PERFORMING in Arabic translation

We want to help you get back on your feet and start performing again.

نريد أن نساعدك على العودة على قدميك والبدأ في الأداء مجدداً

Do you have any trouble performing at work?

هل لديك أي مشكلةٌ في الأداء في العمل؟?

Once her marks had improved, she began performing regularly.

وما أن تحسنت درجاتها، بدأت في الأداء بانتظام

She's just a writer with zero performing experience.

هي مجرّد كاتبة بدون تجربة في الأداء

Magda was not only cleaning, she was performing an exorcism.

ماجدة لم التنظيف فقط، كانت إجراء عملية طرد الارواح الشريرة

the United States proposals with respect to the treatment of performing parties.

إيطاليا والولايات المتحدة فيما يتعلق بمعاملة الأطراف المنفّذة

Faizan Peerzada and the Rafi Peer Theatre workshop named for his father have for years promoted the performing arts in Pakistan.

فايزان بيرزاده ومسرح رافي بير ورشة عمل سُميّت باسم والده روجت لعدة سنوات للفنون الاستعراضية في باكستان

Experts did not know whether they were covered by United Nations insurance while performing the functions relating to their mandate as requested by the Commission on Human Rights.

وﻻ يدري الخبراء ما إذا كانوا مشمولين بتأمين اﻷمم المتحدة أثناء أدائهم الوظائف المتصلة بوﻻيتهم على نحو ما تطلبه لجنة حقوق اﻹنسان

A Military officers previously performing civil affairs functions(reported in the 2005/06 budget frameworks under component 1, political and civil affairs).

(أ) الضباط العسكريون الذين كانوا يضطلعون بمهام في مجال الشؤون المدنية(مبلغ عنهم في أطر الميزانية 2005/2006 تحت العنصر 1، الشؤون السياسية والمدنية

The Codification Division is expected to continue performing the various functions described in the present report depending on the level of available resources.

من المتوقع أن تواصل شعبة التدوين الاضطلاع بمختلف المهام المبينة في هذا التقرير حسب مستوى الموارد المتاحة

the person performing the operation should be an expert in the field.

يكون الشخص الذي يجري العملية خبيرًا في هذا المجال

Slovenia ' s cultural development is based on the principle of polycentric development also in the area of music and the performing arts.

وتستند التنمية الثقافية في سلوفينيا إلى مبدأ التنمية المتعددة المراكز في مجال الموسيقى والفنون الاستعراضية أيضاً

This present note aims to pave the way for the Expert Group to start performing its substantive role effectively during its first meeting.

وتهدف هذه المذكرة إلى تمهيد السبيل لكي يبدأ فريق الخبراء الاضطلاع بدوره الفني بشكل فعال في اجتماعه الأول

Current proposals do not address the inequities that would exist with two different sets of conditions for staff performing similar functions in the same office.

والمقترحات الراهنة لا تعالج أوجه التباين التي توجد في مجموعتين مختلفتين من الشروط للموظفين الذين يضطلعون بمهام مماثلة في نفس المكتب

Since 1 January 1992, 198 civilian personnel have lost their lives as a result of malicious acts while performing services for the Organization.

فمنذ 1 كانون الثاني/يناير 1992 أُزهقت أرواح 198 موظفا مدنيا جراء أعمال كيدية أثناء أدائهم خدمات للأمم المتحدة

The communication emphasizes the importance of performing the following measures in order to fulfil the right to health and clean environment.

ويشدد القرار على أهمية الاضطلاع بالتدابير التالية من أجل إعمال الحق في الصحة والبيئة النظيفة

According to another proposal, an alternative mechanism could be created for non-staff personnel performing work by way of their personal service for the United Nations.

ووفقا لاقتراح آخر، يُمكن إنشاء آلية بديلة للأفراد من غير الموظفين الذين يضطلعون بأعمال من خلال ما يقدمونه من خدمات شخصية إلى الأمم المتحدة

(b) Performing the functions of the Secretariat of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption;

(ب) أداء مهام أمانة مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ومؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

The welding helmet is a type of headgear used when performing certain types of welding to protect the eyes, face and neck from flash burn, ultraviolet light,

خوذة اللحام هي نوع من القبعات المستخدمة عند القيام بأنواع معينة من اللحام لحماية العينين والوجه والرقبة من حرق الفلاش والأشعة فوق البنفسجية والشرر والضوء بالأشعة تحت الحمراء والحرارة.

Before performing this duty, however,

ولكن قبل القيام بهذه المهمة، أود