PERMANENT INTERPRETATION in Arabic translation

the argument has been made that the absence of a permanent interpretation capacity at the United Nations Office at Nairobi,

التقارير السابقة، هي أن عدم وجود قدرة متواصلة للترجمة الشفوية في مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي،

The Interpretation Section has also been maximizing the use of local interpreters by incorporating them with the permanent interpretation staff, thereby building local capacity and achieving savings.

وعمل قسم الترجمة الشفوية أيضاً على زيادة الاستفادة من المترجمين المحليين إلى الحد الأقصى عن طريق إدماجهم مع الموظفين الدائمين في الترجمة الشفوية، مما أسهم في بناء قدرات محلية وحقق وفورات في التكاليف

In that connection, he wished to align himself with the statement by the representative of Algeria regarding the need to establish a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi.

وفي هذا الصدد، فإنه يود أن يعرب عن تأييده لما ورد على لسان ممثل الجزائر بشأن الحاجة لإنشاء دائرة دائمة للترجمة الفورية بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي

Notes with satisfaction that the creation of a permanent interpretation service at Nairobi offers great potential for Nairobi as a venue for United Nations conferences and meetings, and takes note with appreciation of the efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities;

تلاحظ مع الارتياح أن إنشاء دائرة دائمة للترجمة الشفوية في نيروبي يؤهل نيروبي إلى حد كبير لتصبح مكانا لعقد مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة، وتحيط علما مع التقدير بالجهود التي يبذلها حاليا مكتب الأمم المتحدة في نيروبي لجذب المزيد من الاجتماعات إلى مرافقه

Notes the initial steps taken by the Secretariat to establish a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, and reaffirms that its decisions in section B, paragraph 24, of resolution 54/248 and in paragraph 180 of resolution 54/249 of 23 December 1999 should be fully implemented by January 2001;

تلاحظ الخطوات الأولية التي اتخذتها الأمانة العامة لإنشاء خدمة ترجمة شفوية دائمة في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، وتؤكد من جديد ضرورة تنفيذ مقرراتها الواردة في الفقرة 24 من الفرع باء من القرار 54/248 والفقرة 180 من القرار 54/249 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1999 تنفيذا كاملا بحلول كانون الثاني/يناير 2001

The Secretariat informed the Committee that as a result of the establishment of a permanent interpretation service at Nairobi, the number of meetings at which interpretation services had been provided had increased by 23.5 per cent in 2001 and the number of events held by 10 per cent.

أبلغت الأمانة العامة اللجنة أنه نتيجة لإنشاء دائرة دائمة للترجمة الشفوية في نيروبي، زاد عدد الاجتماعات التي قُدمت فيها خدمات الترجمة الشفوية بنسبة 23.5 في المائة في 2001 وزاد عدد الأحداث التي نُظمت بنسبة 10 في المائة

The Committee noted with satisfaction that the creation of a permanent interpretation service at Nairobi offered great potential for Nairobi as a venue for United Nations conferences and meetings, and that the close cooperation between the Office and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services in implementing the decision of the General Assembly was commendable.

لاحظت اللجنة بارتياح أن إنشاء خدمة ترجمة شفوية دائمة في نيروبي تنطوي على إمكانات عظيمة بالنسبة لنيروبي كمكان لعقد مؤتمرات واجتماعات للأمم المتحدة، وأن التعاون الوثيق بين المكتب وإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في تنفيذ مقرر الجمعية العامة هو جدير بالثناء

The current level of usage of the conference facilities at Nairobi did not warrant the establishment of a permanent interpretation service there, but the high unit cost of interpretation provision at Nairobi,

وذكر أن مستوى اﻻستخدام الحالي لمرافق المؤتمرات في نيروبي ﻻ يبرر إنشاء دائرة دائمة للترجمة الشفوية فيها، ولكن اعتبر أن التكاليف المرتفعة لتوفير وحدة الترجمة الشفوية في نيروبي،

(b) As requested in paragraphs 19 and 20 of resolution 53/208 A of 18 December 1998, it will explore the possibility of establishing a permanent interpretation service at UNON and examine the provision of interpretation services to other locations from permanent interpretation structures based in New York, Geneva, Vienna and Nairobi;

ب ستدرس اﻷمانة العامة، على نحو ما تطلبه الفقرتان ١٩ و ٢٠ من القرار ٥٣/٢٠٨ ألف المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، إمكانية إنشاء دائرة دائمة للترجمة الشفوية بمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي وأن تدرس توفير خدمات الترجمة الشفوية ﻷماكن أخرى من دوائر الترجمة الشفوية الدائمة التي توجد في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي

It was encouraging to note that, as a result of the establishment of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi(UNON), the number of events there had increased by 10 per cent,

وقال إن من المشجع أن يلاحظ أنه، نتيجة لإقامة دائرة دائمة للترجمة الشفوية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، ازداد عدد الوقائع هناك بنسبة 10 في المائة،

It also provides statistics on the first half of 2000 and projections for the latter part of 2000, and projects the effect of the creation of a permanent interpretation service as a factor in attracting more meeting activity to the Office from 2001 onwards.

ويقدم هذا التقرير أيضا إحصاءات بشأن النصف الأول من عام 2000 ويبين الإسقاطات بالنسبة للجزء الأخير من عام 2000، ويعكس أثر إنشاء خدمة ترجمة شفوية دائمة كعامل في جـذب مزيد من نشاط الاجتماعات إلى المكتب اعتبارا من عام 2000 فصاعدا

Mr. Jalang ' o(Kenya) welcomed the efforts made over the past year to improve the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi(UNON) and the resultant increase in the number of meetings and events held there, a development to which the establishment of a permanent interpretation service had also contributed.

السيد جالانغ أو(كينيا): رحب بالجهود التي بذلت خلال السنة الماضية لتحسين استخدام مرافق المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة بنيروبي، وبما نتج عن ذلك من زيادة في عدد الاجتماعات والمناسبات التي جرى تنظيمها هناك، وقال إن إنشاء دائرة ترجمة شفوية دائمة أسهم أيضا في ذلك التطور

The report described the initial steps that had been taken to implement the Assembly ' s decision to establish a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi and projected the effect of the creation of such a service as a factor in attracting more meeting activity to that duty station from 2001 onwards.

وأتى التقرير على وصف الخطوات الأولية التي اتُخذت تنفيذا لقرار الجمعية العامة إنشاء خدمــة ترجمــة شفويــة دائمــة في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وتنبأ بما تنطوي عليه إقامة مثل هذه الخدمة من أثر بوصفها عامل اجتذاب لمزيد من أنشطة الاجتماعات إلى مكان العمل ذلك اعتبارا من عام 2001 فصاعدا

The creation of the permanent interpretation service in Nairobi has already had an immediate positive effect on the work of the intersessional working bodies of UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), the committees of permanent representatives, who since May 2001 have had access to multilingual interpretation..

كان لإنشاء الخدمة الدائمة للترجمة الشفوية في نيروبي أثرا إيجابيا فوريا بالفعل على عمل الهيئات العاملة فيما بين الدورات لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(الموئل)، ولجان الممثلين الدائمين، التي أصبح لديها، اعتبارا من أيار/مايو 2001 إمكانية الحصول على ترجمة شفوية بلغات متعددة

She noted with satisfaction that, as a result of the establishment of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi(UNON), the number of meetings at which interpretation services had been provided had increased by 23.5 per cent in 2001 and the number of events held by 10 per cent; the efforts made during the previous year to improve the utilization of conference services at UNON had paid dividends.

ولاحظت مع الارتياح أنه نتيجة لإنشاء دائرة دائمة للترجمة الشفوية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، ازداد عدد الاجتماعات التي تم توفير خدمات الترجمة الشفوية لها بنسبة 23.5 في المائة في عام 2001 وأن عدد المناسبات المعقودة ازداد بنسبة 10 في المائة؛ وأن الجهود المبذولة خلال السنة الفائتة لتحسين الاستفادة من خدمات المؤتمرات في مكتب نيروبي قد آتت أكلها

With respect to the improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi it was happy with the decision taken in resolution 54/248 B to create a permanent interpretation service at the Office by January 2001 and noted the assurances that the service would be operating by that date; it hoped that a report on the status of the recruitment of the necessary staff would be given in the informal consultations.

وفيما يتعلق بتحسين استخدام مرافق المؤتمرات في مكتب الأمم المتحدة بنيروبي، أبدت ارتياحها لما تقرر في القرار 54/248 باء من إنشاء خدمة ترجمة شفوية دائمة هناك في موعد لا يتجاوز كانون الثاني/يناير 2001، وأحاطت علما بالتأكيدات التي قدمت بشأن بدء عمل تلك الخدمة بحلول ذلك التاريخ وأعربت عن أملها في تقديم إفادة في المشاورات غير الرسمية عن حالة عملية التعاقد مع الموظفين اللازمين

In its resolution 55/222 of 22 December 2000 the General Assembly, noting with satisfaction that the creation of a permanent interpretation service at Nairobi offered great potential for Nairobi as a venue for the United Nations conferences and meetings, took note with appreciation of the efforts made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities.

ولاحظت الجمعية العامة مع الارتياح، في قرارها 55/222 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2000، أن إنشاء دائرة دائمة للترجمة الشفوية في نيروبي، يؤهل نيروبي إلى حد كبير لتصبح مكانا لعقد مؤتمرات واجتماعات الأمم المتحدة، وأحاطت علما مع التقدير بالجهود التي يبذلها حاليا مكتب الأمم المتحدة في نيروبي لجذب المزيد من الاجتماعات إلى مرافقها

Also welcomes the establishment of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, and notes with satisfaction that the conference services facility at the United Nations Office at Nairobi is becoming organizationally, functionally and in terms of the budget an integral part of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and that the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for the Division of Conference Services is programmed in the context of section 2;

ترحب أيضا بإنشاء دائرة ترجمة شفوية دائمة في مكتب الأمم المتحدة بنيروبي، وتلاحظ مع الارتياح أن مرفق خدمات المؤتمرات في نيروبي بدأ يشكل من النواحي التنظيمية والتشغيلية والمتعلقة بالميزانية جزءا لا يتجزأ من إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، وأن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2002-2003 لشعبة خدمات المؤتمرات مبرمجة في إطار الباب 2

In paragraph 20 of General Assembly resolution 53/208 A, the Assembly requested the Secretary-General, without prejudice to the practices currently used to meet interpretation requirements, to examine the provision of interpretation services to other locations from permanent interpretation structures based in New York, Geneva, Vienna and Nairobi and to report thereon to the Assembly at its fifty-fourth session.

وفي الفقرة ٢٠ من قرار الجمعية العامة ٥٣/٢٠٨ ألف، طلبت الجمعية إلى اﻷمين العام أن يقوم، دون اﻹخﻻل بالممارسات المتبعة حاليا فيما يتعلق بتلبية احتياجات الترجمة الشفوية، بدراسة توفير خدمات الترجمة الشفوية ﻷماكن أخرى من دوائر الترجمة الشفوية الدائمة التي توجد في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية في دورتها الرابعة والخمسين

Also requests the Secretary-General, without prejudice to the practices currently used to meet interpretation requirements, to examine the provision of interpretation services to other locations from permanent interpretation structures based in New York, Geneva, Vienna and Nairobi and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fourth session, taking into account the request contained in paragraph 19 above for the establishment of a permanent interpretation service at Nairobi;

تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقوم، دون اﻹخﻻل بالممارسات المتبعة حاليا فيما يتعلق بتلبية احتياجات الترجمة الشفوية، بدراسة توفير خدمات الترجمة الشفوية لأماكن أخرى من دوائر الترجمة الشفوية الدائمة التي توجد في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، آخذا في اﻻعتبار الطلب الوارد في الفقرة ١٩ أعﻻه بشأن إنشاء دائرة دائمة للترجمة الشفوية في نيروبي