PREPARATION OF TECHNICAL GUIDELINES in Arabic translation

Reference is also made to decisions V/26 and VI/37, adopted by the Conference of the Parties at its fifth and sixth meetings, respectively, on the preparation of technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds(R4).

وتساق الإشارة كذلك إلى المقررين 5/26 و6/37 اللذين اعتمدهما مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه الخامس والسادس على التوالي بشأن إعداد مبادئ توجيهية تقنية بشأن إعادة التدوير واستخلاص الفلزات والمركبات الفلزية(R4) السليمين بيئياً

Recalling its decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group and in particular its decisions VI/20, VI/21, VI/22 and VI/24 on the preparation of technical guidelines.

إذ يشير إلى مقرره 6/37، بشأن برنامج عمل الفريق العامل مفتوح العضوية وبصفة خاصة مقرراته 6/20، 6/21، 6/22 و6/24 بشأن إعداد مبادئ توجيهية تقنية

Several key principles for ESM of waste were articulated in the 1994 guidance document on the preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of wastes subject to the Basel Convention.

تم عرض عدّة مبادئ رئيسية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات بتفصيل فـي الوثيقة التوجيهية لعام 1994 بشأن إعداد مبـادئ توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخاضعة لاتفاقية بازل،(منشور أمانة اتفاقية بازل(SBC) 1994

Several key principles with respect to ESM of waste were articulated in the 1994 Framework Document on Preparation of Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Subject to the Basel Convention.

تم عرض عناصر رئيسية عديـدة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات فـي الوثيقة الإطارية لعام 1994 بشأن إعداد مبـادئ توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخاضعة لاتفاقية بازل

The 1994 framework document on the preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of wastes subject to the Basel Convention sets forth the principles used by countries in their waste management strategies, among which the following should be noted.

وتحدد الوثيقة الإطارية لعام 1994 بشأن إعداد المبادئ التوجيهية التقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات التي تخضع لاتفاقية بازل المبادئ التي تستخدمها البلدان في استراتيجياتها المتعلقة بإدارة النفايات، ومن بين هذه المبادئ، ينبغي الإشارة إلى ما يلي

Recalling Conference of the Parties decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group and in particular Conference of the Parties decisions VI/20, VI/21, VI/22 and VI/24 on the preparation of technical guidelines.

إذْ يشير إلى المقرر 6/37 بشأن برنامج عمل الفريق العامل مفتوح العضوية وبخاصة المقررات 6/20، 6/21 و6/22 بشأن إعداد المبادئ التوجيهية التقنية

Invites countries in position to do so to contribute financially or in kind towards the preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of ewaste through the involvement of all stakeholders;

يدعو البلدان القادرة على تقديم مساهمات مالية أو عينية لإعداد مبادئ توجيهية تقنية بشأن الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الإلكترونية وبمشاركة جميع أصحاب المصلحة إلى أن تقوم بذلك

(e) Urged Governments, with the support of international organizations, to work with all interested parties in the preparation of technical guidelines on TFRK application, bringing together knowledge and experience of the approaches that work in practice;

ﻫ حث الحكومات على أن تعمل، بدعم من المنظمات الدولية، مع جميع اﻷطراف المعنية، ﻹعداد المبادئ التوجيهية التقنية بشأن تطبيق المعارف التقليدية المتصلة بالغابات، بحيث تجمع بين المعلومات والخبرات المتعلقة بالنهج الناجحة على صعيد الممارسة

(b) Preparation of technical guidelines on:(i) management development training;(ii)

ب إعداد مبادئ توجيهية تقنية بشأن ما يلي: '١' التدريب المتعلق

(c) Initiating the preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of electronic wastes, a first step in achieving a level playing field in this domain;

(ج) الشروع في إعداد مبادئ توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية باعتبار ذلك الخطوة الأولى نحو تحقيق تكافؤ الفرص في هذا المجال العملي على مستوى معين في هذا المجال

To urge countries and international organizations to support the preparation of technical guidelines on TFRK application to assist national and local Governments on how such knowledge and experience can be brought together.

حث البلدان والمنظمات الدولية على دعم إعداد المبادئ التقنية بشأن تطبيق المعارف التقليدية المتصلة بالغابات لمساعدة الحكومات الوطنية والمحلية على الجمع بين تلك المعارف والخبرات

Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting: preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics(Y17)(decision VII/15).

تنفيذ المقررات التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السابع: إعداد مبادئ توجيهية تقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الناشئة عن معالجة أسطح الفلزات واللدائن(Y17)(المقرر 7/15

(f) Preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with commercial octabromodiphenyl ether(hexabromodiphenyl ether

(و) إعداد المبادئ التوجيهية التقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من الإثير الثنائي الفينيل العشاري البروم التجاري(الإثير الثنائي الفينيل السداسي البروم والإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم)

A number of representatives welcomed the progress made by the Technical Working Group of the Basel Convention in the preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of POPs wastes and encouraged cooperation with the Basel Convention secretariat in the process of their finalization, considering this activity to be of high priority.

رحب عدد من الممثلين بالتقدم الذي أحرزه الفريق العامل التقني لاتفاقية بازل في إعداد مبادئ توجيهية تقنية لإدارة نفايات الملوثات العضوية الثابتة إدارة سليمة بيئياً وشجعوا على التعاون مع أمانة اتفاقية بازل في عملية وضع الصيغة النهائية لها

This is achieved through the dissemination of information pertinent to responsible management, and in particular through the preparation of technical guidelines that support the implementation of the Code of Conduct; country visits and the provision of advice on specific issues; and the organization of workshops and professional attachments within FAO.

ويحقق ذلك من خلال نشر المعلومات المتعلقة بالإدارة المتسمة بالمسؤولية، وعلى الأخص من خلال إعداد مبادئ توجيهية فنية تدعم تطبيق مدونة قواعد السلوك؛ وإجراء الزيارات القطرية وإسداء المشورة بخصوص مسائل محددة؛ وتنظيم حلقات العمل والبعثات التدريبية المهنية في المنظمة

(f) Preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with commercial octabromodiphenyl ether(hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether) and commercial pentabromodiphenyl ether(tetrabromodiphenyl ether

(و) إعداد مبادئ توجيهية تقنية من أجل الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكوّنة من مركّبات الإيثير الثنائي الفينيل الثماني البروم(الإيثير الثنائي الفينيل السداسي البروم والإيثير الثنائي الفيل السباعي البروم) التجارية والإيثير الثنائي الفينيل الخماسي

Subsequently, the group had prepared a draft framework(UNEP/CHW/OEWG.8/INF/8), based on the output of that meeting, the Organization for Economic Cooperation and Development core performance elements for the environmentally sound management of waste and the 1994 guidance document on the preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of wastes subject to the Basel Convention, for consideration by the Openended Working Group.

وبعد ذلك، أعد الفريق مشروع إطار عمل( UNEP/ CHW/ OEW G.8/ INF/ 8)، يستند إلى ما خرج به ذلك الاجتماع، وإلى عناصر الأداء الرئيسية لإدارة النفايات بصورة سليمة بيئياً لدى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والوثيقة التوجيهية الصادرة في عام 1994 بشأن إعداد المبادئ التوجيهية التقنية لإدارة النفايات الخاضعة لاتفاقية بازل بطريقة سليمة بيئياً، لكي ينظر في الفريق العامل المفتوح العضوية

Reference is made to decision VI/23, adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at its sixth meeting, on the preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutants(POPs) as wastes, and to decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group.

أولاً- المقدمة 1- تساق الإشارة إلى المقرر 6/23، الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود أثناء اجتماعه السادس، بشأن إعداد المبادئ التوجيهية التقنية للإدارة السليمة بيئياً للملوثات العضوية الثابتة كنفايات، وإلى المقرر 6/37، بشأن برنامج عمل الفريق العامل مفتوح العضوية

Reference is made to decision VII/13, adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at its seventh meeting, on the preparation of technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutants(POPs) as wastes, and to decision VII/12 on the work programme of the Open-ended Working Group for 2005- 2006.

تجدر الإشارة إلى المقرر 7/13، الذي اعتمده مؤتمر الأطراف لاتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود أثناء اجتماعه السابع المتعلق بإعداد مبادئ توجيهية تقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للملوثات العضوية الثابتة مثل النفايات، وإلى المقرر 7/12 بشأن برنامج عمل الفريق العامل مفتوح العضوية لفترة السنتين 2005- 2006

Development core performance elements for the environmentally sound management of wastes and the 1994 Guidance Document on the Preparation of Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Subject to the Basel Convention.

في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ووثيقة التوجيه لعام 1994 المتعلقة بإعداد المبادئ التوجيهية التقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخاضعة لاتفاقية بازل