PROCESS AIMED AT in Arabic translation

O" Rehabilitation and aftercare" refers to the process aimed at achieving an optimal state of health, psychological functioning and social well-being for individuals with a drug-related problem(WHO).

(س) تشير عبارة" إعادة التأهيل/الرعاية اللاحقة" إلى العملية الرامية إلى تمكين الأشخاص ممّن لديهم مشاكل مرتبطة بالمخدرات من بلوغ حالة مثلى من الصحة والأداء النفسي والرفاه الاجتماعي(منظمة الصحة العالمية

The Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change has been recognized as a process aimed at informing the organization of potential future areas of work that could support the scientific and technical work carried out under the Cancun Adaptation Framework.

جرى الاعتراف ببرنامج عمل نيروبي بشأن الآثار والضعف والتكيف مع تغير المناخ باعتباره عملية ترمي إلى إرشاد المنظمة إلى مجالات العمل المقبلة التي قد تدعم الأعمال العلمية والتقنية التي يجرى الاضطلاع بها بموجب إطار كانكون للتكيف

Mr. Vigny(Switzerland)(spoke in French): Switzerland supports the process aimed at promoting the right to water and access to sanitation for all, which we believe arises from the international instruments guaranteeing human rights.

السيد فيني(سويسرا)(تكلم بالفرنسية): تدعم سويسرا العملية الهادفة إلى تعزيز الحق في حصول الجميع على المياه وخدمات الصرف الصحي، التي نعتقد أنها تنبع من الصكوك الدولية التي تكفل حقوق الإنسان

At the regional level, Peru participated in the process aimed at the creation of shared areas designed to facilitate the movement of persons and the construction of a South American citizenship, in accordance with the Quito Declaration adopted in 2009 by the Union of South American Nations.

وعلى الصعيد الإقليمي تشترك بيرو في العملية الرامية إلى إيجاد مجالات مشتركة تيسّر تنقّل الأشخاص وبناء مواطنة أمريكا الجنوبية، وفقا لإعلان كيتو الذي اعتمده اتحاد أمم أمريكا الجنوبية في عام 2009

The Organization has started a process aimed at achieving the overall reform of the Organization and its system in order to make the United Nations and its role truly more effective and capable of coping with the new challenges and dynamics of the ever-changing world reality.

لقد استهلت المنظمة عملية ترمي إلى تحقيق إصﻻح شامل للمنظمة ومنظومتها بغية جعل اﻷمم المتحدة ودورها أكثر فعالية حقا وجعلها قادرة على التصدي للتحديات والديناميات الجديدة في عالم دائم التغير

In its decision 492(LIV), UNCTAD requested the secretariat to initiate a process aimed at the establishment of annual plans for thematic trust funds within and among divisions in consultation with Member States.

طلب الأونكتاد، في قراره 492(د-54) إلى الأمانة الشروع في عملية تهدف إلى وضع خطط سنوية لصناديق استئمانية مواضيعية داخل الشعب وفيما بينها، بالتشاور مع الدول الأعضاء

A process aimed at sensitizing managers to ensure that they play a proactive role in the recruitment process was initiated in 2006, and involves training on the drafting of vacancy announcements, preparation of written tests, the formulation of interview questions, and evaluation of candidates.

وقد بدأت في عام 2006 عملية ترمي إلى توعية المديرين من أجل الاضطلاع بدور استباقي في عملية الاستقدام، وتشمل التدريب على تحضير الإعلانات عن الشواغر، وإعداد الامتحانات التحريرية، وصياغة أسئلة المقابلات، وتقييم المرشحين

Poland has also actively participated in the process aimed at amending the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material

وشاركت بولندا أيضا بنشاط في العملية الرامية إلى تعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية. وترحب بالدعوة إلى

The questionnaire on this subject which was sent to States could constitute the first stage of a process aimed at promoting a better understanding of freedom of religion and belief and at first curbing and then eradicating intolerance and discrimination based on religion or belief.

ويشكل اﻻستبيان الخاص الذي أرسل الى الدول بشأن هذا الموضوع، المرحلة اﻷولى من عملية تستهدف تشجيع التوصل الى فهم أفضل لحرية الدين والمعتقد، والبدء بكبح التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد ثم القضاء عليهما

In addition, the secretariat has initiated a process aimed at synchronizing the priorities of the programme for the Strategy with the goals of the Millennium Declaration.3 As a first step, the secretariat has elaborated its work plan based on the renewed mandate stemming from General Assembly resolutions.

وبالإضافة إلى ذلك، شرعت الأمانة في عملية تهدف إلى تحقيق التزامن بين أولويات برنامج الاستراتيجية وأهداف إعلان الألفية(3). وكخطوة أولى، وضعت الأمانة برنامج عملها استنادا إلى الولاية المجددة المنبثقة عن قرارات الجمعية العامة

It should therefore only be seen as a step in a process aimed at a more substantive and comprehensive analysis of governmental responses to discrimination based on work and descent.

ولذلك، لا ينبغي النظر إليها إلا كخطوة في سياق عملية ترمي إلى إجراء تحليل جوهري وشامل أكثر من سواه لتصدي الحكومات للتمييز على أساس العمل والنسب

It is essential, therefore, that the process aimed at creating and improving the international verification concept and machinery should continue with a view to taking fully into account the new realities of the global political environment.

ولذلك، فإنها ترى أهمية مواصلة العملية الرامية إلى ايجاد مفهوم وآلية للتحقق على الصعيد الدولي، ومواصلة ادخال التحسينات عليهما، بما يكفل المراعاة التامة للحقائق الجديدة التي تشهدها البيئة السياسية العالمية

We urge other States to actively support the process aimed at an arms trade treaty as well as the work of the Group of Governmental Experts, which held its first session in February in New York.

ونناشد الدول الأخرى التأييد الفعال للعملية الرامية إلى عقد معاهدة للاتجار بالأسلحة فضلا عن أعمال فريق الخبراء الحكوميين، الذي عقد دورته الأولى في شباط/فبراير في نيويورك

As for the United Nations system, ACC, upon recommendations of ACC, has started a process aimed at expanding the task managers' system with a view to avoiding multiple inter-agency mechanisms of policy coordination at the global level.

وبالنسبة إلى منظومة اﻷمم المتحدة، فقد شرعت لجنة التنسيق اﻹدارية، عقب توصيات صادرة عنها، في عملية تهدف إلى توسيع نظام مديري المهام بهدف تفادي اﻵليات المتعددة المشتركة بين الوكاﻻت لتنسيق السياسات على الصعيد العالمي

In the light of these cases, the Secretariat is undertaking a process aimed at ensuring consistency among missions

وفي ضوء هذه الحالات تعكف الأمانة العامة على تنفيذ عملية ترمي إلى كفالة الاتساق

In 1995 the High Commissioner initiated a process aimed at restructuring the programme of work and the organization of the Centre for Human Rights in order to enable it to achieve its objectives effectively and efficiently.

في عام ٥٩٩١ بدأ المفوض السامي عملية تستهدف إعادة هيكلة برنامج عمل وتنظيم مركز حقوق اﻹنسان بغية تمكينه من بلوغ أهدافه بفعالية وكفاءة

The representative informed the Committee that, during the period from 1996 to 2000, Cuba had adopted measures to solve pending problems and to outline national middle and long-term strategies to follow up the process aimed at the achievement of gender equality.

وأبلغت الممثلة اللجنة بأن كوبا قد اعتمدت خلال الفترة 1996-2000 تدابير ترمي إلى حل المشاكل المتبقية وصياغة استراتيجيات وطنية متوسطة الأجل وطويلة الأجل لمتابعة العملية الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين

The Comprehensive Test-Ban Treaty had been an essential step not only for strengthening the non-proliferation regime but also for the process aimed at the elimination of nuclear weapons.

وفيما يتعلق بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ترى رومانيا أن ذلك يمثل خطوة أساسية لا بالنسبة لتعزيز نظام عدم الانتشار النووي فحسب ولكن أيضا بالنسبة للعملية الرامية إلى إزالة الأسلحة النووية

process should also move ahead with all five nuclear-weapon States joining a process aimed at the total elimination of nuclear weapons.

تمضي قدما أيضا بمشاركة جميع الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية في عملية تهدف إلى إزالة الأسلحة النووية إزالة كاملة

(d) Refrain from stigmatizing communities affected by large-scale development projects and those defending their rights, and recognize that their concerns are legitimate and necessary components in a process aimed at securing sustainable human development;

(د) الامتناع عن وصم المجتمعات المحلية المتضررة من المشاريع الإنمائية الواسعة النطاق، والدفاع عن حقوق تلك المجتمعات والاعتراف بشواغلها باعتبارها مشروعة وعناصر ضرورية في عملية ترمي إلى تأمين التنمية البشرية المستدامة