaty reporting is very much part of technical cooperation activities, the work of treaty bodies and special procedures does not yet have a systematic and explicit influence on the design and implementation of OHCHR technical cooperation projects.
الإبلاغ عن تطبيق أحكام المعاهدات بات يشكل إلى حدٍ كبير جزءاً من أنشطة التعاون التقني، فإن عمل الهيئات المنشأة بموجب معاهدات والإجراءات الخاصة ليس له حتى الآن تأثير منتظم وواضح على تصميم وتنفيذ مشاريع المفوضية للتعاون التقني

(a) The Parties should ensure that decisions on the design and implementation of programmes to combat desertification and/or mitigate the effects of drought are taken with the participation of populations and local communities and that an enabling environment is created at higher levels to facilitate action at national and local levels;
أ ينبغي لﻷطراف أن تضمن أن يكون اتخاذ القرارات المتعلقة بتصميم وتنفيذ برامج مكافحة التصحر و/أو تخفيف آثار الجفاف قائما على مشاركة السكان والمجتمعات المحلية وأن يجري إيجاد بيئة تمكينية على المستويات اﻷعلى لتسهيل العمل على الصعيدين الوطني والمحلي

In the 2007 report on impact of international commitments, policies and processes on the scope and the implementation of national development strategies, the Department made reference to key areas where global market forces, unleashed by economic liberalization, as well as international disciplines, rules, policies and processes, had an impact on the design and implementation of national development strategies.
وقالت إنها أشارت في تقرير عام 2007 عن" أثر التعهدات والسياسات والعمليات الدولية على نطاق الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وتنفيذها" إلى المجالات الرئيسة التي تكون فيها لقوى السوق التي يطلقها التحرر الاقتصادي، إضافة إلى الضوابط، والقواعد، والسياسات، والعمليات الدولية، أثر على تصميم وتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية

including the least developed countries, with technical assistance and training in the following areas:(a) advice on the design and implementation of macroeconomic policy measures;(b) support for institution-building;(c) improvement of the quality and timeliness of statistical information; and(d) training of officials.
أ( إسداء المشورة بشأن تصميم وتنفيذ إجراءات سياسات اﻻقتصاد الكلي؛)ب( دعم بناء المؤسسات؛)ج( تحسين نوعية المعلومات اﻹحصائية وتوافرها في الوقت المناسب؛)د المسؤولون عن التدريب

The representative informed the Committee that the General Secretariat had also been cooperating with the National Centre for Public Administration on the design and implementation of new awareness-raising seminars on violence against women for police officers, judges, social workers, hospital doctors and civil servants in the health and welfare areas.
وأحاط الممثل اللجنة علما بأن الأمانة العامة تتعاون أيضا مع المركز الوطني للإدارة العامة من أجل تصميم وتنفيذ حلقات دراسية جديدة للتوعية بشأن العنف ضد المرأة لضباط الشرطة والقضاة والأخصائيين الاجتماعيين وأطباء المستشفيات والموظفين المدنيين العاملين في مجالي الصحة والرعاية الاجتماعية

The National Transparency Council against Corruption advises the executive on the design and implementation of policies and activities that promote the fight against corruption, both by providing education and training and by encouraging the lodging of complaints and the assessment of administrative management, in order to inform the competent authorities of possible acts of corruption.
أمَّا فيما يتعلق بالمجلس الوطني للشفافية في مكافحة الفساد، فهو يسدي المشورة للسلطة التنفيذية بشأن تصميم وتنفيذ السياسات العامة والأنشطة التي تسهم في تعزيز مكافحة الفساد، وذلك من خلال التوعية والتدريب ومن خلال التشجيع على تقديم الشكاوى وتقييم التسيير الإداري بهدف إبلاغ السلطات المختصة بما قد يرتكب من أعمال الفساد

Advisory services. Missions and services to member States on holistic development incorporating population, environment and agriculture concerns and utilization of science and technology for development; and backstopping of subregional institutions on the design and implementation of food security and sustainable development programmes.
الخدمات اﻻستشارية- إيفاد بعثات إلى الدول اﻷعضاء وتقديم الخدمات إليها فيما يتصل بالتنمية الكلية التي تضم الشواغل المتعلقة بالسكان والبيئة والزراعة، واستخدام العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية؛ وتقديم الدعم للمؤسسات دون اﻹقليمية بشأن تصميم وتنفيذ برامج اﻷمن الغذائي والتنمية المستدامة

Advice to the Government and all parties, including FRODEBU, UPRONA, CNDD-FDD, and armed political parties and movements, on the design and implementation of a post-transition monitoring mechanism in consultation with international partners, including the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi and the Facilitation.
إسداء المشورة إلى الحكومة وإلى جميع الأطراف بما فيها الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية، واتحاد التقدم الوطني، والمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية- قوات الدفاع عن الديمقراطية، والأحزاب والحركات السياسية المسلحة، حول تصميم وتنفيذ آلية الرصد لما بعد المرحلة الانتقالية بالتشاور مع الشركاء الدوليين، بما في ذلك مبادرة السلام الإقليمية للبحيرات الكبرى المتعلقة ببوروندي وعملية التيسير

In order to effectively cope with the regional implications of the situation in Mali, my Special Envoy for the Sahel, Romano Prodi, has been focusing on the broader Sahel dimension of the crisis and has continued to engage international partners on the design and implementation of the United Nations Integrated Strategy on the Sahel.
وللتصدي بفعالية للآثار الإقليمية للحالة في مالي، ما فتئ مبعوثي الخاص لمنطقة الساحل، رومانو برودي، يركز على بعد الأزمة الأوسع نطاقا والمتعلق بمنطقة الساحل وواصل إشراك الشركاء الدوليين في تصميم وتنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة المتكاملة المتعلقة بالساحل

and Asset Declarations: Tools and Trade-offs" was presented at the third session of the Conference of the States Parties."> The guide seeks to provide practical advice on the design and implementation of income and asset declaration systems.
ويسعى الكتيّب إلى تقديم مشورة عملية بشأن تصميم وتنفيذ نظم الإعلان عن الإيرادات والموجودات