PRIMARY COMMODITY in Arabic translation

Shrimps are one of Bangladesh ' s most important primary commodity exports, and the industry is a major employer in that country.

فالجمبري يعد بين أهم السلع الأساسية التي تصدرها بنغلاديش، بينما تُعتبر صناعة الجمبري قطاعاً رئيسياً في مجال توفير فرص العمل في ذلك البلد

Table 1 World primary commodity prices: 2002-2007, 2008(first half)(Percentage change over previous years).

الأسعار العالمية للسلع الأساسية الأولية للفترة 2002-2007 وعام 2008(النصف الأول)(التغير كنسبة مئوية عن السنوات السابقة

Primary commodity remained important for Africa and LDCs,

وظلت السلع الأساسية الأولية مهمة لأفريقيا وأقل البلدان نمواً،

The persistence of primary commodity dependence and limited economic transformation are not the result of lack of efforts by governments.

ولا يُعزى استمرار الاعتماد على السلع الأولية ومحدودية التحول الاقتصادي إلى قلة الجهود الحكومية

During 1985- 1997, primary commodity prices experienced one of the least favourable trends in recent decades.

خﻻل الفترة ١٩٨٥-١٩٩٧، شهدت أسعار السلع اﻷساسية اﻷولية واحدا من أقل اﻻتجاهات مواتاة في العقود اﻷخيرة

The persistence of primary commodity dependence in Africa is not the result of a lack of efforts by governments to remedy the situation.

ولا يعود سبب استمرار الاعتماد على السلع الأولية في أفريقيا لعدم بذل جهود من طرف الحكومات لمعالجة هذه الحالة

Use the Harmonized System(HS) b as the primary commodity classification for the collection, compilation and dissemination of international merchandise trade statistics(para. 100).

يستخدم النظام المنسقب( بوصفه التصنيف الرئيسي للسلع ﻷغراض جمع وتجميع ونشر إحصاءات التجارة الدولية للبضائع )الفقرة ١٠٠

In fact, many African LDCs have become increasingly primary commodity dependent making them vulnerable to terms of trade shocks.

وفي الواقع، فقد أصبحت الكثير من البلدان الأفريقية الأقل نمواً تعتمد على السلع الأولية على نحو متزايد مما جعلها عرضة للصدمات المرتبطة بمعدلات التبادل التجاري

The decline in primary commodity prices will result in lower returns for producers and will greatly reduce their earnings.

وستترتب على انخفاض أسعار السلع اﻷساسية اﻷولية عائدات أقل للمنتجين وستخفــض عائداتهم إلى حد كبير

Consequences of the sharply depressed levels of primary commodity prices in the international markets on commodity-dependent economies.

ألف- النتائج المترتبة على المستويات المنخفضة بصورة حادة لأسعار السلع الأساسية الأولية في الأسواق الدولية بالنسبة للاقتصادات المعتمدة على السلع الأساسية

It noted that primary commodity prices have tended to move in cycles that are highly correlated with fluctuations in global aggregate demand.

وأشارت المذكرة إلى أن أسعار السلع الأساسية الأولية نزعت إلى التحرك في دوائر مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بمجمل الطلب العالمي

A large number of developing countries, particularly the poorest, depend on primary commodity exports.

ويعتمد عدد كبير من البلدان النامية، وبخاصة أشد البلدان النامية فقراً، على الصادرات من السلع الأساسية الأولية

Past UNCTAD research has shown that there is a close association between the incidence of extreme poverty and primary commodity dependence.

أظهر البحث الأخير الذي أجراه الأونكتاد أن هناك ترابطاً وثيقاً بين انتشار الفقر المدقع والاعتماد على السلع الأولية

In comparative terms, sub-Saharan Africa remains the region with the highest dependence on primary commodity exports.

ومن منظور مقارن، تظل أفريقيا جنوب الصحراء المنطقة الأكثر اعتماداً على صادرات السلع الأولوية

In fact, during the 1980s Africa lost market shares in the total primary commodity exports of all developing countries.

والواقع أنه في خﻻل الثمانينات فقدت افريقيا حصصها السوقية في مجموع الصادرات من السلع اﻷساسية اﻷولية من دون جميع البلدان النامية٢٦

relevant statistical information linked to international primary commodity markets in a clear, concise and user-friendly format.

إحصائية دقيقة ووجيهة فيما يتصل بأسواق السلع الأساسية الأولية الدولية في شكل واضح ودقيق وسهل الاستخدام

Participants frequently discussed the implications of developing countries ' heavy dependence on primary commodity exports.

وناقش المشتركون كثيرا آثار اعتماد البلدان النامية الشديد على صادراتها من السلع الأساسية الأولية

In addition, international action was required to facilitate economic diversification, ensure market access, stabilize primary commodity prices and reverse declines in ODA flows.

وهذا باﻹضافة إلى ضرورة العمل الدولي لتيسير التنوع اﻻقتصادي وضمان إمكانية الوصول إلى اﻷسواق، وتحقيق اﻻستقرار في أسعار السلع اﻷساسية اﻷولية وعكس مسار تخفيض تدفقات المساعدة اﻹنمائية الرسمية

The issue of tariff escalation based on the imposition of a higher tariff on intermediate and final products, compared to primary commodity exports, would also need to be addressed.

كما أن تصعيد التعريفات على أساس فرض تعريفات أعلى على المنتجات الوسيطة والنهائية، بالمقارنة بصادرات السلع اﻷساسية اﻷولية، مسألة تحتاج أيضا إلى معالجة

Value addition is critical for commodity-dependent developing countries to move up the value chain and diversify their economies away from primary commodity production and trade.

وتكتسي إضافة القيمة أهمية حاسمة للبلدان النامية المعتمدة على السلع الأساسية للارتقاء في سلم سلسلة القيم وتنويع اقتصاداتها بعيداً عن إنتاج السلع الأساسية الأولية والاتجار بها