Examples of using Participated in the negotiations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We also thank all those who participated in the negotiations for the constructive approach they displayed throughout and for their undoubted commitment to achieving an effective outcome as quickly as possible.
ونشكر أيضا جميع الذين شاركوا في المفاوضات على ما أبدوه من نهج بناء على الدوام وعلى التزامهم الراسخ بتحقيق نتيجة فعالة يدخل الاتفاق السياسي حيز النفاذ بتاريخ توقيعه، ويبقى مفتوحا لانضمام جميع الأحزاب والجمعيات السياسية التي شاركت في مفاوضات الفترة من 9 إلى 11 آب/أغسطس 2010وأصدر الفريق العامل بيانا of ratification by 80 per cent of the States(members or observers to the Conference on Disarmament) which participated in the negotiations, but in no case earlier than two years after its opening for signature.
المشتركة فيه بصفة مراقب التي شاركت في المفاوضات، ولكن ليس بأي حال قبل عامين من فتح باب التوقيع عليهاboth exporting and importing, would become involved in such cooperation. Although a relatively small number of delegations had participated in the negotiations on the Instrument, he hoped that that would not prevent others from joining it, especially in the light of its explicit provisions for amendments.
السواء، وأضاف قائلا إن عدد الوفود التي شاركت في المفاوضات بشأن هذا الصك كان قليل نسبياً ولكنه يأمل ألا يمنع ذلك دولاً أخرى من الانضمام إليه، خاصة since they can create expectations and obligations in favour of third parties that have not participated in the negotiations or in the drafting of these legal instruments.
إنها قد تولد توقعات والتزامات لصالح أطراف ثالثة لم تشارك في المفاوضات أو end that long-lasting problem, had continuously cooperated with the Committee and participated in the negotiations sponsored by the United Nations.
يضع حدا لهذه المشكلة الخطيرة، وعلى هذا الأساس شاركت البرتغال في المفاوضات التي ترعاها الأمم المتحدةWe hope this trend widens to encompass all States participating in the negotiations.
ونأمل أن يتسع هذا اﻻتجاه ليشمل جميع الدول المشاركة في المفاوضاتParticipated in the negotiation of selected tax information exchange agreements.
المشاركة في التفاوض على اتفاقات مختارة متعلقة بتبادل المعلومات الضريبيةThere are a total of 47 women participating in the negotiation of land claims agreements.
ويشترك في المفاوضات الاتفاقات المتعلقة بمطالبات الأراضي ما مجموعه 47 امرأةParticipating in the negotiation of selling and buying of ships.
الاشتراك في التفاوض These inspectors were recruited by UNSCOM primarily from among national expert advisers to the delegations participating in the negotiations within the Conference on Disarmament in Geneva and from leading national laboratories.
وعينت اللجنة الخاصة هؤلاء المفتشين أساسا من بين الخبراء الاستشاريين الوطنيين للوفود المشاركة في المفاوضات داخل مؤتمر نزع السلاح That task will be taken up by the countries of the Pacific and those other countries participating in the negotiations for a South Pacific regional fisheries management agreement.
وستضطلع بتلك المهمة بلدان المحيط الهادئ والبلدان الأخرى المشاركة في المفاوضات لوضع اتفاق لإدارة المصائد الإقليمية Confidence-building measures of a more pervasive nature require that all States of the region abjure war in settling conflict and participate in the negotiations.
أما تدابير بناء الثقة ذات الطابع اﻷعم فتشترط أن تتعهد جميع دول المنطقة بأﻻ تلجأ إلى شن الحروب We express our appreciation for the arduous efforts and cooperative spirit of the delegations participating in the negotiations.
ونحن نعرب عن تقديرنا للجهود المضنية من الوفود المشاركة في المفاوضات وما تحلـت بــه تلك الوفود من روح التعاونPresentations on various aspects of the work undertaken by the Ad Hoc Group were also made to the fellows by governmental representatives participating in the negotiations.
وألقى ممثلو الحكومات المشاركة في المفاوضات محاضرات تتعلق بشتى جوانب العمل الذي يضطلع به الفريق المخصصوقال إن الأمانة أنشأت بالفعل قوة عمل داخلية انتهت تقريباً من إعداد برنامج شامل للمساعدة، قوامه الطلب، لعرضه على الوفود المشاركة في المفاوضاتوعليه، فسيكون من الجوهري تقديم مساعدة تقنية- سواءً لإعانة البلدان النامية على المشاركة في المفاوضات، أو لمساعدتها More than 600 delegates participated in the negotiations.
