Examples of using Pilot testing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The pilot testing has proved extremely useful in bringing together the stakeholders and initiating dialogue on how to ensure that targeted countries have the legal, regulatory, institutional and human capacity to ensure high quality corporate reporting.
وتَبين أن الاختبار التجريبي مفيد للغاية في جمع أصحاب المصلحة وبدء حوار بشأن سبل ضمان تمتع البلدان المستهدفة بالقدرة القانونية والتنظيمية والمؤسسية والبشرية لكفالة تقديم الشركات تقارير عالية الجودةPilot testing contributes to the cost-efficiency of computer-based training tools,
ويساهم الاختبار النموذجي في فعالية أدوات التدريب الحاسوبي منA representative of the Secretariat presented a technical assistance study that had recently been completed in Indonesia, Kenya and Peru on the pilot testing of United Nations Convention against Corruption assessment tools in identifying and prioritizing technical assistance.
وعرضت ممثّلة الأمانة دراسةً حول المساعدة التقنية أُنجزت أخيرا في إندونيسيا وبيرو وكينيا بشأن الاختبار التجريبي لاستخدام أدوات التقييم الخاصة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد في تحديد المساعدات التقنية وترتيب أولوياتهاOESP is presently updating" Country Programme Evaluation Guidelines", based on field pilot testing, which will institutionalize the discipline of conducting an evaluation of the country programme at least once per cycle.
وحاليا، يستكمل مكتب التقييم والتخطيط اﻻستراتيجي منشور" مبادئ توجيهية لتقييم البرامج القطرية"، القائم على اﻻختبار النموذجي الميداني، الذي سيضفي الطابع المؤسسي على نظام إجراء تقييم البرنامج القطري مرة واحدة على اﻷقل في كل دورةBased on the experience from the pilot testing, QA guidelines and procedures will be finalized for subsequent mainstreaming Commission-wide(including at SROs and at IDEP).
واستناداً إلى الخبرة المكتسبة من الاختبار التجريبي سوف تستكمل المبادئ التوجيهية والإجراءات المتعلقة بضمان الجودة من أجل تعميمها لاحقاً على نطاق اللجنة(بما في ذلك المكاتب دون الإقليمية والمعهد الأفريقي للتخطيط والتنمية الاقتصاديةFurthermore, a project for the implementation of ASYCUDA World was signed with the Government of Haiti and preparations were made to start pilot testing of ASYCUDA World in Cambodia.
وعلاوة على ذلك، تم التوقيع مع حكومة هايتي على مشروع تطبيق نسخة ASYCUDA World وجرى التحضير لبدء الاختبار النموذجي لهذه النسخة في كمبودياcountries environmental risk and impact assessments, policy guidance, institutional support, training and services with the aim of enhancing cooperation on environmental issues, and by pilot testing new approaches to natural resource management.
في مجال السياسة العامة، والدعم المؤسسي، والتدريب، وتقديم الخدمات، بهدف تعزيز التعاون المتعلق بالمسائل البيئية، وعن طريق تجريب نهج جديدة في إدارة الموارد الطبيعيةAIDS in Emergency Settings, including pilot testing in countries.
يتصل بالإيدز في ظروف الطوارئ، بما في ذلك الاختبار التجريبي في البلدانUNEP will achieve this by providing to countries environmental risk and impact assessments, policy guidance, institutional support, training and services with the aim of enhancing cooperation on environmental issues, and by pilot testing new approaches to natural resource management.
وسيحقق البرنامج ذلك عن طريق توفير تقييمات المخاطر البيئية وتأثيرها، والإرشاد المتعلق بالسياسات، والدعم المؤسسي، والتدريب، والخدمات، بهدف تعزيز التعاون فيما يخصّ المسائل البيئية، وعن طريق الاختبار التجريبي لنُهج جديدة في إدارة الموارد الطبيعيةThis pilot testing is intended primarily to verify and improve the ITL software, although it is also useful for registry developers in verifying their systems against the ITL.
وهذا الاختبار الريادي يُقصد به أساساً التثبت من برامجيات سجل المعاملات الدولي وتحسينها رغم أنه اختبار مفيد أيضاً لمطوِّري السجلات في تثبتهم من نظمهم في صلتها بسجل المعاملات الدوليThe third phase of the evidence-based design project will carry out pilot testing of the prototype and undertake capacity-building for evidence-based programme design in field offices beginning in October 2014.
وستتضمن المرحلة الثالثة من مشروع التصميم القائم على الأدلة إجراء اختبار تجريبي للنموذج الأولي، وتنفيذ أنشطة لبناء القدرات فيما يتعلق بتصميم البرامج القائمة على الأدلة في المكاتب الميدانية ابتداء من تشرين الأول/أكتوبر 2014Further, the finalization of improved research methodologies and tools to assess needs in late 2008 will require pilot testing and implementation in programme development efforts.
علاوة على ذلك، سيتطلب وضع الصيغة النهائية للمنهجيات المحسّنة لإجراء البحوث والأدوات المحسنة لتقييم الاحتياجات، في أواخر عام 2008، إجراء اختبارات تجريبية وتنفيذ تجريبـي في إطار جهود صوغ البرامجPilot Testing of the Clearing House Mechanism.
الاختبار التجريبي لآلية غرفة تبادل المعلوماتMoscow airport Domodedovo completed the pilot testing of automated face recognition.
استكمل مطار موسكو دوموديدوفو الاختبار التجريبي للتعرف التلقائي على الوجوهManual, pilot testing data and related soft copies etc. are provided.
After the pilot testing, the final Arabic version of the SSQOL was reached.
بعد الاختبار التجريبي، تم التوصل إلى النسخة العربية النهائية من استبيان جودة الحياة لمرضى السكتة الدماغية(SSQOLThis would take two to four years including pilot testing in some countries.
وسيستغرق ذلك مدة تتراوح بين سنتين وأربع سنوات بما في ذلك عملية التجربة النموذجية في بعض البلدانThe package is now in a preliminary format and is ready for pilot testing.
والبرنامج اﻵن ما زال في شكل أولي وهو معد لﻻختبار التجريبيIt was also suggested that, if resources permit, pilot testing of indicators could be conducted.
كما أشير إلى أنه يمكن أيضاً إجراء اختبارات تجريبية للمؤشرات إذا ما سمحت الموارد بذلكHe also expressed his country ' s interest in participating in the pilot testing phase of the questionnaire.
كما أعرب عن اهتمام بلده بالمشاركة في مرحلة الاختبار التجريبي للاستبيان
