POTENTIALS in Arabic translation

• إمكانات
• إمكانيات
• قدرات
• احتمالات
• الطاقات
• المحتملة
• وإمكانيات
• اﻹمكانات
• دالات
• الكامنة
• احتماﻻت
• واحتمالات
• اﻻمكانيات
• مقومات
• ممكنات
• اﻻمكانات

Examples of using Potentials in English and their translations into Arabic

Mainstreaming human rights in the United Nations can decisively enhance all these potentials.
ويمكن ﻹدماج حقوق اﻹنسان في اﻷنشطة الرئيسية لﻷمم المتحدة أن يحسن بصورة قاطعة من جميع هذه اﻹمكانات

In the CSCE area the old threats of all-out military confrontation are gone. But large military potentials remain, while the area is facing new challenges.
وفي منطقة المؤتمر، ولت التهديدات القديمــة بقيام مواجهة عسكرية شاملة، ولكن احتماﻻت عسكرية كبيرة ﻻ تزال موجودة في الوقت الــذي تواجــه المنطقة فيه تحديات جديدة

The sanctions have also depleted the economic and financial potentials of the Federal Republic of Yugoslavia to the level that the country cannot help their own citizens in need.
لقد استنزفت الجزاءات أيضا اﻻمكانيات اﻻقتصادية والمالية لجمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية لدرجة أن البلد ﻻ يمكنه مساعدة مواطنيه المحتاجين

If a country is poor and underdeveloped, it is important to focus on long-term potentials and relate these to current investment opportunities.
ومن المهم بالنسبة لبلد فقير ونام التركيز على اﻹمكانات الطويلة اﻷجل وربط هذه اﻹمكانات بالفرص اﻻستثمارية الحالية

(b) Developing economic potentials of iron-ore deposits lying between the Syrian Arab Republic and Lebanon(at the regional level);
ب( تنمية اﻻمكانات اﻻقتصادية في رسابات خامات الحديد الواقعة بين الجمهورية العربية السورية ولبنان)على الصعيد اﻻقليمي

Thus, there is a multi-loop communication system between the channels, in which a change in the energy potentials in one of the channels leads to a change in the potentials of the channels that follow along the energy links.
وبالتالي، يوجد نظام اتصال متعدد الحلقات بين القنوات، يؤدي فيه تغيير إمكانات الطاقة في إحدى القنوات إلى تغيير في إمكانات القنوات التي تتبع روابط الطاقة

Therefore, the Arab Region needs to rearrange(reform) its economic and institutional set up to deal with globalization, and to create a Regional Arab block based on the strong cultural, civilizational, social potentials and economic of the Region.
ولذلك، تحتاج المنطقة العربية إلى إعادة تنظيم(إصلاح) أوضاعها الاقتصادية والمؤسسية للتعامل مع العولمة، وخلق كتلة عربية إقليمية تقوم على إمكانات المنطقة الثقافية والحضارية والاجتماعية القوية وعلى اقتصادها

The reporting on the calculation of GHG reductions and/or removals using IPCC global warming potentials for a 100-year time horizon(refer to annex 3) shall be transparent.
ويكون شفافاً الإبلاغ عن حساب تخفيضات غازات الدفيئة أو عمليات إزالتها باستخدام دالات الاحترار العالمي التي حددها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ على مدى 100 عام(يرجى الرجوع إلى المرفق 3

Tonne of carbon equivalent" means one metric tonne of carbon, or a quantity of one or more other greenhouse gases equivalent to one metric tonne based on the global warming potentials(GWP) set forth in Annex C of this Protocol.
يقصد بمصطلح" الطن من مكافئ الكربون" الطن المتري من الكربون، أو الكمية من غاز دفيئة واحد أو أكثر المعادلة للطن المتري محسوبة على أساس احتماﻻت اﻻحترار العالمي المبينة في المرفق جيم من هذا البروتوكول

(d) An" emissions reduction unit" or" ERU" is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3
(د)" وحدة خفض الإنبعاثات" أو" ERU" وهي تساوي طناً مترياً واحداً من معادل ثاني أكسيد الكربون المحسوب بإستخدام دالات الإحترار العالمي المعَّرف بواسطة القرار 2/م أ- 3

Background: At its resumed fifth session, the AWG will initiate work on relevant methodological issues, including the methodologies to be applied for estimating anthropogenic emissions and the global warming potentials of greenhouse gases.
خلفية: سيبدأ الفريق العامل المخصص، في دورته الخامسة المستأنفة، في العمل بشأن المسائل المنهجية ذات الصلة، بما فيها المنهجيات الواجب تطبيقها في تقدير الانبعاثات البشرية المنشأ واحتمالات الاحترار العالمي الناجم عن غازات الدفيئة

Such positive potentials can be realized through appropriate sustainable human settlements policies that emphasize greater use of local materials and human resources, encouraging and supporting design efficiency and energy-saving methods, among other initiatives.
ويمكن تحقيق تلك اﻻمكانيات اﻻيجابية من خﻻل سياسات المستوطنات البشرية المستدامة المناسبة التي تشدد على زيادة استخدام المواد والموارد البشرية المحلية، وتؤدي الى تشجيع ودعم كفاءة التصميم وطرق توفير الطاقة، ضمن مبادرات أخرى

The AWG-KP initiated its consideration of methodological issues, including methodologies to be applied for estimating anthropogenic emissions and the global warming potentials of GHGs, and of the possible impact thereof on the estimates of total emissions by Parties.
بدأ الفريق العامل المخصص نظره في المسائل المنهجية، بما في ذلك المنهجيات التي ستطبَّق في تقدير الانبعاثات البشرية المنشأ واحتمالات الاحترار العالمي الناجم عن غازات الدفيئة، وفي التأثير الممكن لذلك في تقديرات الأطراف للانبعاثات الإجمالية

in South Asia and has prevented the full realization of the economic and trade potentials that exist within and outside the region.
هامتين في جنوب آسيا. ومنعت اﻻستفادة الكاملة من اﻻمكانيات اﻻقتصادية والتجارية الموجودة داخل المنطقة وخارجها

Aspx Study Potentials of Exploiting Not Working Farms Evaluate not working farms and proposing appropriate initiatives for exploiting them in animal and fish production for the economic benefit of such farms.
Aspx دراسة ممكنات استغلال المزارع الغير عاملة تقييم المزارع الغير عاملة واقتراح المبادرات الملائمة لاستغلالها في مجال الانتاج الحيواني والسمكي ذات منفعة اقتصادية على المزارع

The GSP schemes, which were handicapped by strict quantitative ceilings and restrictions and narrow margins of preferences, did not reflect the immense market potentials and market opportunities that existed for developing countries ' products, especially traditional products,
وقال إن مخططات اﻷفضليات تعاني من الشلل بسبب الحدود والقيود الكمية والهوامش الضيقة لﻷفضليات وﻻ تعكس اﻻمكانات السوقية الهائلة والفرص السوقية المتاحة لمنتجات البلدان النامية، وخاصة المنتجات التقليدية التي يمكنها بسهولة

Got potentials.
إمكانات حصل

Somatosensory evoked potentials.
الحسية الجسدية أثار إمكانات

V Maximizing People Potentials.
V تعظيم إمكانات الناس

Karmic Potentials Versus Predetermination.
إمكانات الكارما مقابل الجبرية