PERHAPS NOT in Arabic translation

• ربما ليس
• ربما لا
• ربما لم
• قد لا
• ربما ﻻ
• قد ﻻ
• ربما لن
• لم يكن
• ربما غير
• ربما عدم
• لا يمكن

Examples of using Perhaps not in English and their translations into Arabic

Perhaps not. The only way we will know is if we ask her.
وربما لا, الطريقة الوحيدة التي سنعرِف بها هي أن نسألها

Perhaps not. But at least there's that.
ربمالا, ولكنعلى الأقلهناك هذه

Now, she's probably married. Perhaps not.
وفي الوقت الحالي، ربما تكون متزوجة وربما لا

In view of the state of customary law, it was perhaps not the opportune moment to include treaty crimes in the jurisdiction of the Court.
وفي ضوء حالة القانون العرفي، ربما ﻻ تكون الفرصة سانحة في الوقت الحالي ﻻدراج الجرائم المنشأة بموجب معاهدات في اختصاص المحكمة

Nevertheless, it would perhaps not be amiss if that position was restated this afternoon in this forum.
ومع ذلك، قد ﻻ يكون من المفيد أن نكرر هذا الموقف اﻵن في هذا المحفل

It is perhaps not an exaggeration to state that she saved the life of INSTRAW by her leadership in this stressful period".
وربما ﻻ يعد من قبيل المبالغة أن يذكر أنها أنقذت حياة المعهد بقيادتها له في هذه الفترة العصيبة

Perhaps not in my lifetime, but I knew eventually they would fall,
قد لا أشهد ذلك لكنني توقعت سقوطهم في النهاية ولا أشكّ في

This is perhaps not the appropriate occasion for detailing all the progress made in recent months.
وربما ﻻ يكون هذا المقام مناسبا للخوض في تفاصيل كل التقدم الــذي أحرزنــاه في اﻷشهر اﻷخيرة

Tolerance is perhaps not sufficient, since the word itself implies that one does not approve of what one is tolerating.
قد ﻻ تكون كلمة التسامح كافية ﻻنها تتضمن أن اﻹنسان ﻻ يوافق على ما يتسامح بشأنه

In this regard, it is perhaps not incorrect to say that the problems in Africa have not gone unnoticed.
وفي هذا المضمار، قد ﻻ يكون من الخطأ أن نقول إن المشاكل في أفريقيا لم توضع حلول لها

Alongside such ethnic favouritism, de facto discrimination, while perhaps not intentional, has led to exclusion.
ويضاف إلى هذا التفضيل لإثنية على أخرى التمييز القائم بحكم الواقع الذي أدى إلى الاستبعاد وإن لم يكن ذلك مقصوداً بالضرورة

May I conclude by underlining the fact that the world is sufficiently sensitized, but perhaps not sufficiently convinced.
اسمحـوا لـي أن أختتم بتأكيـد حقيقة أن العالم لديه القدر الكافي من المعرفة ولكنـه ربما غير مقتنـع بالقدر الكافي

So it is perhaps not the only game to be distributed directly by Nintendo to not HK?
لذلك لا يمكن أن يكون لعبة فقط ليتم توزيعها من قبل نينتندو عدم هونج كونج?

Ms. Nicholas(Secretariat) said that the two implementation-related issues raised by the representatives of Austria and the United States should be included, although perhaps not in paragraph 6, which was in the section on policy considerations.
السيدة نيكولاس(الأمانة): قالت إنه ينبغي إدراج المسألتين المتعلقتين بالتنفيذ المطرحتين من ممثلي النمسا والولايات المتحدة، ولكن ربما ليس في الفقرة 6 الموجودة في الفرع المتعلق باعتبارات السياسة العامة

Perhaps not.
ربما ليس

Perhaps not.
ربما لا حسناً

Perhaps not.
ربما لا

Perhaps not.
ربما، وربما لا

Perhaps not.
ربّما لمْ تنفد

Perhaps not.
لربما لا