SOURCES AND MECHANISMS in Arabic translation

coordinated incorporation of all inter-related elements: supply and demand, infrastructure, access, services, policy and regulation, applications, content, capacity-building, digital literacy, funding sources and mechanisms.

العرض والطلب، والهياكل الأساسية، وإمكانات الوصول، والخدمات، والسياسات والتنظيم، والتطبيقات، والمحتوى، وبناء القدرات، ومحو الأمية الرقمية، ومصادر وآليات التمويل

At the 11th meeting, on 21 June, the Chairman introduced a draft decision(E/CN.17/1993/L.5) entitled" Initial financial commitments, financial flows and arrangements to give effect to the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development from all available funding sources and mechanisms", which read as follows.

وفي الجلسة ١١، المعقودة في ٢١ حزيران/يونيه، قدم الرئيس مشروع مقرر E/CN.17/1993/ L.5 بعنوان" اﻻلتزامات المالية اﻷولية، والتدفقات والترتيبات المالية ﻹعمال مقررات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية من جميع مصادر وآليات التمويل المتاحة"، ونصه كما يلي

In particular, there is a need to activate the commitment made at UNCED to maximize the availability of adequate, predictable, new and additional resources using all available funding sources and mechanisms, as laid down in chapter 33 of Agenda 21.

ويلزم على وجه الخصوص تنفيذ اﻻلتزام المتعهد به في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، الذي مؤداه تحقيق أقصى درجة ممكنة من توافر الموارد الكافية والقابلة للتنبؤ والجديدة واﻹضافية باستخدام جميع مصادر وآليات التمويل المتاحة، على النحو المبين في الفصل ٣٣ من جدول أعمال القرن ٢١

the International Tropical Timber Organization(ITTO), the World Bank and the secretariats of the Global Environment Facility(GEF), the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Forum commissioned an analytical study which mapped financing needs, available sources and mechanisms for financing sustainable forest management.

والمنظمة الدولية للأخشاب المدارية والبنك الدولي وأمانات مرفق البيئة العالمية، واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ والمنتدى، لإجراء دراسة تحليلية تُحصي الاحتياجات إلى التمويل، والموارد والآليات المتاحة لتمويل الإدارة المستدامة للغابات

Furthermore, donors have channelled an increasing proportion of ODA flows to finance the provision of global public goods.9 While adequate funding of programmes for global public goods is essential, it should not come at the expense of ODA.10 Therefore, it is important to explore sources and mechanisms for additional resources for global public goods.

وعلاوة على ذلك، نقلت الجهات المانحة جزءا متزايدا من تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية لتمويل المبالغ اللازمة للمصالح العامة العالمية(). وفي حين أن من اللازم توفير التمويل الملائم لبرامج المصالح العامة العالمية، فإن ذلك لا ينبغي أن يكون على حساب المساعدة الإنمائية الرسمية(). لذا، من المهم استطلاع المصادر والآليات اللازمة لتوفير موارد إضافية للمصالح العامة العالمية

However, in keeping with the commitments made at UNCED, increased availability of new and additional funding for sustainable development is necessary from all sources.[In keeping with the commitments made at UNCED, funding for Agenda 21 and other outcomes of the Conference should be provided in a way that maximizes the availability of new and additional resources and uses all available funding sources and mechanisms.].

غير أنه من الضروري، وفقا لﻻلتزامات التي جرى التعهد بها في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، زيادة توافر التمويل الجديد واﻹضافي للتنمية المستدامة من جميع المصادر.[]ووفقا لﻻلتزامات التي جرى التعهد بها في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ينبغي توفير التمويل لجدول أعمال القرن ٢١ والنواتج اﻷخرى للمؤتمر بطريقة تؤدي إلى توافر موارد جديدة وإضافية إلى أقصى حد واستخدام جميع مصادر وآليات التمويل المتاحة

In accordance with its mandate, the GM will: offer a range of financial advisory services packaged into national-level programmes and subregional initiatives, mainly through the IFS tool; perform portfolio analysis of multilaterals and bilaterals; engage in data collection and analysis of financial flows; explore new and innovative sources and mechanisms; and assess readiness for accessing market-based mechanisms..

ستقدم الآلية العالمية، وفقاً لولايتها، مجموعة من الخدمات الاستشارية المالية في شكل برامج وطنية ومبادرات دون إقليمية، بالاعتماد أساساً على أدوات استراتيجيات التمويل المتكاملة؛ وستتولى تحليل الحوافظ المالية للمؤسسات المتعددة الأطراف والمؤسسات الثنائية؛ وستشارك في جمع البيانات وتحليل التدفقات المالية؛ وستستكشف مصادر وآليات جديدة وابتكارية؛ وستقيّم مدى الاستعداد للوصول إلى آليات قائمة على السوق

The General Assembly, in its resolution 47/191, requested the Secretary-General, inter alia, to prepare, for the first substantive session of the Commission on Sustainable Development, reports containing information and proposals, as appropriate, on issues including initial financial commitments, financial flows and arrangements to give effect to the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development from all available funding sources and mechanisms.

النتائج والتوصيات ١- كان مما طلبته الجمعية العامة، في قرارها ٤٧/١٩١، إلى اﻷمين العام أن يعد للدورة الموضوعية اﻷولى للجنة المعنية بالتنمية المستدامة تقارير تتضمن معلومات ومقترحات، حسب اﻻقتضاء، بشأن مسائل من بينها اﻻلتزامات المالية اﻷولية، والتدفقات والترتيبات المالية ﻹنفاذ مقررات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية من جميع مصادر وآليات التمويل المتاحة

Over the next four years, in accordance with its mandate, the GM will offer a range of financial advisory services packaged into national-level programmes and/or subregional initiatives; perform portfolio analysis of multilaterals and bilaterals; engage in data collection and analysis of financial flows; explore new and innovative sources and mechanisms; and assess readiness for accessing market-based mechanisms..

وخلال السنوات الأربع المقبلة، ووفقاً لولايتها، ستقدم الآلية العالمية مجموعة من الخدمات الاستشارية المالية في شكل برامج وطنية و/أو مبادرات دون إقليمية؛ وستتولى تحليل الحوافظ المالية للمؤسسات المتعددة الأطراف والمؤسسات الثنائية؛ وستشارك في جمع البيانات وتحليل التدفقات المالية؛ وستستكشف مصادر وآليات جديدة وابتكارية؛ وستقيّم مدى الاستعداد للوصول إلى آليات قائمة على السوق

Medad» several sources and mechanisms to finance reconstruction in Syria, internal and external.

مداد» عدة مصادر وآليات لتمويل إعادة الإعمار في سورية، داخلية وخارجية

Funding sources and mechanisms to channel resources to the local, national and sub-regional levels;

مصادر وآليات التمويل لتوجيه الموارد إلى المستويات المحلية والوطنية ودون اﻻقليمية

Innovative financial sources and mechanisms can be assessed properly to realistically benefit SLM/ UNCCD.

إمكانية تقييم مصادر وآليات تمويل ابتكارية على النحو الوافي لتستفيد منها بصورة معقولة الإدارة المستدامة للأراضي/الاتفاقية

New financial sources and mechanisms that did not further compromise its structures must be found.

ولا بد من إيجاد مصادر وآليات مالية جديدة على ألاّ تمس أكثر بهياكلها

Innovative financial sources and mechanisms can be assessed properly to benefit SLM/the UNCCD realistically.

إمكانية تقييم مصادر وآليات تمويل مبتكرة تقييماً ملائماً لتستفيد منها الإدارة المستدامة للأراضي/الاتفاقية بصورة واقعية

Assistance to country Parties with broadening access to financing from non-traditional and innovative sources and mechanisms;

مساعدة الدول الأطراف على إكثار فرص الحصول على التمويل من مصادر وآليات مبتكرة وغير تقليدية

Innovative financial sources and mechanisms can be accessed for the purpose of land rehabilitation.

الموارد المالية والآليات المبتكرة يمكن الوصول إليها لأغراض إعادة إصلاح الأراضي

The portfolio of these mechanisms needs to be complemented by new financing sources and mechanisms for sustainable forest management.

والحافظة المالية لهذه الآليات بحاجة إلى استكمالها بمصادر وآليات جديدة لتمويل الإدارة المستدامة للغابات

Her country also welcomed the promotion of innovative financing sources and mechanisms aimed at ensuring predictable financing for sustainable development.

وأعربت عن ترحيب بلدها بتشجيع مصادر وآليات التمويل المبتكرة الرامية إلى ضمان إمكانية التنبؤ بالتمويل المخصص للتنمية المستدامة

Priority programme areas and funding sources and mechanisms are being identified and arrangements for coordination and exchange of information put in place.

والعمل جار في تحديد مجاﻻت البرامج ذات اﻷولوية وموارد وآليات التمويل وإجراء الترتيبات بغرض تنسيق وتبادل المعلومات

To give effect to the decisions of the united nations conference on environment and development from all available funding sources and mechanisms.

اﻻلتزامات المالية اﻷولية، والتدفقات والترتيبــات الماليــة ﻹعمال مقررات مؤتمر اﻷمم المتحــدة المعنــي بالبيئــة والتنميـة من جميع مصادر وآليات التمويل المتاحة