POSSIBLE VIOLATION in Arabic translation

• انتهاك محتمل
• احتمال وقوع انتهاك
• انتهاك ممكن
• إمكانية حدوث انتهاك
• انتهاك المحتمل
• باحتمالية انتهاك
• خرق محتمل

Examples of using Possible violation in English and their translations into Arabic

As to the possible violation of article 6 of the Covenant, the Committee notes
وفيما يتعلق باحتمال انتهاك المادة 6 من العهد، تلاحظ اللجنة

The key decisions on the verification system are still pending. There are still large differences of opinion regarding cost-sharing and the role the Organization would have in identifying a possible violation.
وما زالت القرارات الرئيسية بشأن نظام التحقق معلقة، وﻻ تزال هناك اختﻻفات كبيرة في الرأي بشأن تقاسم التكاليف والدور الذي سيكون للمنظمة في تحديد وقوع انتهاك ممكن

the Committee considers that it is not necessary to pronounce itself on a possible violation of articles 17 and 23 of the Covenant.
فليس من الضروري في نظرها أن تبدي رأيها بشأن احتمال انتهاك المادتين 17 و23 من العهد

JS2 recommended that the Government fully review forced detention and rehabilitation in terms of effectiveness and possible violation of human rights, with the support of external experts.
وأوصت الرسالة المشتركة 2 بأن تُجري الحكومة مراجعة كاملة، بدعم من خبراء خارجيين، لعمليات الاحتجاز القسري وإعادة التأهيل، من حيث فعاليتها واحتمال انتهاكها لحقوق الإنسان(87

(g) European Community Monitor Mission(ECMM). In May 1993, the Committee received from Lord Owen, at that time Co-Chairman of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia, a report by ECMM in Croatia indicating a possible violation of the arms embargo.
ز بعثة الرصد التابعة لﻻتحاد اﻷوروبي- في أيار/مايو ١٩٩٣، تلقت اللجنة من اللورد أوين، وكان في ذلك الحين الرئيس المشارك للجنة التوجيهية للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسﻻفيا السابقة، تقريرا من إعداد بعثة الرصد التابعة لﻻتحاد اﻷوروبي في كرواتيا يشير الى احتمال وقوع انتهاك لحظر اﻷسلحة

introducing the report contained in document A/50/569, said that to list all the documented violations and atrocities that had occurred in the Sudan over the past three years would mean enumerating every possible violation of the whole range of universal human rights and freedoms recognized by the United Nations.
التقرير الوارد في الوثيقة A/50/569 إن سرد جميع اﻻنتهاكات واﻷعمال الوحشية الموثقة التي جرت في السودان على مدار السنوات الثﻻث الماضية سوف يعني إيراد كل انتهاك ممكن لجميع حقوق اﻹنسان والحريات العالمية التي اعترفت بها اﻷمم المتحدة

The PLO calls upon the members of the Security Council to encourage the co-sponsors of the peace process to fulfil the request of the Council, in paragraph 4 of the resolution," to undertake the necessary support for the implementation of the above-mentioned measures", in order to avoid any possible violation of human rights by the occupying Power, which would inflict serious harm on the peace process under way and compound the existing difficulties.
وتدعو منظمة التحرير الفلسطينية أعضاء مجلس اﻷمن على تشجيع راعيي عملية السﻻم على الوفاء بطلب المجلس الوارد في الفقرة ٤ من القرار ﺑ" اﻻضطﻻع بما يلزم من دعم لتنفيذ التدابير المذكورة أعﻻه"، من أجل تﻻفي أي انتهاك ممكن لحقوق اﻹنسان من جانب الدولة القائمة باﻻحتﻻل من شأنه أن يلحق ضررا خطيرا بعملية السﻻم الجارية ويفاقم الصعوبات الموجودة

Possible violation of presowing seed preparation.
انتهاك محتمل من إعداد البذور presiled

The question of a possible violation of article 15.
جيم- مسألة احتمال انتهاك المادة ١٥

The question of a possible violation of article 21.
ألف- مسألة احتمال انتهاك المادة ١٢

The question of a possible violation of article 19.
باء- مسألة احتمال إنتهاك المادة ٩١

Promptly inform the Audit Committee any possible violation of those Directives;
بالإبلاغ الفوري للجنة التدقيق أي انتهاك محتمل لهذه السياسات

Population Control. You're being investigated for a possible violation.
دورية التعداد السكاني، أنت قيد التحقيق لإحتمالية إنتهاكك القانون

The Group is also aware of reports of possible violation and circumvention of the controls.
والفريق على علـم أيضا بما يقال عن الانتهاك والتحايل المحتملين فيما يتعلق بالضوابط

The Melbourne address does and the Panel informed the Australian authorities about this possible violation of the embargo.
وأبلغ الفريق السلطات الاسترالية بهذا الانتهاك المحتمل للحظر

In respect of a possible violation of article 19 of the Covenant,
وفيما يتعلق باﻻنتهاك الممكن للمادة ٩١ من العهد، تﻻحظ اللجنة

This would appear to indicate that the claimant is right in invoking a possible violation of article 2 of the Covenant.
وتبدو في ذلك إشارة إلى أن المشتكية محقة في ادعاء إمكانية حدوث انتهاك للمادة 2 من العهد

Hence, the" taking down" of the banner is the only fact to be retained in view of a possible violation of article 19.
ومن ثم، فإن" انتزاع" الﻻفتة هي الواقعة الوحيدة التي ينبغي أن تؤخذ في اﻻعتبار فيما يتعلق باحتمال إنتهاك المادة ٩١

With regard to a possible violation by Canada of article 6 of the Covenant by its decision to extradite Mr. Ng, two related questions arise.
وفيما يتعلق باحتمال انتهاك كندا للمادة ٦ من العهد بقرارها تسليم السيد نغ، تنشأ مسألتان متصلتان بذلك" هما

The Government took concerns of any possible violation of human rights very seriously and was constantly working to strengthen its capacity to respond to these.
وتأخذ الحكومة على محمل الجد أية شواغل تتعلَّق بانتهاكٍ محتمل لحقوق الإنسان وهي تعمل باستمرار على تعزيز قدرتها على معالجة هذه الشواغل