PILOT PROJECTS in Arabic translation

Pilot projects and best practices constitute an important input for the training and capacity-building of decision makers and project managers.

تشكِّل المشاريع الإرشادية وأفضل الممارسات مساهمة هامة في تدريب صانعي القرارات ومديري المشاريع وبناء قدراتهم

Initial pilot projects will be carried out in the Africa, Asia, Europe and the CIS, and Latin America and the Caribbean regions.

وستنفَّذ المشاريع الريادية الأولية في أفريقيا وآسيا وأوروبا ورابطة الدول المستقلة وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Three expert meetings are currently being planned in 2003 to discuss potential pilot projects.

ويخطط حاليا لعقد ثلاثة اجتماعات للخبراء في عام 2003 لمناقشة المشاريع الاسترشادية الممكنة

Replicating success stories and setting up pilot projects were considered key to the success of regional and subregional cooperation.

واعتبرت محاكاة التجارب الناجحة ووضع مشاريع إرشادية أمراً أساسياً لنجاح التعاون الإقليمي ودون الإقليمي

Also, while pilot projects in the area of Community Based Natural Resource Management(CBNRM) have being realized, there was no policy or law to promulgate the practice.

كما نُفذت مشاريع ريادية في مجال الإدارة المجتمعية للموارد الطبيعية، ولكن لا توجد سياسة أو قانون لتعميم هذه الممارسة(133

(d) Supporting or initiating pilot projects as follow-up to activities of the Programme in areas of priority interest to member States;

(د) دعم أو استهلال مشاريع استرشادية لمتابعة أنشطة البرنامج في المجالات ذات الأولوية ضمن اهتمامات الدول الأعضاء

Participants noted the need for funding and technical support for youth work and for scaling up existing pilot projects.

وأشار المشاركون إلى الحاجة إلى توفير التمويل والدعم التقني لعمل الشباب وإلى زيادة حجم المشاريع الإرشادية القائمة

That symposium recommended that pilot projects should be launched to demonstrate operational capabilities of space technologies to support sustainable development.

وأوصت تلك الندوة باستهلال مشاريع إرشادية لإيضاح القدرات العملية لتكنولوجيات الفضاء دعماً للتنمية المستدامة

At the national level, e-government pilot projects focusing on e-government strategies as well as practical applications were undertaken in five countries.

وعلى الصعيد الوطني، أقيمت مشاريع ريادية في مجال الحكومة الإلكترونية تركز على الاستراتيجيات المتعلقة بالحكومة الإلكترونية فضلا عن التطبيقات العملية في خمسة بلدان

In 1999, implementation of an infant feeding component began in 15 pilot projects to reduce mother-to-child transmission of HIV/AIDS.

وقد بدأ في عام 1999 تنفيذ عنصر يتعلق بتغذية الرضع في 15 مشروعا تجريبيا لتقليل انتقال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من الأمهات إلى الأطفال

The Regional Service Centre experienced a higher than anticipated level of service delivery in all its four pilot projects as described in the framework below.

وقد شهد مركز الخدمات الإقليمي طلبا أعلى من المتوقع على تقديم الخدمات في جميع المشاريع الريادية الأربعة كما هو موضح في الإطار أدناه

Supporting the development of school and community pilot projects aimed at reducing vulnerability to violence among young Aboriginal women and girls;

دعم إعداد مشاريع إرشادية للمدارس والمجتمعات تهدف إلى الحد من تعرّض نساء وفتيات الشعوب الأصلية للعنف

assists in drawing up and implementing specific pilot projects.

يقدم المساعدة في صوغ وتنفيذ مشاريع استرشادية محددة

To improve the situation and with the assistance of the United Nations Children ' s Fund(UNICEF), pilot projects had been carried out in 2007 on flour enrichment for home cooking.

ولتحسين الحالة، نُفذت في عام 2007، بمساعدة من منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف)، مشاريع ريادية لإغناء الدقيق الذي يخصص للطهي المنزلي

In response to the concerns of the Committee, the Government worked with partner NGOs to start pilot projects on rehabilitating commercial sex workers.

استجابة للاهتمامات التي أعربت عنها اللجنة، عملت الحكومة مع منظمات غير حكومية شريكة لبدء مشروع تجريبي لإعادة تأهيل المشتغلات تجاريا بالجنس

Joint initiatives or pilot projects to be undertaken with the World Bank in 2 peacekeeping operations(1 each).

الاتفاق مع البنك الدولي على تنفيذ مبادرتين مشتركتين أو مشروعين تجريبيين في عمليتين من عمليات حفظ السلام(مبادرة واحدة أو مشروع واحد في كل منهما

Several pilot projects implemented in 2009 aimed at enhancing opportunities for distance learning, vocational training and community technology access.

وقد استهدفت عدة مشاريع إرشادية، نُفذت في عام 2009، زيادة فرص التعليم عن بُعد والتدريب المهني والحصول على التكنولوجيا المجتمعية

This programme has been operating since 1993, with 17 pilot projects in the Philippines, India and Central America.

وظل هذا البرنامج يعمل منذ عام ١٩٩٣ ونفذ بموجبه ١٧ مشروعا تجريبيا في الفلبين والهند وأمريكا الوسطى

Follow-up actions to the workshops call for subsequent expert meetings in the regions to define pilot projects for implementation.

وتدعو إجراءات المتابعة الخاصة بحلقات العمل إلى أن تحدد اجتماعات الخبراء التالية في المناطق مشاريع استرشادية للتنفيذ

In addition, the Regional Environmental Centre for the Caucasus has developed pilot projects for Sustainable Development of Mountain Regions of the Caucasus-- Local Agenda 21.

وبالإضافة إلى ذلك، فإن المركز الإقليمي للبيئة في منطقة القوقاز وضع مشروعا رائدا للتنمية المستدامة للمناطق الجبلية في القوقاز- جدول الأعمال المحلي للقرن 21