PLEASE CLARIFY in Arabic translation

• يرجى توضيح
• ويرجى توضيح
• ويرجى إيضاح
• نرجو أن توضحوا
• الرجاء إيضاح
• يُرجى توضيح
• ويُرجى توضيح
• يرجى التوضيح
• ويُرجى إيضاح
• ويرجى أن يوضح

Examples of using Please clarify in English and their translations into Arabic

Please clarify whether persons who were reportedly condemned by military tribunals in 1991 are still detained despite having served their sentences.6.
ويُرجى إيضاح ما إذا كان الأشخاص الذي ذُكر أنهم أُدينوا من جانب المحاكم العسكرية عام 1991 ما زالوا قيد الاحتجاز على الرغم من انتهاء مدة عقوبتهم(

Please clarify whether marital rape is regarded as a crime in the Domestic Violence Act(2007).
ويُرجى توضيح ما إذا كان الاغتصاب في إطار الزواج يعتبر جريمة في قانون العنف المنزلي(2007

Please clarify whether provisions in military orders(specifically No. 378 and 1500) which violate international standards on the administration of juvenile justice have been rescinded.
ويُرجى توضيح ما إذا كانت الأحكام الواردة في الأوامر العسكرية(تحديداً الأمران رقما 378 و1500)، وهي أحكام مخلّة بالمعايير الدولية المتعلقة بإدارة شؤون قضاء الأحداث، قد أُلغيت

Please clarify the current status of the National Council on Gender Equality for the advancement of women in Mongolia.
ويُرجى إيضاح الوضع الحالي للمجلس الوطني المعني بالمساواة بين الجنسين فيما يتعلق بالنهوض بالمرأة في منغوليا

Please clarify whether provisions in military orders(specifically No. 378 and 1500) which violate international standards on the administration of juvenile justice have been rescinded.
ويُرجى توضيح ما إذا كانت أحكام الأوامر العسكرية(وتحديداً الأمران رقم 378 ورقم 1500)، التي تنتهك المعايير الدولية المتعلقة بإدارة شؤون قضاء الأحداث، قد أُلغيت

Please clarify which urgent steps the State party has adopted to eradicate illiteracy and alleviate its causes(as reported in paragraph 179 of the State party report).
ويُرجى توضيح الخطوات العاجلة التي اعتمدتها الدولة الطرف لاستئصال الأمية والحد من أسبابها(على النحو الوارد في الفقرة 179 من تقرير الدولة الطرف

Please clarify the role of the Institute with respect to the coordination mechanisms created under these laws.
ويُرجى توضيح دور المعهد فيما يتعلق بآليات التنسيق التي أنشئت بموجب هذين القانونين

Please clarify whether the provisions of the Covenant prevail over those of domestic legislation, including the constitutional provisions and the Green Document on Human Rights adopted in 1988(State party ' s report, paras. 4 and 5).
يرجى توضيح ما إذا كانت أحكام العهد تسمو على أحكام القوانين المحلية، بما في ذلك الأحكام الدستورية والوثيقة الخضراء لحقوق الإنسان التي اعتُمِدت عام 1988(تقرير الدولة الطرف، الفقرتان 4 و5

Please clarify whether, upon dissolution of a polygamous marriage, a wife is entitled to maintenance for herself and for common children(see CEDAW/C/DJI/1-3, paras. 568 and 577-582).
ويرجى إيضاح ما إذا كان يحق للزوجة، بعد طلاقها من زوج مقترن بأكثر من زوجة، الحصول على نفقة لنفسها ولأطفالها منه(انظر CE DAW/ C/ DJI/ 1- 3، الفقرات 568 و 577-582

Please clarify whether, upon dissolution of a polygamous marriage, a wife is entitled to maintenance for herself and for common children(ibid., paras. 568 and 577 to 582).
ويرجى إيضاح ما إذا كان يحق للزوجة، بعد طلاقها من زوج مقترن بأكثر من زوجة، الحصول على نفقة لنفسها ولأطفالها منه(انظر CE DAW/ C/ DJI/ 1- 3، الفقرات 568 و 577-582

Please clarify whether Regulation No. 3/10/PBI/2001 of 18 June 2001 regarding" know your customers ' principles" as amended by Bank Indonesia Regulation No. 3/23/PBI/2001 of 13 December 2001 is legally binding;
الرجاء إيضاح ما إذا كانت اللائحة رقم 3/10/PBI/2001 المؤرخة 18 حزيران/يونيه 2001 المتعلقة بـ" مبادئ اعرف عملاءك" المعدلة باللائحة رقم 3/23/PBI/2001 الصادرة عن بنك إندونيسيا بتاريخ 13 كانون الأول/ ديسمبر 2001 ملزمة قانونا

(d) Please clarify the functions and activities of the newly established Ministry of Human Rights and the National Human Rights Commission, particularly with regard to the handling of complaints falling within the competence of the courts(see paras. 47-56 of the core document).
د( نرجو أن توضحوا وظائف وأنشطة وزارة حقوق اﻹنسان واللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان اللتين أنشئتا حديثا، وﻻ سيما فيما يخص تناول الشكاوى التي تدخل في نطاق اختصاصات المحاكم)انظر الفقرات ٤٧-٥٦ من الوثيقة اﻷساسية

(g) In the light of paragraph 13 of the report, please clarify what measures have been taken to eliminate the remaining areas of discrimination against women and to bring Togolese legislation into full conformity with the provisions of the Covenant.
ز نرجو أن توضحوا، في ضوء الفقرة ١٣ من التقرير، التدابير التي اتخذت للقضاء على المجاﻻت المتبقية من التمييز ضد المرأة وجعل التشريعات التوغولية متوافقة تماماً مع أحكام العهد

Noting the adoption of amendments to the entity laws on domestic violence, please clarify the content of those amendments and indicate the legislative action taken to harmonize all criminal and civil provisions on domestic violence in the State party.
مع الإشارة إلى اعتماد تعديلات على قوانين الكيانين بشأن العنف العائلي، يرجى توضيح مضمون تلك التعديلات وذكر الإجراءات التشريعية المتخذة لمواءمة جميع الأحكام الجنائية والمدنية بشأن العنف العائلي في الدولة الطرف

Please clarify what, according to the State party, is the role of non-governmental organizations in the protection of women against violence, and provide detailed information on the nature, status and number of those so-called non-governmental organizations.
يرجى توضيح الدور الذي تراه الدولة الطرف للمنظمات غير الحكومية في حماية المرأة من العنف وتقديم معلومات مفصلة عن طبيعة وحالة وعدد ما يسمى المنظمات غير الحكومية

Please clarify to the Committee what mutual judicial assistance treaties
ويرجى أن يوضح للجنة ما هي معاهدات أو اتفاقات المساعدة القضائية

Please clarify.
من فضلك وضحي

Please clarify the wording.
يرجى توضيح الصياغة

Please clarify this issue.
يرجى توضيح هذه المسألة

Would you please clarify?
هل بالإمكان رجاءً أَنْ يُوضّحَ؟?