Examples of using Processes and standards in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) The General Legal Division should adopt processes and standards that would ensure immediate response to the programmes that require a faster response time than is the norm at present, or should propose outposting legal officers, as an exceptional arrangement, when it is the most effective option, to such entities as the Headquarters Procurement Division and the headquarters offices of the separate funds and programmes.
(ب) ينبغي للشعبة القانونية العامة أن تعتمد عمليات ومعايير من شأنها كفالة الاستجابة الفورية للبرامج التي تحتاج إلى رد أسرع مما هو عليه الآن أو أن تقترح انتداب موظفين قانونيين، كترتيب استثنائي وعندما يكون ذلك أنجع خيار متاح، للعمل في كيانات من قبيل شعبة المشتريات() في المقر والمكاتب الرئيسية للصناديق والبرامج المستقلةRegarding the use of nuclear power sources in outer space, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that the Subcommittee had endorsed the work plan for the period from 2000 to 2003 and had proposed a schedule of work for developing a framework for safety assurance processes and standards for the use of nuclear power sources in outer space.
وفيما يتعلق باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي، أحاطت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية علما بأن اللجنة الفرعية قد أيدت خطة العمل للفترة ما بين عام ٢٠٠٠ وعام ٢٠٠٣ واقترحت جدوﻻ زمنيا لوضع إطار لعمليات ومعايير التأكد من سﻻمة استخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي(b) The General Legal Division should adopt processes and standards that would ensure immediate response to the programmes that require a faster response time than is the norm now, or should propose outposting legal officers, as an exceptional arrangement, when it is the most effective option, to such entities as the Headquarters Procurement Division and the headquarters offices of the separate funds and programmes(see paras. 37-40 above).
(ب) ينبغي لشعبة الشؤون القانونية العامة أن تعتمد عمليات ومعايير من شأنها كفالة الاستجابة الفورية للبرامج التي تحتاج إلى رد أسرع مما هو عليه الآن أو أن تقترح انتداب موظفين قانونيين، كترتيب استثنائي وعندما يكون ذلك أنجع خيار متاح، للعمل في كيانات من قبيل شعبة المشتريات في المقر والمكاتب الرئيسية للصناديق والبرامج المستقلة(انظر الفقرات من 37 إلى 40 أعلاهThat delegation was also of the view that, in the light of the fact that the Principles, having been developed in 1992, had focused almost exclusively upon the protection of the biosphere, consideration should be given to the extension of any newly elaborated safety processes and standards to provide for the broadest range of existing
كما رأى ذلك الوفد أنه، نظرا لكون المبادئ المذكورة، التي وضعت في عام 1992 قد ركزت بشكل يكاد يكون حصريا على حماية المحيط الحيوي، فينبغي النظر في توسيع نطاق أي عمليات ومعايير مستحدثة بشأن الأمان(b) The General Legal Division should adopt processes and standards that would ensure immediate response to the programmes that require a faster response time than is the norm now, or should propose outposting legal officers, as an exceptional arrangement, when it is the most effective option, to such entities as the Headquarters Procurement Division and the headquarters offices of the separate funds and programmes.
(ب) ينبغي لشعبة الشؤون القانونية العامة أن تأخذ بعمليات ومعايير من شأنها كفالة الاستجابة الفورية للبرامج التي تحتاج إلى رد أسرع مما هو عليه الآن أو أن تقترح انتداب موظفين قانونيين، كترتيب استثنائي وعندما يكون ذلك أنجع خيار متاح، للعمل في كيانات من قبيل شعبة المشتريات في المقر والمكاتب الرئيسية للصناديق والبرامج المستقلةFor us, the process and standards are more important than the results of the elections.
والعملية والمعايير، بالنسبة لنا، أهم من نتائج الانتخاباتIn April 2004, the Administration informed the Board that it had developed and implemented a structured Organization-wide risk-assessment capability which would cover policy, process and standards.
وفي نيسان/أبريل 2004، أبلغت الإدارة المجلس بأنها طورت ونفذت قدرة منظمة لتقييم المخاطر على نطاق المنظمة، ستغطي جوانب السياسة والعملية والمعاييرEstablish Secretariat-wide information management policies, processes and standards.
وضع سياسات وعمليات ومعايير لإدارة المعلومات على نطاق الأمانة العامةEstablish Secretariat-wide infrastructure management policies, processes and standards.
وضع سياسات وعمليات ومعايير لإدارة الهياكل الأساسية على صعيد الأمانة العامة(a) Development of global ICT governance structures, policies, processes and standards to manage ICT more effectively;
Another forum providing some external discussion of processes and standards is the International Competition Network(ICN).
وتشكل" شبكة المنافسة الدولية" محفلاً آخر يوفر بعض النقاش الخارجي للعمليات والمعايير(a) Development of global information and communications technology governance structures, policies, processes and standards to manage information and communications technology more effectively;
(أ) وضع هياكل وسياسات The Office of Information and Communications Technology established a number of Organization-wide ICT management processes and standards, including the project management framework and investment evaluation methods.
واستحدث مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عددا من العمليات The Office of Information and Communications Technology established a number of Organization-wide ICT management processes and standards, such as a project management framework and investment evaluation methods.
أنشأ مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عدداً من العمليات The adopted work plan focused on establishing a process and framework for developing information or data that would facilitate future discussions of safety processes and standards for nuclear power sources.
وركّزت خطة العمل المعتمدة على انشاء عملية واطار لتطوير المعلومات أو البيانات التي يمكن أن تسهّل المناقشات مستقبلا حول عمليات ومعايير أمان مصادر القدرة النوويةSpecial emphasis should be given to the transportation sector(vehicular and air transport) where appropriate, for continued gains in the improvements made in petroleum-based fuels, designs and manufacturing processes and standards in automobile and aircraft industries.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لقطاع النقل(السيارات والطائرات)، حيثما اقتضى الحال، لتحقيق مزيد من التقدم في التحسينات المدخلة على أنواع الوقود المشتقة من النفط وعمليات تصميم الصناعة والمعايير المتبعة في صناعتي السيارات والطائراتThe Office of Information and Communications Technology established a number of Organization-wide ICT management processes and standards; these included the project management framework and investment evaluation methods such as initiative and budget reviews and a key performance indicator framework.
وضع مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات عدداً من A/AC.105/C.1/L.222 Work plan for developing a framework for safety assurance processes and standards for nuclear power sources in outer space:
A/AC.105/C.1/L.222 خطة عمل لوضع اطار لعمليات ومعايير ضمان أمان مصادر القوى النووية في الفضاء الخارجي:The Subcommittee also took note of a working paper submitted jointly by the Russian Federation, the United Kingdom and the United States on a work plan for developing a framework for safety assurance processes and standards for nuclear power sources in outer space(A/AC.105/C.1/L.222).
وأحاطت اللجنة الفرعية علما أيضا بورقة عمل مقدمة باﻻشتراك بين اﻻتحاد الروسي والمملكة المتحدة والوﻻيات المتحدة بشأن خطة عمل لوضع اطار لعمليات ومعايير ضمان أمان مصادر القوى النووية في الفضاء الخارجي(A/AC.105/C.1/L.222efficiency in the assessment of emission reductions;(2) general understanding by stakeholders of the CDM, its processes and standards;(3) transparency in decision-making processes; and(4) consistency and predictability.
