REDUCTION PROCESS in Arabic translation

• عملية تخفيض
• عملية خفض
• عملية الحد
• عملية الاختزال

Examples of using Reduction process in English and their translations into Arabic

A Danish review(2004) noted that emissions of PCDD/PCDF from the gas phase chemical reduction process to all media were lower than those from the base catalysed decomposition process..
وأشار استعراض دانمركي أجري عام 2004 إلى أن انبعاثات الـ PCDD/PCDF من عملية الاختزال الكيميائي في المرحلة الغازية في جميع الوسائط كانت تقل عن تلك الانبعاثات الصادرة عن عملية التحلل القاعدي الوسيطي

New Zealand saw a likelihood that the tariff reduction process would continue globally within the context of individual country policies
وتتوقع نيوزيلندا استمرار عملية انخفاض التعريفات على الصعيد العالمي في سياق سياسات فرادى البلدان وعقد مزيد من الجوﻻت المماثلة لجولة أوروغواي،

the overall number of items to be destroyed and reducing the quantity to be exempted from the reduction process.
ترتب عليه زيادة العدد الكلي للبنود التي يلزم تدميرها وتقليل الكمية التي تعفى من عملية التخفيض

This would enable its implementation and pave the way for additional deep reductions of the United States and Russian nuclear arsenals, which in turn would create a basis for the participation of all the nuclear- weapon States in the reduction process.
فهذا سيسمح بتنفيذه ويمهد السبيل لمزيد من التخفيضات الضخمة للترسانات النووية للوﻻيات المتحدة وروسيا، مما يوفر بدوره أساساً لمشاركة جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية في عملية التخفيض

(c) The countries undertake to give priority to the process of destroying SALW, paying attention to the fact that administrative management procedures should not slow down the reduction process under way.
(ج) تتعهد البلدان بأن تولي الأولوية لعملية تدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، مع إيلاء الاعتبار لوجوب ألا تفضي إجراءات التنظيم الإداري إلى إبطاء عملية التخفيض الجارية

Negotiations on a new climate agreement to be adopted at the Paris Climate Change Conference in 2015 should take place in parallel to the post-2015 disaster risk reduction process.
وينبغي أن تُجرى المفاوضات الخاصة بالاتفاقية الجديدة بشأن تغير المناخ والمقرر اعتمادها أثناء مؤتمر باريس المعني بتغير المناخ الذي سيُعقد في سنة 2015 بموازاة مع عملية الحد من مخاطر الكوارث لما بعد 2015

Many delegations, including those from the Western Group, expressed their support for the idea of establishing a consultative, advisory mechanism within the CD to provide the Conference with more information about the achievements and the complex issues involved in the nuclear arms reduction process, although the very concept of such a mechanism still needs more detailed elaboration.
وأعربت وفود عديدة، بما فيها وفود المجموعة الغربية، عن تأييدها لفكرة إنشاء آلية استشارية داخل مؤتمر نزع السﻻح لتزويده بمزيد من المعلومات عن اﻹنجازات والقضايا المعقدة في عملية خفض اﻷسلحة النووية، وإن كان يلزم صياغة مفهوم هذه اﻵلية على نحو أكثر تفصيﻻ

The Forum recommends that the United Nations Office for Disaster Risk Reduction take into consideration the study on engaging indigenous peoples more inclusively in the disaster risk reduction process(E/C.19/2013/14) as part of the official documentation of the third World Conference on Disaster Reduction,
ويوصي المنتدى الدائم بأن يضع مكتب الأمم المتحدة للحد من مخاطر الكوارث في الاعتبار الدراسة المتعلقة بإشراك الشعوب الأصلية على نحو أشمل في عملية الحد من مخاطر الكوارث(E/C.19/2013/14) باعتبارها وثيقة من الوثائق الرسمية للمؤتمر العالمي

under the strategic arms reduction process, which was reinforced by the declared willingness to initiate START III talks and which will lead to significant reductions in the arsenals of the two leading military Powers.
ثنائية، في إطار عملية خفض الأسلحة الاستراتيجية، التي عززها الاستعداد المعلن للشروع في محادثات ستارت 3، والتي ستفضي إلى تخفيضات كبيرة في ترسانات القوتين العسكريتين الرئيسيتين

The high quality casthouse products are a result of exacting standards maintained in the Reduction process at Qatalum. With a total production capacity of 640,000 tonnes per year of which extrusion ingots amount to 340,000 tonnes per year
منتجات وحدة صب السبائك عالية الجودة، تتم نتيجة تطبيق معايير صارمة مستدامة في عملية الاختزال في الومنيوم قطر، مع قدرة إنتاجية كاملة نحو 640 ألف طن سنوياً، حيث أن كمية قواطع أسطوانات

The sodium reduction process, however, has been demonstrated to meet regulatory criteria in the European Union, the United States, Canada, South Africa, Australia and Japan for PCB transformer oil treatment, i.e. less than 2 parts per million(ppm) in solid and liquid residues(Piersol 1989; UNEP 2004a).
ومع ذلك فإن عملية الاختزال بالصوديوم قد أظهرت أنها تفي بالمعايير التنظيمية داخل الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية وكندا وجنوب أفريقيا وأستراليا واليابان بالنسبة للمعالجة الزيتية التحويلية لثاني الفينيل متعدد الكلور أي أقل من جزئين من المليون في البقايا الصلبة والسائلة(Piersol1989; UNEP 2004a

Switzerland encouraged all nuclear-weapon States to engage fully in the arms reduction process; to put an end to nuclear weapons development programmes; to further reduce the operational status of nuclear weapons systems; and to reduce the role of nuclear weapons in military doctrines.
جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على أن تشارك بشكل كامل في عملية الحدّ من الأسلحة؛ وإنهاء برامج تطوير الأسلحة النووية؛ وزيادة خفض جاهزية نظم الأسلحة النووية للعمل؛ والحدّ من دور الأسلحة النووية في وضع المبادئ العسكرية

The sodium reduction process has also been demonstrated to meet regulatory criteria in Australia, Canada, Japan, South Africa, the United States of America and the European Union for PCB transformer oil treatment, i.e., less than 2 ppm in solid and liquid residues.
ومع ذلك، أثبتت عملية الخفض بالصوديوم أنها تفي بالمعايير التنظيمية في كل من استراليا، كندا، اليابان، جنوب أفريقيا، الولايات المتحدة الأمريكية، والاتحاد الأوروبي بالنسبة لمعالجة زيوت المحولات المحتوية على ثنائي الفينيل متعدد الكلور، أي، أقل من 2 جزء في المليون في المواد البقايا الصلبة والسائلة

recognized as the property of Ukraine, represents a major achievement of the existing nuclear non- proliferation regime as well as an important step in the nuclear arms reduction process.
تركات أوكرانيا، تمثل إنجازاً رئيسياً من إنجازات نظام عدم الانتشار النووي القائم، كما تعد خطوة هامة في عملية تخفيض الأسلحة النووية

can catalyse regional and interregional cooperation, as well as synergy with other relevant processes and organizations, including those under other multilateral environmental agreements and the disaster risk reduction process.
تحفز التعاون الإقليمي والأقاليمي، فضلاً عن إحداث تآزر مع العمليات والمنظمات ذات الصلة بما فيها تلك المنشأة بموجب اتفاقات بيئية أخرى متعددة الأطراف وعملية الحد من خطر الكوارث

We believe that the bilateral arms reduction process should not be allowed to falter.
ونرى أنه لا ينبغي ألا ندع العملية الثنائية لتخفيض الأسلحة تتعثر

However, other nuclear-weapon States had yet to be brought into the strategic arms reduction process.
على أنه ﻻ يزال يتعين اجتذاب دول أخرى حائزة لﻷسلحة النووية الى العملية اﻻستراتيجية لتخفيض اﻷسلحة

Such accreditation will be limited solely to the Third World Conference on Disaster Risk Reduction process.
وسيُقتصر هذا الاعتماد حصرياً على عملية المؤتمر العالمي الثالث للحد من أخطار الكوارث

The international disarmament agenda is under strain, the dimensions of which can be judged by the stalling of the bilateral arms reduction process.
ويشهد جدول أعمال نزع السلاح الدولي توتراً يمكن تقدير أبعاده بالنظر إلى انهيار العملية الثنائية للتخفيض من الأسلحة

The existence of a reduction process should not be argued against finding a role for the CD and for other forums on nuclear disarmament.
ينبغي أﻻ يتخذ وجود عملية ﻹجراء تخفيضات حجة ضد إيجاد دور لمؤتمر نزع السﻻح ولمحافل أخرى بشأن نزع السﻻح النووي