RESOURCE ISSUES in Arabic translation

• قضايا الموارد
• مسائل الموارد
• المسائل المتعلقة بالموارد

Examples of using Resource issues in English and their translations into Arabic

She noted that while resource issues were a constant limit on new initiatives, the level of extra-budgetary funding support for the work of the treaty bodies remained healthy.
ولاحظت أنه في حين تمثل المسائل المتعلقة بالموارد قيدا مستمرا على اتخاذ مبادرات جديدة فإن معدل التمويل من الموارد الخارجة عن الميزانية لدعم أعمال الهيئات المنشأة بمعاهدات ما زال سليما

(c) Coastal and marine resource issues should be addressed through the adoption of integrated coastal area management for the sustainable development of the marine environment and resources, including fisheries and aquaculture at the national and regional levels;
(ج) ينبغي أن تعالج قضايا الموارد الساحلية والبحرية من خلال اعتماد نهج الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية من أجل التنمية المستدامة للبيئة والموارد البحرية، بما في ذلك مصائد السمك والزراعات المائية، وذلك على المستويين المحلي والإقليمي

Third, various natural resource issues should be fully integrated into coherent administrative frameworks,
ثالثا، ينبغي إدماج مختلف المسائل المتعلقة بالموارد الطبيعية بصورة كاملة ضمن أطر إدارية متسقة

The Office of Internal Oversight Services review highlighted the need for an urgent rethinking of the concept of United Nations information centres in terms of usefulness and continued relevance and for closer assessment of various operational and resource issues.
وأبرز الاستعراض الذي أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية الحاجة إلى إعادة النظر على نحو عاجل في مفهوم مراكز الأمم المتحدة للإعلام نفسها من ناحيتي فائدتها واستمرار ملاءمتها، والحاجة إلى إجراء تقييم أدق لمختلف المسائل التشغيلية ومسائل الموارد

Intricate human resource issues, which are also characteristic of health systems in many other African countries, are such that there is an insufficient supply of health personnel compared to real demand for services.
وتتمثل قضايا الموارد البشرية المعقدة، وهي أيضاً من سمات النظم الصحية في كثير من البلدان الأفريقية الأخرى، في عدم كفاية الأعداد المتاحة من العاملين في مجال الصحة مقارنة بالطلب الفعلي على الخدمات

Both contact group coordinators, Canada and Norway, have indicated that they may discontinue the informal Contact Groups as a way to support a new plenary structure for addressing resource issues.
وأشارت كندا والنرويج، وهما منسقا فريقي الاتصال، إلى أنهما قد تعلقان عمل فريقي الاتصال غير الرسميين كوسيلة لدعم هيكل جديد للاجتماعات العامة يتناول المسائل المتعلقة بالموارد

A major WMO initiative is the development of the World Hydrological Cycle Observing System(WHYCOS), which aims to build the capacity of national hydrological services and promote international cooperation in addressing water resource issues.
وهناك مبادرة رئيسية للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية تتمثل في وضع نظام لرصد الدورات الهيدرولوجية العالمية، والتي ترمي إلى بناء القدرات للخدمات الهيدرولوجية الوطنية وتعزيز التعاون الدولي في معالجة مسائل الموارد المائية

In partnership with Environic Foundation International, UNEP developed a course entitled" Sustainable Societies- Africa", an interdisciplinary course designed to help individuals to understand linkages between diverse human and natural resource issues.
ووضع اليونيب، في شراكة مع مؤسسة البيئة الدولية، دورة تحت عنوان" المجتمعات المستدامة- أفريقيا وهي دورة متعددة التخصصات صممت لمساعدة الأفراد على فهم الصلات بين قضايا الموارد البشرية المتنوعة والموارد الطبيعية

However, would this value be the same if he/she had to actually pay? Beyond this one possibility, these techniques are as yet of limited usefulness in evaluating natural resource issues in developing countries as regards the task at hand.
ومع ذلك، هل ستكون القيمة هي نفسها إذا ما كان، أو كانت، سيدفعا شيئا بالفعل؟ وفيما عدا هذا اﻻحتمال الوحيد، فإن فائدة هذه اﻷساليب تعد، بحالتها هذه، محدودة في تقييم قضايا الموارد الطبيعية في البلدان النامية بالنسبة للمهمة المطروحة

Participants then engage in negotiation simulations focusing on resource issues and inclusive political participation processes in order to build on their capacity to satisfactorily negotiate on behalf of their organizations and communities and to develop mutually beneficial, sustainable options.
ثم يشرع المشاركون في عمليات محاكاة للمفاوضات تركز على المسائل المتعلقة بالموارد، وعمليات المشاركة السياسية الشاملة بغية زيادة تعزيز قدراتهم على التفاوض الفعال نيابة عن منظماتهم ومجتمعاتهم المحلية، وبغية تطوير خيارات مستدامة ذات نفـع متبادل

As can be seen from table 22, regional support was provided on a wide range of areas from office/programme/change management to aid effectiveness and human resource issues.
وكما يتضح من الجدول 22، قُدم الدعم الإقليمي على نطاق واسع، من المجالات يتراوح بين الإدارة المكتبية/البرنامجية/إدارة التغيير، من ناحية، ومسألة فعالية المعونة ومسألة الموارد البشرية، من ناحية أخرى

Forest resource issues have however been addressed primarily as part of an analysis of energy consumption in sub-Saharan Africa, where fuelwood
على أن المسائل المتعلقة بموارد الغابات قد جرى تناولها في المقام الأول كجزء من تحليل استهلاك الطاقة في جنوبي الصحراء الكبرى بأفريقيا

up both treatment and prevention are effectively integrated and complement efforts to significantly strengthen health systems and address human resource issues in the health field.
جهودنا لزيادة العلاج والوقاية معا مندمجة بصورة فعالة ومكملة للجهود الرامية إلى تقوية النظم الصحية ومواجهة مسائل المصادر البشرية في ميدان الصحة

Resource issues: towards sustainable use.
قضايا الموارد: نحو الاستغلال بشكل مستدام

Financial aspects(and other resource issues).
الجوانب المالية والمسائل اﻷخرى المتصلة بالموارد ألف-٤

Schools and universities need to devote curriculum space to land resource issues.
كما يلزم أن تخصص المدارس والجامعات حيزا من مناهجها للمسائل المتصلة بموارد اﻷراضي

Land and natural resource issues therefore lie at the heart of livelihoods in Myanmar.
ولذلك تقع القضايا المتعلقة بالأراضي والموارد الطبيعية في صميم سبل كسب العيش في ميانمار

Should the Conference in 2002 focus on governance and resource issues as the main theme?
هل يجب أن يركز مؤتمر عام 2002 على الإدارة وقضايا الموارد بوصفها الموضوع الرئيسي؟?

It is also important to incorporate gender perspectives into reporting on conventions on natural resource issues.
ومن المهم كذلك تعميم المناظير الجنسانية في الإبلاغ عن حالة تنفيذ الاتفاقيات المتعلقة بقضايا الموارد الطبيعية

Nevertheless, contact and outreach to offices in the field continued to be constrained by resource issues.
ومع ذلك، لا يزال الاتصال والتواصل مع المكاتب في الميدان مقيدا بمسائل توافر الموارد