SECOND IMPLEMENTATION in Arabic translation

• التنفيذ الثانية
• التنفيذي الثانـــي

Examples of using Second implementation in English and their translations into Arabic

The second implementation cycle constituted a comprehensive and inclusive global consultative process that included regional implementation meetings in all five regions, followed by a global review session held in New York in May 2006 and a policy session, also held in New York, in May 2007.
وقد كانت دورة التنفيذ الثانية بمثابة عملية استشارية عالمية شاملة وجامعة اشتملت على اجتماعات إقليمية للتنفيذ في جميع المناطق الخمس وتلتها دورة استعراض عالمية عقدت في نيويورك في أيار/مايو 2006 ثم دورة للسياسات، عقدت بدورها في نيويورك، في أيار/مايو 2007

The most important tasks were to move as quickly as possible towards negotiation of a second implementation agreement to extend self-government to the rest of the West Bank and to reach agreement regarding the holding of a general election with the participation of the Palestinians living in East Jerusalem.
وتتمثل أهم المهام في التحرك بأقصى سرعة ممكنة صوب التفاوض بشأن إبرام اتفاق تنفيذ ثان يرمي إلى توسيع نطاق الحكم الذاتي بحيث يشمل بقية الضفة الغربية وللتوصل إلى اتفاق بشأن إجراء انتخابات عامة يشارك فيها الفلسطينيون الذين يعيشون في القدس الشرقية

According to the representatives of the Secretary-General, any additional requirements related to the increase in support provided to United Nations peacekeeping operations would be submitted in the context of the second implementation report on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects(see A/55/502, para. 6, and A/55/977, para. 16).
ووفقا لما ذكره ممثلو الأمين العام ستُدرج أي احتياجات إضافية تتصل بزيادة الدعم المقدم إلى عمليات حفظ السلام، في سياق التقرير الثاني عن تنفيذ نتائج الاستعراض الشامل لكامل مسائل عمليات حفظ السلام من جميع نواحي هذه العمليات(انظر A/55/502، الفقرة 6 و A/55/977، الفقرة 16

The second implementation phase focuses on those processes required to enhance planning and resource management, including human resources, budget formulation, conference and events management, grants management, sales and services to the public, document production and distribution, force planning, demand planning and logistical execution. Service to public and staff-- income-generating.
تركِّز المرحلة الثانية من التنفيذ على العمليات المطلوبة لتعزيز التخطيط وإدارة الموارد، بما في ذلك الموارد البشرية، ووضع الميزانية، وإدارة المؤتمرات والمناسبات، وإدارة المنح، والمبيعات، والخدمات المقدَّمة للجمهور، وإعداد الوثائق وتوزيعها، والتخطيط لقوة العمل، والتخطيط للطلب، وتنفيذ الخدمات اللوجستية

Since the audit report for the Peshawar office was issued in January 2011, OIA has informed management that four of the 14 recommendations from the Peshawar audit have been closed; a second implementation report has been received and is being reviewed.
ومنذ صدور تقرير مراجعة الحسابات لمكتب بيشاور في كـانون الثاني/يناير 2011، أبلغ مكتب المراجعة الداخلية للحسابات الإدارة بأن أربع من توصيات مراجعي الحسابات الـ 14 الواردة في تقرير مراجعة حسابات مكتب بيشاور قد أُقفلت ملفّاتها؛ ويجري في الوقت الحالي استعراض تقرير ثان عن التنفيذ

At its fourteenth session, the review session of the second implementation cycle 2006-2007, the Commission on Sustainable Development conducted an evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the decisions taken at the ninth session of the Commission and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development( Johannesburg Plan of Implementation), while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the current thematic cluster.
أجرت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة عشرة، وهي دورة خصصت لاستعراض دورة التنفيذ الثانية 2006- 2007، تقييما للتقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، والمقررات المتخذة في الدورة التاسعة للجنة، وخطة التنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(خطة جوهانسبرغ للتنفيذ)، مع التركيز على تحديد القيود والعراقيل التي تواجه عملية التنفيذ

Fiftieth session 30 November 1995 Inspired by those hopes, Mauritania welcomed the peace treaty of 26 October 1994 between Jordan and Israel, as well as the second implementation agreement of the Declaration of Principles, signed on 28 September 1995 in Washington, which envisaged, among other things, the implementation of the autonomy agreements in the rest of the West Bank and the holding of general, democratic Palestinian elections on 20 January of next year.
وموريتانيا، إذ تحدوها هذه اﻵمال، قد رحبت بمعاهدة السﻻم التي عقدت في ٢٦ تشرين اﻷول/ اكتوبر ١٩٩٤ بين اﻷردن واسرائيل، وكذلك باتفاق التنفيذ الثاني ﻹعــﻻن المبادئ، الموقــع في ٢٨ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥ في واشنطن والذي يتوخى، ضمن عدة أمور، تنفيذ اتفاقات الحكم الذاتي في بقية الضفة الغربية، وإجراء انتخابات فلسطينية ديمقراطية عامة في ٢٠ كانون الثاني/يناير من العام المقبل

In the context of its recently concluded second implementation cycle and its review of the thematic cluster that includes the issues of energy for sustainable development, industrial development, air/atmosphere pollution and climate change, the Commission on Sustainable Development identified existing gaps, constraints and challenges and engaged in an extensive exchange of information on recent progress in increasing the use of new and renewable sources of energy.
وفي سياق الدورة التنفيذية الثانية للجنة التنمية المستدامة التي اختتمت أعمالها مؤخرا، وفي إطار استعراضها للمجموعة المواضيعية التي تشمل قضايا تسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة، والتنمية الصناعية، كما تشمل تلوث الهواء/الغلاف الجوي، وتغير المناخ، حددت اللجنة الثغرات والعقبات والتحديات القائمة، واشتركت في عملية للتبادل المكثف للمعلومات بشأن التقدم المحرز مؤخرا في زيادة استخدام مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة

Since that resolution, further positive developments on the Palestinian-Israeli track of the peace process have taken place, in particular the signing, on 28 September 1995 in Washington, D.C., of the second implementation agreement of the Declaration of Principles, namely, the Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip, which provides, inter alia, for the extension of the self-government arrangements to the rest of the West Bank and the holding of general and democratic Palestinian elections.
ومنذ صدور هذا القرار، حدثت تطورات إيجابية أخرى على المسار الفلسطيني- اﻹسرائيلي لعملية السﻻم، وﻻ سيما التوقيع في واشنطن العاصمة في ٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ على اﻻتفاق الثاني لتنفيذ إعﻻن المبادئ، وهو اﻻتفاق المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة، الذي ينص، فيما ينص عليه، على توسيع نطاق ترتيبات الحكم الذاتي ليشمل سائر الضفة الغربية وعقد انتخابات فلسطينية عامة وديمقراطية

At its fourteenth session, the review session of the second implementation cycle 2006-2007, the Commission on Sustainable Development undertook an evaluation of progress in implementing Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the decisions taken at the sixth session of the Commission and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(" Johannesburg Plan of Implementation"), while focusing on identifying constraints and obstacles in the process of implementation with regard to the current thematic cluster.
قامت لجنة التنمية المستدامة، في دورتها الرابعة عشرة، دورة استعراض دورة التنفيذ الثانية 2006-2007، بتقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 والقرارات المتخذة في الدورة السادسة للجنة وخطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(خطة جوهانسبرغ للتنفيذ)، وركزت في الوقت نفسه على تحديد القيود والعقبات المواجهة في عملية التنفيذ فيما يتعلق بالمجموعة المواضيعية الحالية

IATP was not as active in the second implementations cycle when the focus was on energy, but became active in the current implementation cycle, that is focused on Agriculture, Rural Development, Land, Drought, Desertification, and Africa.
لم يكن المعهد بنفس الفعالية في دورة التنفيذ الثانية عندما كان الاهتمام منصبا على الطاقة، إلا أنه أصبح فعالا في دورة التنفيذ الحالية، التي تركز على الزراعة والتنمية الريفية والأرض والجفاف والتصحر وأفريقيا

Second implementation phase, Umoja Extension.
باء- مرحلة التنفيذ الثانية، توسيع نطاق أوموجا

Alliance of Civilizations: addendum to the second implementation plan(2009-2011).
خطة التنفيذ الثانية لتحالف الحضارات(2009-2011

The second implementation assistance notice provides guidance to Member States on the reporting of detections of violations of the arms embargo to the Committee.
أما المذكرة الثانية للمساعدة على التنفيذ، فتقدم إرشادات للدول الأعضاء بشأن إبلاغ اللجنة عن اكتشاف انتهاكات للحظر المفروض على توريد الأسلحة

It also attached considerable importance to the second implementation cycle of the Commission focusing on energy, climate change, industrial development and air pollution/atmosphere.
كما أن وفده يعلق أهمية بالغة علي الدورة التنفيذية الثانية للجنة التي تركز علي الطاقة، وتغير المناخ، والتنمية والصناعية، وتلوث الهواء/الجو

The Committee intends to revert to the question of the source of funding of the D-2 post in the context of its review of the second implementation report referred to above.
وتعتزم اللجنة العودة إلى مسألة مصدر تمويل تلك الوظيفة في سياق استعراضها للتقرير الثاني عن تنفيذ نتائج الاستعراض الشامل المشار إليه أعلاه

During the remaining period covered by the second implementation plan, special attention will be paid to all these aspects in order to facilitate this process, monitor it and assess outcomes and progress.
وخلال الفترة المتبقية التي تشملها خطة التنفيذ الثانية، سيولى اهتمام خاص لهذه الجوانب من أجل تيسير هذه العملية، ورصدها وتقييم النواتج والتقدم

The national programme on gender equality of Mongolia, which is currently in its second implementation phase, included a focus on rural development with a special emphasis on women ' s socio-economic situation.
وشمل البرنامج الوطني بشأن المساواة بين الجنسين في منغوليا، والذي دخل حاليا مرحلة تنفيذه الثانية، تركيزا على التنمية الريفية مع التركيز الخاص على الأوضاع الاجتماعية- الاقتصادية للمرأة

This addendum represents the midterm review of the Alliance ' s programme of action, as announced in paragraph 12 of the introductory remarks to the second implementation plan(2007-2009) presented in June 2009.
وتمثل هذه الإضافة استعراض منتصف المدة لبرنامج عمل التحالف، كما هو مبين في الفقرة 12 من الملاحظات الاستهلالية على خطة التنفيذ الثانية(2007-2009) التي عرضت في حزيران/يونيه 2009

The present report also contains an annex with an addendum to the second implementation plan, corresponding to a midterm review based on the outcomes and new initiatives announced at the Rio de Janeiro Forum.
ويضم هذا التقرير أيضا مرفقا مع إضافة ملحقة بخطة التنفيذ الثانية، بالتوازي مع إجراء استعراض لمنتصف المدة على أساس النتائج والمبادرات الجديدة المعلن عنها في منتدى ريو دي جانيرو