RECTIFY in Arabic translation

• تصحح
• تصحيح
• يصحح
• إصلاح
• معالجة
• تدارك
• تقويم
• استدراك
• تتدارك
• بتدارك
• يتدارك

Examples of using Rectify in English and their translations into Arabic

Only such an expansion could rectify the existing imbalance in the composition of the Council.
وهذا التوسيع وحده هو الذي يمكن أن يصحح عدم التوازن الحالي في تشكيل المجلس

months usually addresses an emergency or crisis in which an operator must quickly rectify a delicate situation.
الطوارئ التي يتعين فيها على المشغل تصحيح وضع دقيق بصورة سريعة

B2: The legislative amendments adopted rectify the problems concerning access to a lawyer within the first few hours after a person is deprived of his or her liberty and the right of access to a doctor.
باء2: تتدارك التعديلات التشريعية التي اعتمدت المشاكل المتعلقة بالاتصال بمحام منذ الساعات الأولى للحرمان من الحرية والحق في عيادة طبيب

(a) Advise the Party concerned to take action to rectify any detriment caused by the non-compliance, or rectify the source of possible non-compliance;
(أ) تقديم المشورة للطرف المعني لاتخاذ إجراء لتصحيح أي ضرر تسبب بفعل عدم الامتثال، أو تقويم مصدر عدم الامتثال المحتمل

The Committee recommends that the State party rectify the disparity in the minimum age of marriage for boys and girls by raising the minimum age of marriage for girls to that of boys.
وتُوصي اللجنة الدولة الطرف بتدارك التفاوت في السن الدنيا لزواج البنين والبنات بزيادة السن الدنيا لزواج البنات

(a) To prevent and rectify, during the preschool stage, the inequalities deriving from personal, economic, geographical or other circumstances, by ensuring that children are able to attend school before they reach the age of compulsory education;
أ منع ومعالجة تفاوت الفرص الناجم عن ظروف فردية أو اقتصادية أو جغرافية أو غير ذلك من الظروف، ابتداءً من مرحلة مدارس الحضانة، وذلك عن طريق تأمين التحاق اﻷطفال بالمدارس قبل مراحل التعليم اﻹلزامي

The secretariat sent an informal notification under article 15 of the Rules to Al Manbaa on 26 March 1998 requesting that Al Manbaa rectify certain formal deficiencies in its claim submission on or before 25 September 1998.
وأرسلت اﻷمانة في ٦٢ آذار/مارس ٨٩٩١ إخطاراً غير رسمي بموجب المادة ٥١ من القواعد تطلب فيه من" المنبع" استدراك بعض النواقص في مطالبتها في أجل ﻻ يتجاوز ٥٢ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١

Furthermore, the Government should rectify the decline in women '
وعلاوة على ذلك، ينبغي للحكومة أن تتدارك التدهور في حقوق المرأة

In Idiosyncratic terminology Is defined as the reform of the occurrence of the defect, or to supplement what happened from a lack of, or rectify what happened too in the governance process of the legal provisions([9]).
وفي الاصطلاح الفقهي يعرف بأنه إصلاح ما وقع من خلل، أو تكميل ما حصل من نقص، أو استدراك ما حدث من فوات في حكم من الأحكام الشرعية العملية([9]

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party rectify disparities in the age of marriage between boys and girls by raising the minimum age of marriage for girls to 18.
وتكرر اللجنة توصيها السابقة بأن تقوم الدولة الطرف بتدارك أوجه التفاوت في سن الزواج بين البنين والبنات عن طريق رفع الحد الأدنى لسن زواج البنات إلى 18 سنة

policy take into account the different situation of women and men living in extreme poverty and rectify inequalities between girls and boys with regards to the use of resources and access to rights.
تراعي السياسات التعليمية اختلاف وضع النساء والرجال الذين يعيشون في فقر مدقع وأن تتدارك التباينات القائمة بين الفتيان والفتيات بخصوص استغلال الموارد والحصول على الحقوق

It had also been reiterated that the draft convention should rectify the deficiencies in the existing conventions dealing with terrorism and should include a clear legal definition that would cover all forms of terrorism.
وتم التأكيد من جديد أيضا على أن مشروع الاتفاقية يجب أن يتدارك أوجه القصور في الاتفاقيات الحالية المتعلقة بالإرهاب وينبغي ألا يتضمن أي تعريف قانوني واضح شامل لكافة أشكال الإرهاب

Confirm and rectify.
أكِد و قم بالتصحيح

Jaclyn got us watching Rectify.
جاكلين جعلنا نشاهد ركتفاي

Rectify issues as needed.
تصحيح القضايا حسب الحاجة

I will rectify it.
أنا سوف تصحيح ذلك

Stations+ one of rectify.
محطة+ واحد من تصحيح

Rectify code coverage gaps.
تصحيح التعليمات البرمجية تغطية الثغرات

Specific problems have to rectify.
مشاكل معينه عليك تصحيحها

Rectify roll station: 2 stations.
تصحيح محطة لفة: 2 محطات