ROUTINE ACTIVITIES in Arabic translation

In the MTP, and in the programme budget, figures are never given regarding routine activities, and no indication is provided on their qualitative aspect.

وفي الخطة المتوسطة الأجل، وفي الميزانية البرنامجية، لا تقدم أي أرقام قط بشأن الأنشطة الروتينية ولا تبيَّن جوانبها النوعية

of terror in civilians, who felt threatened and prevented from engaging in routine activities.

ائتلاف سيليكا بث الرعب بين المدنيين، الذين شعروا بأنهم مهددون وممنوعون من أداء الأنشطة المعتادة

Aside from legislative measures, DPF carries out police intelligence-gathering operations aimed at identifying criminal organisations and illicit trafficking, as well as systematic crime-combating routine activities.

وعلاوة على التدابير التشريعية، تقوم إدارة الشرطة الاتحادية بعمليات لجمع الاستخبارات ترمي إلى تحديد التنظيمات الإجرامية وعمليات الاتجار غير المشروع فضلا عن الأنشطة الروتينية المنتظمة لمكافحة الجريمة

In their routine activities, our normal and special law enforcement authorities make real and positive use of the instruments and tools provided by that international document.

والسلطات العادية والخاصة لإنفاذ القانون لدينا تستفيد، في سياق أنشطتها الروتينية، استفادة حقيقية وإيجابية من الصكوك والأدوات التي تتيحها تلك الوثيقة الدولية

The severity of the pain can range from mild discomfort to extreme pain that interferes with routine activities, family, social and professional life, and sleep.

شدة الألم يمكن أن تتراوح من الانزعاج الخفيف إلى الألم الشديد الذي يتداخل مع الأنشطة الروتينية، والحياة الاجتماعية والمهنية، والنوم

The leader can even lead through the morning routine activities such as brushing teeth, eating breakfast,

ويمكن للقائد أن يعطي الأوامر لإتمام الأنشطة الصباحية المعتادة مثل تنظيف الأسنان، تناول الفطور، تعبئة وجبة الغذاء

In settlements where FRC does not operate, there are only a couple of NGOs running just a few learning groups(to complement their routine activities).

وفي التجمعات التي لا تعمل فيها برامج محو الأمية الوظيفية لدى البالغين فثمة القليل من المنظمات غير الحكومية التي تدير عدداً قليلاً من مجموعات التعلّم(من أجل استكمال أنشطتها الروتينيّة

Encourage national sports organizations to promote and generate programmes which facilitate the integration of persons with disabilities into their routine activities and national and international competitions;

وتشجيع الهيئات الرياضية الوطنية على وضع واستنباط برامج تساعد على إدماج المعوقين في أنشطتها الاعتيادية وفي المسابقات الوطنية والدولية

These are properly referenced in all the relevant procedures, and include data/records such as test reports, forms, log sheets and other reports generated while performing routine activities.

يتم الرجوع إليها هذه بشكل صحيح في جميع الإجراءات ذات الصلة، وتشمل البيانات/ السجلات مثل تقارير الاختبار، والأشكال، وصحائف السجل وغيرها من التقارير التي تم إنشاؤها أثناء أداء الأنشطة الروتينية

Emphasis was usually placed on innovation, but innovation did not come without preparation and could be achieved only by the improvement of routine activities accumulated on a daily basis.

ويوضع التركيز عادة على الابتكار، ولكن الابتكار لا يتم بدون تحضير ولا يمكن تحقيقه إلا من خلال تحسين الأنشطة الروتينية اليومية

To address nutritional needs, a supplemental feeding programme for children under two years of age has been integrated with routine activities under an expanded programme on immunization.

ولتلبية اﻻحتياجات التغذوية، أدمج برنامج للتغذية التكميلية لﻷطفال دون السنتين مـــن العمـــر في اﻷنشطة العادية ضمن برنامــج تحصين موسع

reliable connection between your ERP and ADCB, so you can feel confident in sending us transactional data, and save time carrying out routine activities.

الخاص بك، ما يتيح لك إرسال بيانات المعاملات إلينا بثقة تامة، وتوفير الوقت في تنفيذ الأنشطة الروتينية

Although these perceived benefits should be routine activities, the real benefit in this regard is that the rigour that IPSAS financial reporting brings changes behaviours to enforce better management practice.

ومع أنه يُتوقع لهذه الفوائد المحددة أن تندرج ضمن الأنشطة الروتينية، فإن الفائدة الحقيقية المتأتية هي الدقة التي يُضفيها الإبلاغ المالي بالاستعانة بالمعايير المحاسبية الدولية، والتي تُحدث تغييرات سلوكية لصالح إنفاذ ممارسات إدارية أفضل

As part of its routine activities, it organizes RCM meetings in collaboration with other United Nations agencies and organizations(see section 2 above for outcomes of the RCM meetings).

وتتولى الأمانة، كجزء من أنشطتها الروتينية، تنظيم الاجتماعات التي تعقدها الآلية بالتعاون مع وكالات ومنظمات الأمم المتحدة(أنظر القسم 2 أعلاه للإطلاع على بيان نتائج اجتماعات الآلية

You can get back to your routine activities immediately after you are discharged from the hospital. Strenuous activities, however, should be limited for at least two weeks postoperatively.

يمكنك العودة إلى روتينك اليومي مباشرة بعد خروجك من المستشفى، مع ذلك عليك الحد من الأعمال المجهدة لمدة أسبوعين بعد العملية على الأقل

Spain states that what the United Kingdom describes as" illegal incursions" by Spanish vessels are routine activities of its ships in Spanish waters(see para. 1).

ما تصفه المملكة المتحدة"" بعمليات الاقتحام غير القانونية"" من جانب السفن الاسبانية هي أنشطة روتينية تقوم بها سفنها في المياه الاسبانية(انظر الفقرة 1

at high discounts are used to transfer money between countries while these transactions are not related to routine activities of clients;

الأخرى بمبالغ كبيرة وتخفيضات عالية لتحويل الأموال بين البلدان بالرغم من أن هذه المعاملات لا تتعلق بأنشطة العملاء الروتينية

In many countries, young women have limited decision-making power over routine activities-- they cannot make decisions on issues relating to their health care, daily purchases, or visits to friends and family.

وفي كثير من البلدان، ليس لدى الشابات سوى سلطة محدودة في مجال صنع القرار بشأن أنشطة روتينية- فلا يستطعن اتخاذ قرارات بشأن مسائل تتعلق برعايتهن الصحية ومشترياتهن اليومية، أو الزيارات إلى الصديقات والأسرة

One of them is the Holter test that provides continuous recording of the cardiac electrical activity(ECG) over a period of time even when the child is at home and engaged in routine activities.

وإحدى هذه الأدوات اختبار هولتر الذي يوفر تسجيلا مستمراً للنشاط الكهربائي القلبي ECG خلال فترة من الزمن حتى وإن كان الطفل في المنزل يمارس أنشطة معتادة

Provision is made for the acquisition of four light sedans to support the operational activities of Communications and Information Technology Services at UNLB and for routine activities at the Support Base, Valencia.

ورصد اعتماد لحيازة 4 سيارات ركاب خفيفة لدعم الأنشطة التشغيلية لخدمات تكنولوجيا الاتصالات والمعلومات في قاعدة اللوجستيات في برينديزي أو للقيام بالأعمال المعتادة في قاعدة الدعم في فالنسيا