Examples of using Significant reduction in the number in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وسيظل صون السلم والأمن الدوليين حلما ما دامت الدول لا تحقق تخفيضات ذات مغزى في عدد ونوعية الأسلحة المتاحة لها من أجل أمنها الداخليوفي بعض المخيمات، توفر الحكومة السودانية مرافقين من الشرطة للنساء اللائي يجمعن الحطب، وهو ما أدى إلى تقلص هام في عدد الهجمات على النساء والفتيات خارج المخيماتمن قراره ٨٨٩ ١٩٩٣ جميع المعنيين على أن يلزموا أنفسهم ثانية بإجراء تخفيضات ملموسة في عدد القوات اﻷجنبية (a) Recognizing that the continuous review of tactics and procedures by ISAF has led to a significant reduction in the number of civilian casualties during military operations, and urging it to continue those efforts, while expressing deep concern about cases where civilian casualties, in particular child casualties, have occurred as a result of such military operations;
(أ) يقر فيها بأن ما قامت به القوة الدولية من استعراض متواصل للتكتيكات والإجراءات قد أدى إلى انخفاض كبير في عدد الإصابات Given that the National Plan of Action for Children and Adolescents had not yet led to a significant reduction in the number of teenage pregnancies
وبما أن خطة العمل الوطنية المتعلقة بالأطفال والمراهقين لم تؤد بعد إلى انخفاض كبير في عدد حالات الحمل لدى المراهقاتوالنتائج تنعكس وأدى تكرار إغﻻق اﻷراضي المحتلة، الذي فرض بعد وقوع حوادث أمنية خطيرة، الى تدهور شديد ولم يتوقع استعراض العمليات البرنامجية والأهمية الحيوية للموظفين انخفاضا كبيرا في عدد الموظفين الفنيين الموجودين Prerequisites for the implementation of an exit strategy include a significant reduction in the number of civilians impacted by the emergency, a successfully negotiated peace settlement and an end to hostilities, resumption of social, political and economic activities, restoration of human rights, and the existence of a government capacity to nurture and protect the population.
وتشمل الشروط المسبقة ﻻستراتيجية الخروج انخفاضاً كبيراً في عدد المدنيين المتأثرين بحالة الطوارئ، وتسوية سلمية ناجحة بالتفاوض، ونهاية لﻻمتثال، واستئناف اﻷنشطة اﻻجتماعية والسياسية واﻻقتصادية، وإعادة حقوق اﻹنسان، ووجود قدرة حكومية على تغذية السكان ورعايتهم وحمايتهمUrges all concerned to commit themselves to a significant reduction in the number of foreign troops in the Republic of Cyprus and a reduction of defence spending in the Republic of Cyprus to help restore confidence between the parties and as a first step towards the withdrawal of non-Cypriot forces as set out in the Set of Ideas;
يحث جميع اﻷطراف المعنية على اﻻلتزام بإجراء تخفيض ذي مغزى في عدد القوات اﻷجنبية On the other hand, if the ombudsman panels do not cause a significant reduction in the number of disputes, or, even worse, if it should increase significantly, the creation of a single Arbitration Board
ومن جهة أخرى، فإذا لم يحقق إنشاء أفرقة أمين المظالم خفضا هاما في عدد المنازعات، أو إذا ساءت الحالة وازداد These include a significant reduction in the number of major conflicts, the establishment of the African Peer Review Mechanism to support national efforts to strengthen the system of political, economic and corporate governance, and an increase in the rate of economic growth on the continent, although it is not yet sufficient to ensure the implementation of the Millennium Development Goals.
وهي تشمل الانخفاض الملحوظ لعدد الصراعات الكبرى، وإنشاء الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران لدعم الجهود الوطنية الرامية إلى تعزيز نظام الإدارة السياسية والاقتصادية والمؤسسية، والزيادة في معدل النمو الاقتصادي في القارة، بالرغم من أنه ليس كافيا بعد لضمان تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفيةوترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي ترشيد برنامج السفر المقترح من خلال إلغاء ما يبدو أنه سفريات متكررة يقوم بها موظفو إدارة عمليات حفظ السلام إلى منطقة البعثة للاطلاع على ما يدور By 1998 however, the sector had begun to show recovery due largely to a state-led initiative that involved inter alia, a strengthening of the regulatory and supervisory mechanisms, a significant reduction in the number of banks and near-banks and the assumption of the sector ' s liabilities by a specially created entity, the Financial Sector Adjustment Company(FINSAC).
وفي سنة 1998، بدأ القطاع ينتعش، وكان ذلك راجعا بدرجة كبيرة إلى المبادرات التي قامت بها الحكومة والتي تضمنت أمور من بينها تعزيز الآليات التنظيمية والإشرافية، وتخفيض كبير في عدد المصارف والهيئات شبه المصرفية، وقيام هيئة خاصة، هي شركة ضبط القطاع المالي(FINSAC) أنشئت خصيصا لتولي ديون ذلك القطاعHowever, the Advisory Committee notes from paragraphs 30 and 31 of the report that there has been a significant reduction in the number and dollar value of cases submitted to the Headquarters Committee on Contracts; the reduction has been attributed in part to the revised thresholds as well as to the fact that no new large operations have been mandated, whereas several existing peacekeeping missions have been reduced in size.
بيد أن اللجنة اﻻستشارية تﻻحظ مما ورد While the significant reduction in the number of cases of domestic violence and the proposed amendments to the Penal Code were encouraging, the underlying permissive attitude of the Government undermined the positive work it was doing and she therefore stressed the need for even greater political will, particularly in the priority area of the unification of laws on personal status.
ومع أن الانخفاض الملحوظ في عدد حالات العنف المنزلي والتعديلات المقترحة على قانون العقوبات أمور تدعو إلى التشجيع، فإن موقف الحكومة التساهلي المندرج تحتها يُقَوِّض ما هي قائمة به من عمل إيجابي؛ وهي لذلك تشدد على الحاجة إلى إرادة سياسية أعظم وأقوى، ولاسيما إن نتائج الاجتماع الرابع للدول الأطراف Reiterates grave concern about the excessive levels of military forces and armaments in the Republic of Cyprus and the rate at which they are being expanded, upgraded and modernized, including by the introduction of sophisticated weaponry, as well as the lack of progress towards a significant reduction in the number of foreign troops in the Republic of Cyprus, which threaten to raise tensions both on the island and in the region and complicate efforts to negotiate an overall political settlement;
يكرر اﻹعراب عن شديد القلق إزاء مستويات التعزيز المفرطة للقوات العسكرية واﻷسلحة Reiterates grave concern at the continuing excessive levels of military forces and armaments in the Republic of Cyprus and the rate at which they are being expanded, upgraded and modernized, including by the introduction of sophisticated weaponry, and the lack of progress towards and significant reduction in the number of foreign troops in the Republic of Cyprus, which threaten to raise tensions both on the island and in the region and complicate efforts to negotiate an overall political settlement;
يكرر اﻹعراب عن شديد القلق إزاء استمرار مستويات التعزيز المفرطة للقوات العسكرية واﻷسلحة Reiterates its grave concern at the continuing excessive levels of military forces and armaments in the Republic of Cyprus and the rate at which they are being expanded, upgraded and modernized, including by the introduction of sophisticated weaponry, and the lack of progress towards any significant reduction in the number of foreign troops in the Republic of Cyprus, which threaten to raise tensions both on the island and in the region and complicate efforts to negotiate an overall political settlement;
يكرر اﻹعراب عن بالغ قلقه إزاء استمرار المستويات المفرطة للقوات العسكرية واﻷسلحة 
