REQUIRE THAT in Arabic translation

• تتطلب أن
• أن تشترط
• تقتضي أن
• أن تطلب
• اشتراط أن
• تستلزم أن
• أن تطالب
• يقتضيان أن
• تقضي بأن
• يتطلبان أن

Examples of using Require that in English and their translations into Arabic

The law should require that the awarding authority keep appropriate record of key information pertaining to the selection proceedings(see paras. 94-99).
( ينبغي أن يقتضي القانون من السلطة مانحة اﻻمتياز أن تحتفظ بسجل مناسب عن المعلومات الرئيسية المتصلة باجراءات اﻻنتقاء)انظر الفقرات ٤٩- ٩٩

The law might require that the activities of the project company be limited to the development and operation of a particular project
يجوز أن يشترط القانون أن تقتصر أنشطة شركة المشروع على انشاء وتشغيل مشروع معين

Regulations in the United States require that all medical waste must be properly treated and rendered non-infectious prior to final disposal at a sanitary landfill.
لوائح في الولايات المتحدة تشترط أن يتم تحييد جميع النفايات الطبية وتعقيمها قبل تخزينها في مكان آمن الصحية

They require that all actions in relation to indigenous peoples in isolation and in initial contact take a preventive approach, in view of the catastrophic consequences of delaying action until after their human rights have already been violated.
وهي تتطلب أن تتبع جميع الإجراءات المتعلقة بالشعوب الأصلية المنعزلة وحديثة الاتصال نهجاً وقائياً، وذلك نظراً للنتائج الكارثية لتأخير الإجراءات إلى ما بعد انتهاك الحقوق الإنسانية لهذه الشعوب

In addition, standards set by the International Civil Aviation Organization(ICAO) require that hourly information on weather must be available to flight crews and the operations centre to ensure flight safety and to avoid hazardous weather.
ويضاف إلى ذلك أن المعايير التي وضعتها منظمة الطيران المدني الدولي تتطلب أن تتوفر لطواقم الرحلات الجوية وعملياتها معلومات كل ساعة عن الأحوال الجوية لكفالة سلامة الرحلات وتجنب المخاطر الناشئة عن الأحول الجوية

These principles require that claimants or defendants must be able to exercise their rights
وهذان المبدآن يقتضيان أن يكون المدعي أو المتهم قادراً على ممارسة حقوقه والدفاع

That was in contravention of the UNHCR rules on procurement, which require that contracts entered into with a single vendor in the previous 12-month period which,
ويشكل هذا الأمر مخالفة لقواعد الشراء المتبعة بالمفوضية التي تقضي بأن تقدم إلى اللجنة أي عقود تبرم مع

overall development needs and the achievements of the Millennium Development Goals require that the United Nations play a more important role in the formulation of policies affecting the development process.
الاحتياجات الإنمائية الشاملة وتحقيق أهداف التنمية للألفية يتطلبان أن تضطلع الأمم المتحدة بدور أهم في صياغة السياسات التي تؤثر على عملية التنمية

We conducted our audit in accordance with the International Standards on Auditing, which require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the financial statements
وقد أجرينا مراجعتنا وفقاً للمعايير الدولية لمراجعة الحسابات التي تقضي بأن نمتثل للشروط الأخلاقية ونخطط لمراجعة الحسابات وننفِّذها على نحو يؤكِّد بدرجة معقولة ما

The rule reads as follows:" The meetings of the General Assembly and its Main Committees shall be held in public unless the organ concerned decides that exceptional circumstances require that the meeting be held in private.
تنص المادة على ما يلي:" تكون جلسات الجمعية العامة ولجانها الرئيسية علنية ما لم تقرّر الهيئة المعنية وجود ظروف استثنائية تقتضي أن تكون الجلسة سرية

This will require that.
ويتطلب ذلك ما يلي

Signatory Companies will require that.
تشترط الشركات الموقّعة ما يلي

It does not require that much maintenance.
لا يتطلب ذلك الكثير من الصيانة

This may require that.
وقد يتضمن ذلك

Require that you own the underlying asset.
تتطلب أن تمتلك الأصول الأساسية

Our jobs require that we go shirtless.
عملنـا يتطلّـب أن نقـوم بـه بأقصـى سرعـة

The rules require that we vote on it.
تتطلب القواعد أن نصوت على ذلك

Standards require that the risk assessment be reviewed annually.
وتقتضي المعايير بأن يستعرض تقييم المخاطر سنويا

Some countries require that you have adequate travel insurance.
تتطلب بعض الدول أن يكون لديك تأمين سفر مناسب

They require that of you, as well.
إنهم يحتاجون ذلك منك أيضاً