PERSONAL INVOLVEMENT in Arabic translation

• المشاركة الشخصية
• تدخل الشخصي
• التورط الشخصي
• مشاركة شخصية

Examples of using Personal involvement in English and their translations into Arabic

Personal involvement of senior staff members on all projects.
المشاركة الشخصية لكبار الموظفين في جميع المشاريع

I'm making a case his personal involvement clouded his judgment.
أنا أبني القضيّة بأنّ تورّطه الشخصيّ غبّش(غيّم) على حكمه

Complete unburdening fits with our high degree of personal involvement and commitment.
تتناسب العبء الكامل مع درجة عالية من المشاركة والالتزام الشخصيين

My deep personal involvement and concern is shared by my Government.
وتشاركني حكومتي انخراطي واهتمامي الشخصيين الشديدين

This may be achieved by public policy efforts, cultural changes, and personal involvement.
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق جهود السياسة العامة، وتغيير العادات، والمشاركة الشخصية

Let me tell you how it feels to have a personal involvement with malaria.
دعوني أخبركم كيف يكون الشعور أن يكون عندك تدخل شخصي بالملاريا

The staff member concerned had failed to declare personal involvement in a consultancy awarded by ITC.
ولم يعلن الموظف المعني عن مشاركته الشخصية في عمليات استشارية عهدت اليه من قبل المركز

Mr. President, my delegation wishes to record its appreciation of your personal involvement in resolving this issue.
سيدي الرئيس، يــود وفــدي أن يسجــل تقديــره ﻻشتراككم الشخصي في حسم هذه القضية

I applaud Secretary-General Ban Ki-moon ' s personal involvement and commitment to the Conference on Disarmament.
أشيدُ بمشاركة الأمين العام بان كي- مون شخصياً في مؤتمر نزع السلاح وبالتزامه له

Success in major donor fundraising is supported through the leadership and personal involvement of senior management.
وسيتحقق النجاح في جمع الأموال من المانحين الرئيسيين بدعم من قيادات الإدارة العليا ومشاركتهم الشخصية

The personal involvement by the Secretary-General in the mounting crisis was pivotal to reaching a satisfactory outcome.
وقد كانت المشاركة الشخصية لﻷمين العام في حل اﻷزمة المتصاعدة محورية في التوصل الى نتيجة مرضية

for your vigorous personal involvement in this complex issue.
أشكركم، سيدي الرئيس، على مشاركتكم النشيطة الشخصية في هذه المسألة المعقدة

Well, for the therapist, there's not supposed to be any personal involvement or anything like that.
حسنا، لالمعالج، هناك ليس من المفترض أن تكون أي المشاركة الشخصية أو أي شيء من هذا القبيل

I believe in the need for a greater role and personal involvement of the Secretary-General in this regard.
وأؤمن بالحاجة إلى قيام الأمين العام بدور أكبر في هذا المضمار وبمشاركته الشخصية فيه

The problem with a Nazi criminal such as Eichmann, is that he vehemently rejected any personal involvement.
المشكلة مع مجرم نازي مثل ايخمان أنه أصر على إنكار كل الصفات الشخصية

Macmillan was Minister of Defence from October 1954, but found his authority restricted by Churchill's personal involvement.
كان ماكميلان وزيراً للدفاع من أكتوبر 1954، لكنه وجد سلطته مقيدة بتدخل تشرشل الشخصي

King Hassan was a tireless worker, a man of great warmth and personal involvement, and a distinguished jurist.
وكان الملك الحسن الثاني عامﻻ ﻻ تكل له همة، وكان رجﻻ يتسم بالدفء الشديد والمشاركة الشخصية، وفقيها متميزا

We thank Mr. John Holmes for his personal involvement in that issue and his participation in today ' s discussion.
ونشعر بالامتنان للسيد جون هولمز على مشاركته الشخصية في هذه المسألة وعلى اشتراكه في مناقشات اليوم

The personal involvement of the President has made it possible to realize agreement on the content of this historic declaration.
وبفضل اشتراك الرئيس شخصيا أمكن تحقيق اﻻتفاق على محتوى هذا اﻹعﻻن التاريخي

I thank our Chairs for their professionalism, their in-depth knowledge of the problems and their personal involvement in the discussions.
وأشكر الرؤساء على روحهم المهنية العالية، ومعرفتهم المستفيضة بالمشاكل واشتراكهم الشخصي في المناقشات