OPERATING LEASE in Arabic translation

• الإيجار التشغيلي
• عقد إيجار تشغيلي
• الإيجار التشغيلية
• إيجار تشغيلية
• بالتأجير التشغيلي
• عقود التأجير التشغيلي
• الإيجارات التشغيلية

Examples of using Operating lease in English and their translations into Arabic

Is a means of taking advantage of rental values paid in leased assets where the acquisition of assets at rental values at the end of the lease term is an alternative to the(traditional) operating lease, in which the lessee does not benefit from rental values paid.
وسيلة للإستفادة من القيم الإيجارية المدفوعة في الأصول المؤجرة حيث يتيح تملك الأصول بالقيم الإيجارية في نهاية مدة الإيجار فهو بديل للإيجار التشغيلي( التقليدي) والذي لا يستفيد فيه المستأجر من القيم الإيجارية المدفوعة

All incentives for the agreement of a new or renewed operating lease should be recognized as an integral part of the net consideration agreed for the use of the leased asset.
وينبغي إثبات كافة حوافز الاتفاق لعقد إيجار تشغيلي جديد أو مجدد بوصفها جزءاً لا يتجزأ من صافي التعويض المتفق عليه لقاء استخدام الأصل المؤجر

The operating expenses include lease payments for an amount of $8.5 million, recognized as operating lease expenses during the year in the statement of financial performance under" operational costs".
وتشمل مصروفات التشغيل مدفوعات الإيجار البالغ قدرها 8.5 ملايين دولار المعترَف بها بوصفها مصروفات تشغيلية متعلقة بالإيجار خلال السنة في بيان الأداء المالي تحت بند" التكاليف التشغيلية

$9.1 million(8.5 million in 2012) recognized as operating lease expenses during the year in the statement of financial performance under" operational costs".
دولار في عام 2012) المقيدة في بيان الأداء المالي كمصروفات ناشئة عن الإيجار التشغيلي خلال السنة تحت بند" التكاليف التشغيلية

Sublease payments amounting $3.1 million were received in 2013($2.9 million in 2012) and recognized as operating lease revenue during the year in the statement of financial performance and are included in" miscellaneous revenue".
وقُبضت مدفوعات لعقود الإيجار من الباطن قدرها 3.1 ملايين دولار في عام 2013(2.9 مليون دولار في عام 2012)، وقيدت في بيان الأداء المالي بوصفها إيرادات إيجار تشغيلي خلال السنة، وهي مدرجة تحت بند" إيرادات متنوعة

From a legal point of view, the right of either party to cancel the lease is normally considered as a characteristic of an operating lease, as opposed to a financial lease..
ومن الوجهة القانونية، يعتبر حق أي من الطرفين في فسخ عقد اﻹيجار، عادة، إحدى السمات المميزة لعقد اﻹيجار التشغيلي، تمييزاً له عن عقد اﻹيجار التمويلي

(a) It may treat the payments as expenditure, in which case the lessee may charge the rentals against the earnings of the financial year in which they are due(operating lease), thereby reducing its annual profit and consequently the income tax due.
أ( يمكن أن يعامل المدفوعات بوصفها نفقات، وفي هذه الحالة يمكن للمستأجر أن يقيد اﻹيجارات في الطرف المقابل ﻷرباح السنة المالية التي تستحق فيها)تأجير تشغيلي، فيقلل بذلك من ربحه السنوي وبالتالي، من ضريبة الدخل المستحقة

Some of the operating lease agreements contain renewal clauses which enable the Organization to extend the terms of the leases at the end of the original lease terms, and escalation clauses that may increase annual rent payments based on increases in the relevant market price indexes in the respective countries where the field offices are located.
ويتضمن بعض اتفاقات الإيجار التشغيلية بنود تجديد تمكّن المنظمة من تمديد آجال عقود الإيجار في نهاية مدة الإيجار الأصلية، وبنود تصعيد قد تؤدي إلى زيادة المدفوعات الإيجارية السنوية بناء على الزيادات في مؤشرات أسعار السوق ذات الصلة في البلدان التي توجد فيها المكاتب الميدانية

in the amount of $3.7 million was recognized for the donated rights to use(operating lease similar) premises occupied in 2012 by UNFPA under this type of agreement, based on the annual rental
بمبلغ 3.7 ملايين دولار لإثبات حقوق الاستخدام المتبرع بها(الشبيهة بالتأجير التشغيلي) التي تنظم استخدام صندوق السكان للأماكن التي شغلها عام 2012 بموجب هذا النوع من الاتفاقات.

Some of the operating lease agreements contain renewal clauses that enable the Organization to extend the terms of the lease at the end of the original lease terms, and some contain escalation clauses that may increase annual rent payments based on increases in the relevant market price indexes in the country concerned.
ويتضمن بعض اتفاقات الإيجار التشغيلية بنود تجديد تمكِّن المنظمة من تمديد آجال عقود الإيجار في نهاية مدة الإيجار الأصلية، ويتضمن بعضها بنود تصعيد قد تؤدي إلى زيادة المدفوعات الإيجارية السنوية بناء على الزيادات في مؤشرات أسعار السوق ذات الصلة في البلدان المعنية

Revenue and expense(see note 18) in the amount of $3.1 million was recognized for the donated right to use(operating lease similar) premises occupied in 2013 by UNFPA under this type of agreement, based on the annual rental value of similar premises as calculated by an external independent consultant.
اعتُرف بإيرادات ومصروفات(انظر الملاحظة 18) بمبلغ 3.1 ملايين دولار لإثبات الحق المتبرّع به في الاستخدام(الشبيه بالتأجير التشغيلي) للأماكن التي شغلها صندوق السكان في عام 2013 بموجب هذا النوع من الاتفاقات، وذلك استنادا إلى قيمة الإيجار السنوي للأماكن المماثلة حسبما قدّره خبير استشاري خارجي مستقل

Some of the operating lease agreements contain renewal clauses which enable the Organization to extend the terms of the leases at the end of the original lease terms, and escalation clauses that may increase annual rent payments based on increases in the relevant market price indexes in the respective countries where the field offices are located.
ويتضمن بعض اتفاقات الإيجار التشغيلية بنود تجديد تمكّن المنظمة من تمديد مُدد عقود الإيجار في نهاية مدة الإيجار الأصلية، وبنود تصعيد قد تؤدي إلى زيادة مدفوعات الإيجار السنوية بناء على الزيادات المسجّلة في الأرقام القياسية لأسعار السوق ذات الصلة في البلدان التي توجد فيها المكاتب الميدانية

UNOPS leases office premises in field locations under non-cancellable and cancellable operating lease agreements.
يستأجر المكتب مبان للمكاتب في المواقع الميدانية في إطار عقود إيجار بغرض التشغيل غير قابلة للإلغاء وأخرى قابلة للإلغاء

Often, the lease is a" financial lease" as opposed to an" operating lease".
وكثيرا ما يكون هذا الإيجار" إيجارا تمويليا" وليس " إيجارا تشغيليا" إيجارا تشغيليا

UNICEF has approximately 700 operating lease agreements for land, office, warehouse and residential space.
ويناهز عدد اتفاقات التأجير التشغيلي التي أبرمتها اليونيسيف 700 اتفاق تتعلق بتأجير أراض وأماكن للمكاتب والمستودعات والإقامة

As a result, there is no disclosure of operating lease commitments in the above table.
ونتيجة لذلك، لا يكشف الجدول أعلاه على التزامات التأجير التشغيلي

Leases with a maximum term of 12 months or less would be treated in accordance with current operating lease rules.
عقود الإيجار مع مدة أقصاها 12 شهرا أو أقل أن يعامل وفقا الحالي الإيجار التشغيلي القواعد

The lease falls under the classification of an operating lease since the risks and rewards are not fully transferred to UNCDF.
ويندرج عقد الإيجار ضمن تصنيف الإيجار التشغيلي إذ أن المخاطر والمكاسب لا تعود بالكامل إلى الصندوق

Additionally, Auto World signed an operating lease agreement with Halliburton to provide a variety of vehicles for three years starting in 2016.
بالإضافة إلى ذلك، وقعت عالم السيارات عقد تأجير تشغيلي مع شركة هاليبيرتون لتزويدها بعدد من السيارات مختلفة الأنواع لمدة 3 سنوات بداية من 2016

Whether a lease is a finance lease or an operating lease depends on the substance of the transaction rather than the form of the contract.
وكون الإيجار إيجاراً تمويلياً أو إيجاراً تشغيلياً أمر يتوقف على مضمون الصفقة لا على شكل العقد المبرم