ON THE GENERAL ASSEMBLY in Arabic translation

In decision 1996/297 the Council called on the General Assembly to examine the participation of non-governmental organizations in all areas of the work of the United Nations.

وفي المقرر ١٩٩٦/٢٩٧، طلب المجلس إلى الجمعية العامة النظر في اشتراك المنظمات غير الحكومية في جميع مجاﻻت عمل اﻷمم المتحدة

Otherwise, we believe it will be incumbent on the General Assembly to act swiftly and with determination.

ونحن نرى أنه يتعين أن تبتّ الجمعية العامة في المسألة بعزم وعلى وجه السرعة ما لم يقم المجلس بذلك

It also called on the General Assembly to make adequate financial provisions for the process as a whole.

ويدعو التحالف الجمعية العامة أيضا إلى اعتماد مخصصات مالية للعملية بكليتها

The Executive Heads call on the General Assembly to request the Commission to give the highest priority to completing its work in this area.

والرؤســاء التنفيذيون يدعــون الجمــعية العــــامة إلى أن تطلب من اللجنة منح إنجــاز أعمالها في هذا المجال الأولوية العـليا

Information on the General Assembly is available electronically on the Internet through the UN web site: www.un. org/ga/59/.

والمعلومات المتعلقة بالجمعية العامة متاحة إلكترونيا على شبكة الإنترنت من خلال موقع الأمم المتحدة على الشبكة: www. un. org/ga/59

UNISERV called on the General Assembly to address that issue in the context of the United Nations Pension Fund.

ويهيب اتحاد موظفي الأمم المتحدة المدنيين الدوليين بالجمعية العامة كي تعالج هذه المسألة في سياق صندوق الأمم المتحدة للمعاشات التقاعدية للأمم المتحدة

I think that it is particularly important to restate the broad prerogatives that Article 10 of the Charter confers on the General Assembly.

وأرى أنه من الأهمية بمكان أن نوضح مرة أخرى الصلاحيات التي تمنحها المادة 10 من الميثاق للجمعية العامة

Nevertheless, we note that the Working Group ' s discussions on issues related to the Secretariat are not as advanced as those on the General Assembly.

بيد أننا نﻻحظ أن مناقشات الفريق العامل حول الموضوعات المتصلة باﻷمانة لم تتقدم بقدر ما تقدمت مناقشاته المتعلقة بالجمعية العامة

The Office completed the renovation of the Conference Building in May 2013 and commenced work on the General Assembly Building in June 2013.

وقد أكمل المكتب تجديد مبنى المؤتمرات في أيار/مايو 2013 وشرع في الأشغال المتعلقة بالجمعية العامة في حزيران/يونيه 2013

Moreover, consideration should be given to conferring an appropriate role on the General Assembly in accordance with the Charter.

وأضاف أنه ينبغي النظر في إعطاء الدور المناسب للجمعية العامة وفق الميثاق

Inter-Press Service International Organization regularly covered the sessions and work of the Economic and Social Council and provided extensive reporting on the General Assembly and other meetings and conferences.

غطت المنظمة الدولية المالكة لوكالة إنتربرس بشكل منتظم دورات وعمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وقدمت تقارير موسعة عن الجمعية العامة وسائر الاجتماعات والمؤتمرات

mind the direct or indirect consequences that the restructuring of the Security Council will have on the General Assembly.

مراعاة النتائج المباشرة أو غير المباشرة التي تترتب بالنسبة للجمعية العامة على إعادة تشكيل مجلس اﻷمن

I will not impose on the General Assembly a complete reading of those documents, but I would nevertheless like to summarize and stress some of the essential elements therein reported.

ولن أفرض على الجمعية العامة عرض هذه الوثائق في قراءة كاملة، ولكني سأقدم مع ذلك موجزا لها وأؤكد على بعض العناصر الضرورية المتضمنة في تلك الوثائق

Fifth, and finally, draft resolution A/59/L.68 provides for meaningful and effective Security Council reform, but without forcing divisive and potentially damaging votes on the General Assembly as individual States vie among themselves for special status.

خامسا، وأخيرا، ينص مشروع القرار A/59/L.68 على إجراء إصلاح ذي مغزى وفعال لمجلس الأمن، ولكن بدون فرض عمليات تصويت انقسامية ومن المحتمل مدمرة على الجمعية العامة بينما تتنافس دول فرادى فيما بينها للحصول على مركز خاص

this resolution once again sends the message to the Palestinian side that their failure to live up to their responsibilities will have no impact on the General Assembly.

هذا القرار يبعث مرة أخرى برسالة إلى الجانب الفلسطيني مفادها أن عدم وفائه بمسؤولياته لن يؤثر على الجمعية العامة

effective reform without forcing divisive and potentially damaging procedures on the General Assembly as individual States vie for special status.

الحل ينبغي أن يؤدي إلى إصلاح ذي مغزى وفعال بدون أن تفرض على الجمعية العامة إجراءات تثير الانقسامات ويحتمل أن تكون ضارة بينما تسعى دول بصورة فردية للحصول على مراكز خاصة

was trying to exert politically motivated pressure on the Islamic Republic of Iran and impose that approach on the General Assembly.

مجموعة من البلدان تحاول ممارسة الضغط بدوافع سياسية على الجمهورية الإسلامية الإيرانية وفرض هذا النهج على الجمعية العامة

Live Webcast of the general debate of the fifty-fifth session of the General Assembly is available on the General Assembly Web site on the Internet at:

ويمكن متابعة المناقشة العامة للدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة مباشرة في موقع الجمعية العامة على شبكة الإنترنت في العنوان التالي:

We call on the General Assembly to take all necessary measures in order to halt all assistance being given to Israel ' s settlement activities, particularly in Jerusalem, which are illegal.

سابعا، نحث الجمعية العامة على اتخاذ إجراءات عملية لوقف جميع أشكال المساعدة والدعم المقدمة لﻷنشطة اﻹسرائيلية في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس باعتبار أن هذه النشاطات غير شرعية

The Permanent Mission of Malaysia highly appreciates the kind assistance of the Secretariat in posting the enclosed aide-memoire on Malaysia ' s candidature to the Human Rights Council on the General Assembly website.

وتقدر البعثة الدائمة لماليزيا تقديرا شديدا المساعدة الكريمة من جانب الأمانة العامة على نشر المذكرة المرفقة عن ترشيح ماليزيا لعضوية مجلس حقوق الإنسان على موقع الجمعية العامة على الإنترنت