REGULATION in Arabic translation

• والتنظيم
• تنظيم
• لائحة
• النظام
• قانون
• القاعدة
• القاعدة التنظيمية
• ولوائح
• الﻻئحة
• تقنين

Examples of using Regulation in English and their translations into Arabic

The regulation will ensure adequate legal protection for the victims of trafficking and provide a legal basis for the prosecution of the specific offences of trafficking and illegal possession of identity papers and/or travel documents.
وستكفل هذه القاعدة حماية قانونية مناسبة لضحايا الاتجار، كما أنها ستوفر أساسا قانونيا لمقاضاة جرائم محددة من جرائم الاتجار والملكية غير المشروعة لأوراق من أوراق الهوية و/أو وثائق السفر

Please also indicate steps taken to ensure that legislation and other regulations at the federal and provincial level, as well as those regulating the territories, such as the Frontier Crimes Regulation, are harmonized with the provisions of the Convention.
ويرجى أيضاً بيان الخطوات المتخذة لضمان تنسيق التشريعات وغيرها من اللوائح على صعيد الاتحاد والمقاطعات وقوانين تنظيم المناطق مثل قانون الجرائم الحدودية مع أحكام الاتفاقية

The comparison should be interest in school at all levels, especially in the undergraduate and graduate studies, and in letters, theses, and scientific research, in the field of legislation, regulation and the enactment of laws and regulations..
ـ وجوب الاهتمام بالدراسة المقارنة على جميع المستويات، وخاصة في الدراسات الجامعية والدراسات العليا، وفي الرسائل، والأطروحات، والبحوث العلمية، وفي مجال التشريع والتنظيم وإصدار القوانين والأنظمة

In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews, under regulation 12.5, of the financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of peacekeeping operations.
وبالإضافة إلى مراجعة الحسابات والمعاملات المالية، قام المجلس بموجب القاعدة 12-5، بعمليات استعراض للإجراءات المالية والضوابط المالية الداخلية وبصفة عامة لإدارة عمليات حفظ السلام وتدبير شؤونها

We are confident of the capacity of the G-20, tomorrow in Pittsburgh, to lay the foundations for a new era encompassing, inter alia, financial regulation, financial traders ' income, governance and resources allocated to international financial institutions.
ونحن واثقون من قدرة مجموعة الـ 20، غدا في بيتسبرغ، على إرساء الأسس لحقبة جديدة تشمل، في جملة أمور، النظام المالي ودخل تجار الأموال، والحوكمة والموارد المخصصة للمؤسسات المالية الدولية

Equality of treatment in the area of remuneration is guaranteed by the Grand Duchy regulation of 10 July 1974 concerning equality of remuneration between men and women of which mention was made earlier under article 2.
المساواة في المعاملة في مجال اﻷجر مضمونة بموجب الﻻئحة الغراندوقية المؤرخة ١٠ تموز/ يوليه ١٩٧٤ المتعلقة بالمساواة في اﻷجر بين الرجال والنساء والتي أشير إليها أعﻻه تحت المادة ٢

It also adopts a regulation on the substances which deplete the ozone layer and a directive on the incineration of hazardous waste.
كما تعتمد لائحة بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون وتوجيهات بشأن حرق النفايات الخطرة

Regulation of the Government of the Russian Federation No. 1627-r of 17 November 2000" On the allocation of responsibilities among the federal executive agencies involved in the implementation of international treaties in the field of chemical disarmament".
القاعدة التنظيمية رقم 1627- ق المؤرخة 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، الصادرة عن حكومة الاتحاد الروسي" بشأن تخصيص المسؤوليات فيما بين الوكالات التنفيذية الاتحادية المشتغلة بتنفيذ المعاهدات الدولية في مجال نزع الأسلحة الكيميائية

interest on Austrian accounts of persons specified in paragraph 3 of the regulation.
فوائد الحسابات المقيدة علـى الحسابات النمساوية لﻷشخاص المحدديـن فـي الفقـرة ٣ مــن الﻻئحة

During the reporting period, the Assembly of Gjilan/Gnjilane approved a decision recognizing Turkish as an official language; Dragash/Dragaš and Pejë/Peć recognize Bosnian as the official language but adopted no regulation in that regard.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أقرت جمعية جيلان/غنيلان قرارا يعترف باللغة التركية لغة رسمية؛ وتعترف دراغاش/دراغاس وبيجي/بيتش باللغة البوسنية بمثابة اللغة الرسمية، بيد أنهما لم يعتمدا لائحة في هذا الشأن

Besides, the Security Council has never discussed the possibility of opening diplomatic and/or consular offices in Kosovo and Metohija, so that the regulation flouts the responsibility of the Security Council for the overall situation in that Serbian province.
كما أن مجلس الأمن لم يناقش قـط إمكانية فتح مكاتب دبلوماسية و/أو قنصلية في كوسوفو وميتوهيا، حتى تستخف القاعدة بمسؤولية مجلس الأمن عن الحالة العامة في تلك المقاطعة الصربية

The embargo on the sale or supply of petroleum and petroleum products to Haiti became automatically enforceable in Italy through the adoption on 24 June 1993 of regulation No. 93/1608 of the Council of the European Communities.
أصبح الحظر المفروض على بيع أو توريد النفط والمنتجات النفطية إلى هايتي نافذا تلقائيا في ايطاليا باعتماد الﻻئحة رقم ٩٣/١٦٠٨ لمجلس الجماعات اﻷوروبية في ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٣

Regulation No. 1627-r of the Government of the Russian Federation of 17 November 2000" On the allocation of responsibilities among federal executive agencies involved in the implementation of international treaties in the field of chemical disarmament".
القاعدة التنظيمية رقم 1627 ق الصادرة عن الحكومة الاتحاد الروسي المؤرخ 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2000" بشأن توزيع المسؤوليات بين الوكالات التنفيذية الاتحادية المشاركة في تنفيذ المعاهدات الدولية في مجال نزع الأسلحة الكيميائية

Demilitarization of the KLA was successfully completed on 20 September with the signing of UNMIK regulation No. 1999/8, which authorized the establishment of KPC, and the issuance of a" Statement of Principles" by the Commander of KFOR.
وقد استكمل تسريح جيش تحرير كوسوفو بنجاح في ٢٠ أيلول/سبتمبر بتوقيع القاعدة التنظيمية رقم ١٩٩٩/٨ الصادرة عن البعثة التي تأذن بإنشاء فرقة حماية كوسوفو، وصدور" بيان مبادئ" عن قائد قوة كوسوفو

Dormitories regulation.
لائحة المهاجع

Regulation SHO.
اللاءحه sho

Spiritual Regulation.
اللائحة الروحية

Telecommunication regulation Post regulation..
لوائح الاتصالات لوائح البريد

International regulation.
اللوائح الدولية

Regulation: Three phase independent regulation.
نظام تعديل: ثلاث مراحل التنظيم المستقل