ON THE RIGHT TO DEVELOPMENT in Arabic translation

• بشأن الحق في التنمية
• المتعلق بالحق في التنمية
• الحق في التنمية
• معني بالحق في التنمية
• المعني ب الحق في التنمية إلى
• المتعلقة بالحق في التنمية
• ب شأن الحق في التنمية
• المعنية بالحق في التنمية

Examples of using On the right to development in English and their translations into Arabic

Mr. Tapia(Chile) said that, while recognizing the importance of a consensus on the right to development, he unfortunately shared many of the reservations concerning the draft resolution.
السيد تابيا شيلي: قال إنه مع التسليم بأهمية توافق اﻵراء بشأن الحق في التنمية، فإنه لﻷسف يتفق مع الكثير من التحفﱡظات بشأن مشروع القرار

(e) Invite the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-third session.
(هـ) دعوة رئيس الفريق العامل المعني بالحق في التنمية إلى تقديم بيان شفوي عن المستجدات إلى الجمعية في دورتها الثالثة والستين

Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986.
وإذ يعيد تأكيد إعلان الحـق في التنميـة الذي اعتمدتـه الجمعية العامـة في قرارها 41/128 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1986

The Declaration on the Right to Development(art. 3) requires that States should create the national and international conditions favourable to the realization of the right to development..
ويشترط اعﻻن حق التنمية المادة ٣ أن توفر الدول ظروفا وطنية ودولية مواتية ﻹعمال حق التنمية

The concentration of economic and political power was identified by the Working Group on the Right to Development as an obstacle to the realization of the right to development..
وقد حدد الفريق العامل المعني بحق التنمية تركز القوة اﻻقتصادية والسياسية باعتباره عقبة أمام إعمال حق التنمية

Canada had supported the 1986 Declaration on the Right to Development and had been actively engaged in discussions on the issue ever since.
وتابعت قائلة إن كندا أيدت إعلان الحق في التنمية لعام 1986، وشاركت بنشاط في المناقشات التي جرت بشأن المسألة منذ ذلك الحين

The decision by the Commission on Human Rights to appoint an independent expert on the right to development was not only encouraging,
وﻻ يعتبر قرار لجنة حقوق اﻹنسان تعيين خبير مستقل للحق في التنمية مشجعا فحسب، بل يعبر أيضا عن

The present report supplements the report of the Secretary-General on the right to development submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session(A/66/216).
ويكمل هذا التقرير تقرير الأمين بشأن الحق في التنمية المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين(A/66/216

In the face of the challenges posed by chronic political dynamics, the Declaration on the Right to Development gave a hint of how these challenges could be overcome.
وأمام التحديات التي تفرضها الديناميات السياسية المترسخة، يشير إعلان الحق في التنمية إلى الطريقة التي يمكن بها التغلب على هذه التحديات

Reference is also made to the consolidated report of the Secretary-General and OHCHR on the right to development(A/HRC/24/27)(see paragraph 18 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير الأمين العام والمفوضية الموحد بشأن الحق في التنمية(A/HRC/24/27)(انظر الفقرة 18 أعلاه

His delegation welcomed calls to include the Declaration on the Right to Development as part of the International Bill of Human Rights, on an equal footing with its other components.
وأعرب عن ترحيب وفد بلده بالدعوات لضم إعﻻن الحق في التنمية إلى شرعة حقوق اﻹنسان الدولية وعلى قدم المساواة مع عناصرها المكونة اﻷخرى

The ongoing debate on the right to development provides an important opportunity for indigenous peoples to promote their enjoyment of this and related rights in the international arena.
ويتيح النقاش الدائر حول الحق في التنمية فرصة مهمة للشعوب الأصلية للتعبير عن حقها في التمتع بهذا الحق والحقوق ذات الصلة في الساحة الدولية

The Assembly also invited the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the General Assembly at its sixty-second session.
ودعت الجمعية أيضا رئيس الفريق العامل المعني بالحق في التنمية إلى تقديم بيان شفوي عن آخر المستجدات إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين

The Commission will have before it the report of the High Commissioner on the right to development(E/CN.4/2003/7).
وسيكون معروضاً على اللجنة تقرير المفوضة السامية بشأن الحق في التنمية(E/CN.4/2003/7

The Vienna Declaration and Programme of Action had placed particular emphasis on the right to development as a crucial component of human rights..
وأضاف أن إعلان وبرنامج عمل فيينا وجَّه اهتماماً خاصاً إلى الحق في التنمية باعتباره مكوّناً حاسماً لحقوق الإنسان

Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development, Resolution 41/128, annex.
وإذ تؤكد من جديد أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تمثل عقبة رئيسية أمام تنفيذ الإعلان بشأن الحق في التنمية([1]) القرار 41/128، المرفق.

From 7 to 9 December 1999, the Office of the High Commissioner participated in an African regional seminar on the right to development held in Yaoundé.
وفي الفترة من 7 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 1999، شاركت المفوضية في حلقة دراسية إقليمية أفريقية حول الحق في التنمية عقدت في ياوندي

The norms and standards are those contained in the wealth of international human rights treaties and declarations, including the 1986 Declaration on the Right to Development.
هذه القواعد والمعايير هي تلك الواردة في المعاهدات والإعلانات الدولية لحقوق الإنسان بما في ذلك إعلان الحق في التنمية لعام 1986

With this in mind, the Office continued building partnerships with relevant stakeholders, along with advocacy work on the right to development, aid effectiveness and related subjects.
ومن هذا المنطلق، واصلت المفوضية بناء الشراكات مع الجهات المعنية ذات الصلة، فضلا عن القيام بأنشطة الدعوة بشأن الحق في التنمية وفعالية المساعدة، وما يتصل بذلك من موضوعات

The consolidated report of the Secretary-General and the High Commissioner on the right to development will also be submitted to the Council at that session.
وسيقدم إلى المجلس في تلك الدورة أيضاً التقرير الموحد للأمين العام ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن الحق في التنمية