Examples of using Set out in the note in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
عرض الرئيس المشارك هذا البند الفرعي، واسترعى الانتباه إلى مشروع المقرر بشأن إمكانية القيام بالمزيد من العمل بشأن انبعاثات رابع كلوريد الكربون الوارد في مذكرة الأمانة المقرر 21/[جيم]، الوثيقة UNEP/OzL. Pro.21/3، بصيغته المنقحة التي أعيد إصدارها Takes note of the technical assistance programme set out in the note by the Secretariat on the programme for the delivery of technical assistance for the implementation of the Basel Convention[ 26] and requests the Secretariat to enhance its work to facilitate the delivery of technical assistance and the transfer of environmentally sound technologies, taking into account the elements contained in the technical assistance programme;
يحيط علماً ببرنامج المساعدة التقنية الوارد في مذكرة الأمانة عن برنامج تقديم المساعدة التقنية لتنفيذ اتفاقية بازل()، ويطلب إلى الأمانة أن تكثف عملها من أجل تيسير تقديم المساعدة التقنية ونقل التكنولوجيات السليمة بيئياً، آخذة Takes note of the technical assistance programme set out in the note by the Secretariat on the issue and requests the Secretariat to take into account the elements contained therein when carrying out its work to facilitate the delivery of technical assistance and capacity-building for the implementation of the Convention;
يحيط علماً ببرنامج المساعدة التقنية الوارد في مذكرة الأمانة بشأن هذه المسألة()، ويطلب إلى الأمانة أن تأخذ DDT In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the secretariat(see annex IX). Introducing the item, the secretariat drew attention to possible action by the Committee set out in the note by the secretariat on work on DDT(UNEP/POPS/INC.6/5, paragraphs 4 and 5).
كان معروضاً على اللجنة في مداولاتها الوثائق الخاصة بالموضوع والتي أعدتها الأمانة(أنظر المرفق التاسع). ولدى تقديم البند، وجهت الأمانة الانتباه إلى الإجراء الذي يمكن أن تقوم به اللجنة الوارد بمذكرة الأمانة عن العمل المتعلق بالـ دي دي تي UNEP/POPS/INC.6/5، الفقرتان 4 و5Mr. Bazinas(Secretariat) said that the Commission might wish to consider in the case of recommendation 149 whether the distribution of proceeds of the disposition of an encumbered asset, where it was a receivable, should be addressed in a separate recommendation along the lines of the text set out in the note following recommendation 164.
السيد بازنياس(الأمانة) قال إن اللجنة قد ترغب always believed that a convincing and timely response to questions regarding the procedure set out in the note by the President of the Council contained in document S/1996/603 would contribute to the process of reform in the Council and to the negotiations in progress on this matter, would make this important organ more democratic and transparent and would enhance its credibility.
الرد بطريقة مقنعة ومﻻئمة على اﻷسئلة المثارة بشأن اﻹجراءات المحددة في المذكرة S/1996/603 المقدمة من رئيس مجلس اﻷمن سوف يسهم As the present summary statement is the first to be issued in January 2008, it identifies, pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006(S/2006/507), items which, as at 1 January 2008, are subject to deletion for having not been considered by the Council at a formal meeting during the preceding five-year period of 2003-2007.
ونظرا لكون هذا البيان الموجز أول بيان من نوعه يصدر Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996(S/1996/704), I have the honour to inform you that the Government of Cuba is interested in having retained on the list of matters of which the Security Council is seized the following items submitted by Cuba to the Council, as indicated in paragraph 8 of document S/2005/15.
وبمقتضى الإجراءات المحددة في مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آب/ أغسطس 1996(S/1996/704)، أتشرف بأن أبلغكم برغبة جمهورية كوبا Pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996(S/1996/704), I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Cuba is interested in having retained on the list of matters of which the Security Council is seized the following items submitted by Cuba to the Council, as indicated in paragraph 9 of document S/2006/10.
وبمقتضى الإجراء المحدد في مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 29 آب/أغسطس 1996(S/1996/704)، أتشرف بإبلاغكم بأن حكومة جمهورية كوبا تود الإبقاء على البنود التالية We, the members of the Security Council Mission established pursuant to the statement made by the President of the Security Council at the 3406th meeting, held on 19 July 1994(S/PRST/1994/35), have the honour to submit to you herewith the report called for in item(g) of the terms of reference of the Mission set out in the Note by the President of the Security Council dated 4 August 1994(S/1994/931).
نحن، أعضاء بعثة مجلس اﻷمن المنشأة عمﻻ بالبيان الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن One approach suggested was to indicate in the introduction to the Notes that the guidance set out in the Notes applied exclusively to international commercial arbitration, and not to investment arbitration.
واقترح كنهج ممكن الإشارة Members of the Council have committed themselves to implementing the measures set out in the note.
She preferred the first of the options set out in the note by the Special Rapporteur on draft guideline 3.1.5(A/CN.4/572).
وهي تفضل أول الخيارات الواردة في المذكرة من المقرر الخاص والمتعلقة بمشروع المبدأ التوجيهي 3-1-5(A/CN.4/572Open debate on the implementation of the measures set out in the note by the President of the Security Council(S/2006/507).
المناقشة المفتوحة بشأن تنفيذ التدابير الواردة في مرفق مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 19 تموز/يوليه 2006(S/2006/507Note to the Commission: The Commission may wish to delete the first bracketed text if it decides to adopt the new recommendation set out in the note after recommendation 164.
ملاحظة إلى اللجنة: لعلّ اللجنة تودّ أن تحذف النص الأول she would take it that the Commission wished to replace recommendation 149 with the new asset-specific recommendation set out in the note following recommendation 163.
اللجنة ترغب Mr. Umarji(India) proposed replacing the bracketed text by the suggested new recommendation set out in the note following recommendation 164, which made a distinction between extrajudicial disposition of an asset and collection of a receivable.
السيد أوماجي(الهند) اقترح أن تحل محل النص الوارد بين معقوفتين تلك التوصية الجديدة المقترحة الواردة في المذكرة التالية للتوصية 164، والتي تميّز بين التصرف غير القضائي Another, speaking on behalf of a group of countries, stressed the importance of a sound strategy for fostering cooperation between health and environment experts, and endorsed the priorities and objectives set out in the note by the secretariat.
وشدد ممثل آخر، تحدث نيابة عن مجموعة بلدان، على أهمية وجود استراتيجية سليمة لتعزيز التعاون بين خبراء الصحة وخبراء البيئة، وأيد الأولويات والأهداف الواردة في مذكرة الأمانةStrongly urges the donor community to provide adequate financial support to enable the United Nations Industrial Development Organization to fully implement its portfolio of integrated technical cooperation programmes and strengthen its global forum activities, as set out in the note by the Secretary-General;
تحث بقوة الدوائر المانحة على توفير الدعم المالي الكافي لتمكين منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية من التنفيذ الكامل لمجموعة برامج التعاون التقني المتكاملة التي تتولاها ولتعزيز الأنشطة التي تضطلع بها بوصفها منتدى عالميا، حسبما تبين مذكرة الأمين العامOne representative said that many of the recommendations set out in the note by the secretariat providing a progress report on hazardous substances in the life cycle of electrical and electronic products(SAICM/OEWG.1/11) should be retained and that the key messages from the workshop could be annexed to any omnibus resolution to be drafted.
وقال أحد الممثلين إنه ينبغي الإبقاء على كثير من التوصيات الواردة في مذكرة الأمانة التي تقدم تقريراً مرحلياً عن المواد الخطرة 
