PROCESSES AND PRACTICES in Arabic translation

UNIDO ' s procurement processes and practices are not automated.

وليست إجراءات وممارسات الاشتراء في اليونيدو مؤتمتة

Synergistic processes and practices: national climate processes, development planning, resource management and legislative frameworks.

العمليات والممارسات التآزرية: العمليات الوطنية في مجال المناخ، والتخطيط للتنمية، وإدارة الموارد، والأطر التشريعية

In many countries, these norms, processes and practices work against women ' s owning land.

وفي بلدان كثيرة، تعمل هذه القواعد والعمليات والممارسات ضد ملكية المرأة للأرض

Risk Procedures(the‘Procedures')- which include detailed processes and practices at a departmental level.

ثالثا إجراءات المخاطر("الإجراءات")- تشمل العمليات والممارسات التفصيلية على مستوى الأقسام

The program examines how companies access the market and apply marketing processes and practices to achieve competitive advantage.

ويدرس البرنامج كيفية دخول الشركات إلى السوق، وتطبيق العمليات والممارسات التسويقية لتحقيق الميزة التنافسية

Risk Procedures(the‘Procedures')- which include risk registers, detailed processes and practices at a departmental level.

ثالثا إجراءات المخاطر("الإجراءات")- تشمل العمليات والممارسات التفصيلية على مستوى الأقسام

(b) To learn by doing and develop a knowledge base of processes and practices that facilitate climate-friendly investment;

(ب) التعلم من الممارسة ووضع قاعدة معارف للعمليات والممارسات التي تيسر الاستثمار الملائم للبيئة

Review of the current processes/systems and recommendation of the necessary changes in business processes and practices is underway.

جار استعراض العمليات/الأنظمة الراهنة والتوصية الخاصة بالتغيرات اللازمة في العمليات والممارسات المتعلقة بإدارة الإعمال

Efficient, effective business processes and practices benefit from an organizational environment conducive to the exchange of information and ideas.

تستفيد أساليب وممارسات العمل الكفؤة والفعالة من بيئة تنظيمية تساعد على تبادل المعلومات والأفكار

It was acknowledged that both are valuable but that there are significant differences in the underlying approaches, processes and practices to achieve them.

وتم التسليم بأن لكل منهما قيمته، غير أن هناك اختلافات هامة في النُهج والعمليات والممارسات الأساسية اللازمة لتحقيقهما

Cybersecurity is the body of technologies, processes and practices designed to protect networks, computers, programs and data from attack,

الأمن السيبراني هو مجموع التقنيات والعمليات والممارسات المخصصة لحماية الشبكات والحواسيب والبرامج والبيانات من التعرض للهجوم

Along with anti-corruption strategies, there is also a need to elaborate a framework of rules, processes and practices which determine how power is exercised.

جنبا إلى جنب مع استراتيجيات مكافحة الفساد، هناك أيضا حاجة إلى وضع إطار عمل من القواعد والعمليات والممارسات التي تحدد كيفية ممارسة السلطة

The Guidelines provide information and recommendations on procedures, processes and practices that must be implemented to attain environmentally sound management at facilities for ship dismantling.

وتشتمل هذه المبادئ التوجيهية على معلومات وتوصيات بشأن الإجراءات والعمليات والممارسات التي يجب القيام بها لتحقيق الإدارة السليمة بيئيا في منشأة تفكيك السفن

The Board noted these revenue-generating services and highlights the need for these services to be delivered in a manner consistent with the approved processes and practices of UNDP.

ولاحظ المجلس هذه الخدمات المدرة للدخل وأبرز ضرورة تقديم هذه الخدمات بصورة متسقة مع العمليات والممارسات المعتمدة لدى البرنامج الإنمائي

A comprehensive review and benchmarking of policies, processes and practices related to implementing partner performance management and oversight activities across nine United Nations agencies was undertaken during 2010.

وأجري استعراض شامل وقياس للسياسات والعمليات والممارسات المتعلقة بأنشطة إدارة ومراقبة أداء الشريك المنفذ عبر تسع من وكالات الأمم المتحدة خلال عام 2010

UNIFEM organized training for Commissioners and of the Truth and Reconciliation Commission staff and local NGOs on ensuring gender sensitivity in the processes and practices of the Commission.

ونظم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة تدريبا لمفوضي وموظفي لجنة استجلاء الحقائق والمصالحة ولمنظمات غير حكومية محلية حول كفالة الوعي الجنساني في عمليات لجنة استجلاء الحقائق والمصالحة وفي ممارساتها

Those women ' s organizations that cut across economic groups will need to use their influence to change processes and practices of traditional banks to open women ' s access.

فمنظمات المرأة التي تتجاوز حدود الفئات اﻻقتصادية ستضطر إلى استعمال نفوذها لتغيير عمليات المصارف التقليدية وممارساتها بحيث تفتح المجال أمام وصول المرأة إليها

measurement of efficiency gains and savings require the establishment of complex processes and practices, which in some cases may cost more than the savings being measured.

تحديد وقياس المكاسب والوفورات الناتجة عن زيادة الكفاءة يستلزمان إنشاء عمليات وممارسات معقدة، قد تفوق تكلفتها في بعض الحالات الوفورات المراد قياسها

The officials interviewed at their respective headquarters candidly recognized that each of the existing field entities may have developed its own processes and practices for managing and storing documents and records.

وقد أقر المسؤولون المستجوَبون في مقراتهم بصراحة أن كلاً من الكيانات الميدانية القائمة قد تكون أعدت عملياتها وممارساتها فيما يخص إدارة الوثائق والسجلات وتخزينها

The harmonization of procurement processes and practices in support of field offices, with a particular focus on the project offices in delivering-as-one pilot countries, was central to the work of the Network.

وكان تنسيق عمليات الشراء والممارسات التي تدعم المكاتب الميدانية، مع التركيز بصفة خاصة على مكاتب المشروع بالبلدان الرائدة في تنفيذ تجربة توحيد الأداء، أمرا أساسيا في عمل الشبكة