PERSISTENT VIOLATIONS in Arabic translation

• الانتهاكات المستمرة
• استمرار انتهاكات
• استمرار الانتهاكات
• انتهاكات مستمرة
• اﻻنتهاكات المستمرة

Examples of using Persistent violations in English and their translations into Arabic

been an era of economic achievements and sensational technological progress, but it had also been one of wars, ethnic conflicts, massacres and persistent violations of international humanitarian law.
القرن العشرين كان حقبة اتسمت باﻹنجازات اﻻقتصادية والتقدم التكنولوجي المثير، ولكنه كان أيضا قرن حروب، وصراعات إثنية، ومذابح، وانتهاكات مستمرة للقانون اﻹنساني الدولي

Ongoing challenges to those efforts included the lack of a binding international convention on the rights of older persons, inadequate awareness, persistent violations and the combination of high expectations and limited resources.
وتشمل التحديات المستمرة التي تواجهها هذه الجهود عدم وجود اتفاقية دولية ملزمة بشأن حقوق كبار السن، وعدم كفاية الوعي، واستمرار الانتهاكات، والجمع بين ارتفاع سقف التوقعات والموارد المحدودة

The remedial action taken by the administrations should also include invoking the provisions of Financial Rule 114.1 on personnel responsibility, wherever necessary, in order to act as an effective deterrent against the persistent violations of the Financial Rules and relevant administrative instructions.
وينبغي لﻹجراءات العﻻجية التي تتخذها اﻹدارات أن تشمل أيضا اﻹنطﻻق من أحكام المادة ١١٤/١ من النظام المالي المتعلقة بالمسؤولية الشخصية ما دعت الحاجة إلى ذلك، بحيث تشكل رادعا فعاﻻ ضد المخالفات المستمرة للقواعد المالية والتعليمات اﻹدارية ذات الصلة

As indicated in previous reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the environmental damage, health hazards and persistent violations of human rights associated with the kimberlite mining operations in Koidu, Kono District, continue unabated.
وكما ورد في التقارير السابقة التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، يستمر باطراد إلحاق الضرر بالبيئة، والمخاطر الصحية والإمعان في انتهاكات حقوق الإنسان الناجمة عن عمليات تعدين الكمبرليت في كويدو بمقاطعة كونو

Taking note of the report of the Special Rapporteur(E/CN.4/1994/56), in which he notes that serious and persistent violations of human rights and fundamental freedoms continue to occur in Equatorial Guinea.
وإذ تحيط علما بتقرير المقرر الخاص E/CN.4/1994/56 الذي يثبت فيه استمرار اﻻنتهاكات الخطيرة والمثابرة لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في غينيا اﻻستوائية

Terrorism, drug trafficking, organized crime, xenophobia and racism, ethnic cleansing, religious fanaticism and intolerance, and persistent violations of basic human rights continue to afflict millions of human beings.
فاﻹرهاب، واﻻتجار بالمخدرات، والجريمة المنظمة، وكراهية اﻷجنبي والعنصرية، والتطهير العرقي والتعصب الديني وعدم التسامح واﻻنتهاكات المستمرة لحقوق اﻹنسان اﻷساسية أدواء مازالت تصيب المﻻيين من البشر

Expressing its grave concern at persistent violations of human rights and at breaches of international humanitarian law in Afghanistan as well as at the continuing and substantiated reports of systematic human rights violations against women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban.
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء الانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان وإزاء خرق القانون الإنساني الدولي في أفغانستان، فضلا عن التقارير المستمرة والمدعومة بالأدلة التي تفيد بارتكاب انتهاكات متكررة لحقوق الإنسان ضد النساء والبنات، بما في ذلك جميع أشكال التمييز ضدهن، وبخاصة في المناطق التي تسيطر عليها الطالبان

A note verbale was sent to the Consulate General of Syria in Istanbul on the same day, underlining the concern over the persistent violations of our borders, and reminding the Syrian authorities of the Turkey-Syria Border Protocol, dated 15 June 1971, whereby the two parties undertook not to commission military flights from within 5 kilometres of the border.
وأُرسلت مذكرة شفوية إلى القنصلية العامة السورية في اسطنبول في اليوم نفسه، تشدد على القلق إزاء الانتهاكات المستمرة لحدودنا، وتذكّر السلطات السورية ببروتوكول الحدود التركية السورية، المؤرخ 15 حزيران/يونيه 1971، الذي تعهد فيه الطرفان بألا يسمحا بطلعات جوية عسكرية على عمق 5 كيلومترات من خط الحدود

From the political standpoint, obstacles include persistent violations of human rights, the absence of a civil culture, the lack of popular participation
من وجهة النظر السياسية، تمثل اﻻنتهاكات المستمرة لحقوق اﻻنسان عقبة من العقبات، ومن هذه العقبات أيضا:

The independent expert expressed concern at the persistent violations and abuses of civil and political rights, the weak and inefficient administration of justice, the delay in the establishment of the transitional justice mechanisms, and the growing intolerance of the Government of Burundi towards criticism from the opposition parties and the civil society.
وأعرب الخبير المستقل عن القلق إزاء استمرار الانتهاكات والتجاوزات التي تنال من الحقوق المدنية والسياسية، وإزاء الضعف الذي يعتري إقامة العدل وعدم فعاليته، وتأخر إنشاء آليات لعدالة في المرحلة الانتقالية، وضيق صدر حكومة بوروندي أكثر فأكثر من الانتقادات التي توجهها إليها أحزاب المعارضة والمجتمع المدني

The Office has also maintained its efforts to promote women ' s participation in decision-making processes, to promote and facilitate the removal of laws and public policies that discriminate against women and to advocate for adequate responsiveness to situations characterized by gender inequality and persistent violations of women ' s human rights in all spheres.
وواصلت المفوضية أيضا جهودها الرامية إلى تعزيز مشاركة المرأة في عمليات صنع القرار، وتعزيز وتيسير إلغاء القوانين والسياسات العامة التي تميز ضد المرأة، والدعوة إلى توفير القدر الكافي من سرعة التصدي للحالات التي تتسم بعدم المساواة بين الجنسين والانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان للمرأة في جميع الميادين

It is a problem of use of force against a sovereign state, invasion, forcible division resulting from foreign aggression and occupation, massive and persistent violations of human rights, destruction of religious and cultural property, unlawful colonization and change of demography, usurpation and illegal exploitation of property, forcible segregation of the population, and continuing secessionist efforts to project the existence of a separate illegal entity in the occupied area.
ويتعلق الأمر باستخدام القوة ضد دولة ذات سيادة، وبعملية غزو، وتقسيم قسري ناجم عن العدوان والاحتلال الأجنبي، وانتهاكات مستمرة واسعة النطاق لحقوق الإنسان، وتدمير للممتلكات الدينية والثقافية، واستعمار غير مشروع، وتغيير للبنية الديمغرافية، واستيلاء على الممتلكات واستغلالها بشكل غير مشروع، وفصل قسري للسكان، ومواصلة للجهود الانفصالية الرامية إلى إقامة كيان انفصالي غير شرعي في المنطقة المحتلة

Systematic violations included the use of torture and other cruel or degrading treatment or punishment; public executions, collective executions and other executions performed without internationally recognized safeguards, including executions by stoning and execution of juvenile offenders; persistent violations of the human rights of women and of persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities; a campaign against women ' s-rights defenders; and violations of the freedoms of expression, assembly and opinion, and of due process.
وتشمل الانتهاكات المنهجية اللجوء إلى التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو المهينة؛ وحالات الإعدام العلنية، والإعدام الجماعي وحالات الإعدام الأخرى التي تتم دون مراعاة الضمانات المعترف بها دولياً، بما في ذلك عمليات الإعدام بالرجم والإعدام للجناة الأحداث؛ واستمرار انتهاكات حقوق الإنسان للمرأة والمنتمين إلى أقليات دينية أو إثنية أو لغوية أو الأقليات الأخرى؛ وشن حملة ضد المدافعين عن حقوق المرأة؛ وانتهاك حريات التعبير والتجمع والرأي والعمليات الواجبة

In his annual report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2005/47) he expressed grave concern about persistent violations of the right to food across the world, but also reported on several positive initiatives taken to fight hunger at both the global and local levels, including the adoption, in November 2004, of the" Voluntary Guidelines" by the FAO Council, which are ground-breaking principles that set out an internationally accepted definition of the right to food.
وفي التقرير السنوي الذي قدمه المقرر الخاص إلى لجنة حقوق الإنسان( E/ CN/ 4/ 2005/ 47)، أعرب عن قلقه البالغ من استمرار انتهاكات الحق في الغذاء في أرجاء العالم، غير أنه ذكر عدة مبادرات إيجابية اتخذت لمكافحة الجوع على الصعيدين العالمي والمحلي على حد سواء، بما في ذلك قيام مجلس منظمة الأغذية والزراعة في تشرين الثاني/نوفمبر باعتماد" المبادئ التوجيهية الطوعية"، وهي مبادئ رائدة تضع تعريفا مقبولا دوليا للحق في الغذاء

(c) The situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, particularly in the zones held by the rebel groups and under foreign occupation, and the persistent violations of human rights and international humanitarian law, including the atrocities against the civilian populations, usually committed with complete impunity, while emphasizing in this regard that the occupying forces should be held accountable for the violations of human rights in the territories under their control. It condemns in particular.
(ج) حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في المناطق التي تسيطر عليها المجموعات المتمردة أو الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي، والانتهاكات المتواصلة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، بما في ذلك الأعمال الوحشية المرتكبة في حق المدنيين، والتي كثيرا ما يفلت مرتكبوها من العقاب، مع التشديد في هذا الصدد على أنه يجب اعتبار قوات الاحتلال مسؤولة عن انتهاكات حقوق الإنسان في الأراضي التي تسيطر عليها، وهي تدين على وجه الخصوص ما يلي

(a) To commit grave or persistent violations of human rights or fundamental freedoms;
(أ) ارتكاب انتهاكات جسيمة أو مستمرة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية

The occupation authorities wished to draw attention away from their persistent violations of human rights principles and international resolutions.
وإن سلطات الاحتلال ترغب في صرف الانتباه عن انتهاكاتها المستمرة لمبادئ حقوق الإنسان والقرارات الدولية

The International Working Group strongly condemns the persistent violations of human rights, in particular the attacks against ministers.
ويدين الفريق بشدة تواصل انتهاكات حقوق الإنسان، ولا سيما الاعتداءات على الوزراء

In order to end impunity, it is critical that persistent violations lead to concrete measures by the Council.
ولإنهاء الإفلات من العقاب، فلا بد من أن يؤدي الإمعان في الانتهاكات إلى تدابير ملموسة من جانب المجلس

Israel ' s persistent violations of international law and lack of commitment to peace are abundant and shockingly clear.
إن أمثلة انتهاكات إسرائيل المستمرة للقانون الدولي وعدم التزامها بالسلام بالغة الكثرة ومروّعة بشكل واضح