RECOGNIZES THAT in Arabic translation

• تدرك أن
• تسلم بأن
• يعترف بأن
• تقر بأن
• يسلم بأن
• ندرك أن
• يعرف أن
• وتقر بأن
• ويقرّ ب أن
• يدرك أن
• تسلم ب أن
• تعترف بأن
• يقر بأن
• تُدرك أن
• تــدرك أن
• تعترف ب أن
• يُسلِّم بأن

Examples of using Recognizes that in English and their translations into Arabic

His delegation was responsible for this item ' s being on the agenda. Everyone recognizes that the delegation of Colombia has done a great deal for this Commission.
لقد كان وفد بلده مسؤوﻻ عن إدراج هذا البند في جدول اﻷعمال، والجميع يدركون أن وفد كولومبيا بذل الكثير من أجل هذه الهيئة

Nicaragua's second national human development report(2002) recognizes that significant progress has been made towards modifying discriminatory social and cultural patterns of conduct of men and women.
يسلم تقرير التنمية البشرية الثاني 2002 بوجود أوجه تقدم ملحوظة في نيكاراغوا موجهة إلى تعديل الأنماط الاجتماعية والثقافية التمييزية في سلوك الرجال والنساء

Step 3: System load, recognizes that different entities place a different load on the system and gain different magnitudes of benefit.
الخطوة 3: يقر مبدأ العبء على النظام بأنَّ كل كيان من الكيانات المختلفة يضع عبئاً مختلفاً على النظام ويحصل منه على مقادير مختلفة من المنفعة

As a craftsman of Foshan city, RCCZ recognizes that enterprises must actively promote the spirit of artisans to continuously improve the quality of Made in Foshan products.
باعتبارها حرفي من مدينة فوشان، RCCZ تعترف أن الشركات يجب بنشاط تعزيز روح الحرفيين إلى باستمرار تحسين نوعية صنع في فوشان المنتجات

It recognizes that elaboration of a comprehensive security plan at the commencement of a peacekeeping operation is essential.
وهي تسلﱢم بأن من الجوهري وضع خطة أمن شاملة عند بدء أي عملية من عمليات حفظ السﻻم

Recognizes that non-implementation of various General Assembly resolutions, in particular those adopted by consensus, may diminish the role and authority of the Assembly, and underlines the important role and responsibility of Member States in their implementation;
تدرك أن عدم تنفيذ قرارات الجمعية العامة المختلفة، لا سيما القرارات المتخذة بتوافق الآراء، يمكـن أن يقلـص دور الجمعية وسلطتها، وتشدد على أهمية دور الدول الأعضاء في تنفيذها ومسؤوليتها عن ذلك

Recognizes that the 10-year framework of programmes could prove an important building block for the United Nations Conference on Sustainable Development,
يسلم بأن من الممكن أن يَثبت أن الإطار العشري للبرامج المعنية بالاستهلاك والإنتاج المستدامين يمثل حجر أساس

The Advisory Committee recognizes that any significant changes to the scope, coverage and contribution levels of the after-service health insurance plans would have to
إن اللجنة الاستشارية تدرك أن أي تغييرات كبيرة في نطاق وتغطية ومستويات المساهمة في خطط التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة يجب

Recognizes that respect for human rights and the promotion of understanding and tolerance by Governments
تدرك أن احترام حقوق اﻹنسان وتعزيز التفاهم والتسامح من جانب الحكومات وكذلك

The United Nations Framework Convention on Climate Change, for example, recognizes that" Parties should take precautionary measures to anticipate,
فاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، مثلا، تقر بأن'' الدول الأطراف[تتخذ] تدابير وقائية لاستباق أسباب تغير المناخ

Expresses its outrage that the abominable, deliberate and systematic practice of rape has been used as a weapon of war in the Republic of Bosnia and Herzegovina, recognizes that rape in this context constitutes a war crime…;
تعرب عن سخطها ﻷن ممارسة اﻻغتصاب البغيضة والمتعمدة والمنتظمة قد استخدمت سﻻحا من أسلحة الحرب في جمهورية البوسنة والهرسك. وتقر بأن اﻻغتصاب في هذا السياق يشكل جريمة حرب…"

Recognizes that Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol are to refrain from using certified emission reductions generated from nuclear facilities to meet their quantified emission limitation and reduction commitments;
يسلم بأن على الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي هي أيضاً أطراف في بروتوكول كيوتو أن تمتنع عن استخدام وحدات خفض الانبعاثات المعتمد الناتجة عن المنشآت النووية للوفاء بالتزاماتها الكمية بتحديد الانبعاثات وخفضها

Given its role as an actor and participant in the international system, the European Community(EC) naturally takes a great interest in the topic of the responsibility of organizations and recognizes that it may have particular relevance to its own activities.
وفي ضوء الدور الذي تقوم به الجماعة الأوروبية كجهة فاعلة ومشاركة في النظام الدولي، فإنها تهتم بالطبع بموضوع مسؤولية المنظمات الدولية وتقر بأن له أهمية خاصة بالنسبة لأنشطتها

(d) Recognizes that youth and children have enthusiasm and energy that can be channelled into constructive programmes by local municipalities, for example, providing for the establishment of youth forestry clubs at the local level and promoting forestry issues within national educational curricula at the primary and secondary levels;
(د) ندرك أن لدى الشباب والأطفال الحماسة والطاقة اللتين يمكن استثمارهما في برامج بناءة تضعها البلديات المحلية؛ مثلا عبر توفير الموارد لإنشاء نوادٍ محلية للشباب وتعميم مسائل الغابات في المناهج الدراسية الوطنية في المستويين الابتدائي والثانوي

Encourages States to consider the use of forensic genetics to be applied pursuant to the international standards accepted by the scientific community in relation to quality assurance and control, and to ensure, where appropriate, the utmost respect for the principles of protection and confidentiality of information and restricted access to such information in accordance with domestic law, and recognizes that many States have domestic legislation in place designed to protect the privacy of individuals;
يشجع الدول على النظر في استخدام علم الطب الشرعي الوراثي وتطبيقه عملاً بالمعايير الدولية المقبولة في الأوساط العلمية، فيما يتعلق بضمان الجودة ومراقبتها، والحرص، عند الاقتضاء، على إيلاء أقصى قدر من الاحترام لمبادئ حماية المعلومات وسريتها وتقييد الاطلاع عليها، وفقاً للقانون المحلي، ويقرّ بأن لدى دول كثيرة تشريعات كلية موضوعة لحماية الحياة الخاصة للأفراد

Encourages States to consider the use of forensic genetics to be applied pursuant to the international standards accepted by the scientific community in relation to quality assurance and control, and to ensure, where appropriate, the utmost respect for the principles of protection and confidentiality of information and restricted access to such information in accordance with domestic law, and recognizes that many States have domestic legislation in place designed to protect the privacy of individuals;
يشجع الدول على النظر في استخدام علم الطب الشرعي الوراثي الذي يتعين تطبيقه وفقاً للمعايير الدولية المقبولة في الأوساط العلمية والمتعلقة بضمان الجودة ومراقبتها، والحرص، عند الاقتضاء، على الالتزام أكثر ما يمكن بمبادئ حماية المعلومات وسريتها وتقييد الاطلاع عليها، وفقاً للقانون المحلي، ويقرّ بأن لدى دول كثيرة تشريعات محلية الغاية منها حماية الحياة الخاصة للأفراد

Encourages States to consider the use of forensic genetics to be applied pursuant to the international standards accepted by the scientific community in relation to quality assurance and control, and to ensure, where appropriate, the utmost respect for the principles of protection and confidentiality of information and restricted access to such information, and recognizes that many States have domestic legislation in place designed to protect the privacy of individuals;
يشجع الدول على النظر في استخدام علم الطب الشرعي الوراثي وتطبيقه عملاً بالمعايير الدولية المقبولة في الأوساط العلمية، فيما يتعلق بضمان الجودة ومراقبتها، والحرص، عند الاقتضاء، على إيلاء أقصى قدر من الاحترام لمبادئ حماية المعلومات وسريتها وتقييد الاطلاع عليها، ويقرّ بأن لدى دول كثيرة تشريعات داخلية موضوعة لحماية الحياة الخاصة للأفراد

Recognizes that.
يسلﱢم بأن

Recognizes that.
تسلم بما يلي

Recognizes that.
يسلم بما يلي