SIGNIFICANT CONCERN in Arabic translation

• قلق كبير
• قلقاً كبيراً
• في مخاوف كبيرة
• شواغل كبيرة
• الشواغل الهامة

Examples of using Significant concern in English and their translations into Arabic

The evaluation of the transit system by the Group leads it to believe that transit shipments are inadequately monitored by Ivorian Customs to confirm export, which for the Group represents a significant concern and a risk for diversion of sanctioned goods in Côte d ' Ivoire including the territories administered by the Forces nouvelles.
وفي ضوء التقييم الذي أجراه الفريق لنظام العبور، يميل الفريق إلى الاعتقاد بأن الجمارك الإيفوارية لا تقوم بالرصد الكافي للشحنات العابرة للتأكد من أنه يتم تصديرها، الأمر الذي يشكل أحد الشواغل الهامة بالنسبة إلى الفريق ومخاطرة بتحويل البضائع المشمولة بالحظر في كوت ديفوار، بما في ذلك الأراضي الخاضعة لإدارة القوات الجديدة

Security was of significant concern to many delegates.
وشكل موضوع الأمن مصدر قلق كبيراً للكثير من المندوبين

Prolonged and arbitrary detention remains a significant concern.
ولا يزال الاحتجاز المطول والتعسفي يثير قلقاً كبيراً

Civilian casualties continue to be of significant concern.
ولا تزال الخسائر في صفوف المدنيين مصدر قلق كبير

This is of significant concern to the AAC.
ويسبب ذلك قلقا كبيرا للجنة الاستشارية

However, the humanitarian implications of landmines remain a significant concern.
غير أن اﻵثار اﻹنسانية المترتبة على اﻷلغام اﻷرضية ﻻ تزال مثار قلق كبير

Amphetamine is also not of significant concern in south-east Asia.
كما ان الأمفيتامين ليس هاجسا هاما في جنوب شرقي آسيا

The poor state of many SFS remains a significant concern.
تظل الحالة المتردية للعديد من الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق مبعثا للقلق البالغ

Violence against women and girls in Kosovo is a significant concern.
ويشكل العنف ضد النساء والفتيات في كوسوفو مصدر قلق كبير

The question of the peacekeepers is of the most significant concern.
وتثير مسألة حفظة السلام من القلق أشده

Security will remain a significant concern for both forms of transport.
وسيظل الأمن مصدر قلق بالغ بالنسبة للنقل بشكليه

Despite progress, child health remains a significant concern throughout the world.
رغم كل ما تحقق من تقدم، تظل صحة الأطفال تشكل مصدر قلق بالغ في جميع أنحاء العالم

The problem of diplomatic indebtedness is a matter of significant concern to the Organization.
تمثل مشكلة مديونية البعثات الدبلوماسية مدعاة قلق كبير للمنظمة

The availability of small arms is an issue of significant concern in Central America.
وتثير مسألة توافر الأسلحة الصغيرة قلقا كبيرا في أمريكا الوسطى

The use of provisional application to circumvent domestic constitutional processes was also a significant concern.
كما أن اللجوء إلى التطبيق المؤقت للتحايل على الإجراءات الدستورية المحلية هو أيضا مصدر قلق كبير

The effects of climate change on displacement, migration and security are also of significant concern.
كما أن آثار تغير المناخ على تشريد السكان والهجرة والأمن تشكل مصدر قلق كبير

We have a significant concern which we would like to convey to the Prime Minister.
لدينا قلق بالغ ونود أن ننقله إلى رئيس الوزراء

personnel is a significant concern.
موظفين خارجيين تشكل شاغلاً هاماً

Overall, civilian casualties continue to be of significant concern to ISAF and the Government of Afghanistan.
عموما، لا تزال الخسائر في صفوف المدنيين تشكل مصدر قلق كبير للقوة الدولية وحكومة أفغانستان

The interviews confirm that the politicization of independent system-wide evaluation remains a significant concern even today.
وأكدت الاستجوابات أن تسييس مسألة التقييم المستقل على نطاق المنظومة يظل مصدر انشغال إلى اليوم