PRACTICES AFFECTING in Arabic translation

We have decided to oppose in this Hall two draft resolutions, one entitled" Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories"(A/59/471, draft resolution I), and the other, entitled," Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People"(A/59/L.34).

وقد قررنا أن نعارض في هذه القاعة مشروعي قرارين، أحدهما معنون" أعمال اللجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة" A/59/471(مشروع القرار الأول)، والآخر معنون" اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف"(A/59/L.34

In that regard, UNIOSIL and the United Nations country team will continue to make every effort to ensure that the three bills, which will address practices affecting women ' s rights, currently under consideration by the Office of the Attorney General, are expeditiously submitted to Parliament and approved by the legislature at the earliest possible date.

وفي هذا الصدد، سيواصل المكتب وفريق الأمم المتحدة القطري بذل كل الجهود الممكنة لكفالة التعجيل بعرض مشاريع القوانين الثلاثة، التي ستتناول الممارسات المؤثرة على حقوق المرأة، والتي ينظر فيها حاليا في مكتب وزير العدل، على البرلمان وموافقة الجهاز التشريعي عليها في أقرب وقت

Few countries could provide details of national or subnational policies that promote a human rights approach to school governance, management, disciplinary procedures, inclusion policies and other regulations and practices affecting school culture and access to education.

ولم يكن بمقدور إلا قلة من البلدان أن توفر تفاصيل عن السياسات الوطنية ودون الوطنية التي تشجع على اتباع نهج قائم على احترام حقوق الإنسان في حوكمة المدارس وإدارتها، وإجراءاتها التأديبية، وسياساتها الرامية إلى إدماج الجميع، وغير ذلك من لوائح وممارسات تؤثر على الثقافة المدرسية وفرص الالتحاق بالتعليم

One universal periodic review recommendation called on the State to" amend its laws, including those on marriage, custody, divorce, property rights and indecency, to ensure compliance with international human rights law" and also to" adjust legislation and practices affecting women and children" to its international obligations.

دعت إحدى توصيات الاستعراض الدوري الشامل الدولة إلى" تعديل قوانينها، بما فيها تلك المتعلقة بالزواج، وحضانة الأطفال، والطلاق، وحقوق الملكية، والممارسات الفاضحة، لضمان الامتثال للقانون الدولي لحقوق الإنسان" وكذلك إلى" تكييف التشريعات والممارسات التي تؤثر في النساء والأطفال" مع التزاماتها الدولية(

Nevertheless, as indicated in chapter I, there is no hard and fast line between practices affecting individual countries and those affecting a region, and it may not be easy for ACP countries which have little experience in this area to maintain separate regimes for national, subregional and interregional transactions.

ومع هذا فإنه، كما أوضحنا في الفصل الأول، لا يوجد خط فاصل قاطع يفصل بين الممارسات التي تؤثر على بلدان منفردة وبين الممارسات التي تؤثر على إحدى المناطق، وقد لا يكون من السهل على بلدان مجموعة دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادي التي ليس لديها إلا قدر قليل من الخبرة في هذا المجال، أن تحتفظ بنظم مستقلة للمعاملات التجارية الوطنية ودون الاقليمية والأقاليمية

The report examines themes identified in resolution 65/105, including the right to life and security; displacement and other practices affecting the demographic composition of the Occupied Palestinian Territory; the firing of rockets and mortars against Israeli civilian areas resulting in loss of life and injury; restrictions on the freedom of movement and goods; and arrests and detention.

ويفحص هذا التقرير المواضيع المحددة في القرار 65/105، بما في ذلك الحق في الحياة والأمن؛ والتشريد وغير ذلك من الممارسات التي تؤثر في التركيبة السكانية للأرض الفلسطينية المحتلة؛ وإطلاق الصواريخ ومدافع الهاون على المناطق المدنية الإسرائيلية مما يؤدي إلى وقوع خسائر في الأرواح وحدوث إصابات؛ والقيود المفروضة على حرية تنقل الأشخاص وحركة البضائع؛ والاعتقال والاحتجاز

standards and practices affecting the rule of law and jeopardizing the smooth functioning of the judicial system and the right to a fair trial;

والمعايير والممارسات التي تؤثر على سيادة القانون وتهدد السير العادي للنظام القضائي والحق في محاكمة عادلة،(ج)

These practices affect the activities of the health sector to some extent.

وهذه الممارسات تمس أنشطة القطاع الصحي إلى حد ما

Management practices affect the capacity of land users to conserve and sustain resources and provide goods and ecological services.

وتؤثر الممارسات الإدارية في قدرة مستخدمي الأراضي على حفظ الموارد وضمان استمرارها وتوفير السلع والخدمات الإيكولوجية

Nor is there any legal restriction or practice affecting this right to organize.

وفضلاً عن ذلك، لا يوجد هناك أي قيد قانوني أو فعلي على ممارسة الحق في التنظيم النقابي

As regards the Covenant ' s article 3, paragraph 2, there have been no particular changes to law or practice affecting the right of persons to an effective remedy in case their rights are violated.

وفيما يتعلق بالفقرة ٢ من المادة ٣ من العهد، لم تطرأ أي تغييرات خاصة على القانون أو الممارسة تؤثر على حق اﻷشخاص في انتصاف فعال في حالة انتهاك حقوقهم

daily routine of those being studied,[2] in order to comprehensively understand how development policy and practices affect the everyday life of targeted groups or areas.

من أجل فهم شامل لكيفية سياسة التنمية و الممارسات تؤثر على الحياة اليومية للمجموعات أو المناطق المستهدفة