STATISTICAL DATA AND INFORMATION in Arabic translation

This report presents some of the experience of African stakeholders in their quest to build the capacity of African countries to deliver quality and harmonized statistical data and information in support of the above mentioned initiatives.

وهذا التقرير يعرض بعضا من تجارب أصحاب المصلحة الأفريقيون في سعيهم إلى بناء قدرة البلدان الأفريقية على تقديم بيانات ومعلومات إحصائية جيدة ومتسقة دعما للمبادرات المذكورة أعلاه

The Committee appreciates the attendance of a large delegation, and welcomes the submission of the report, which contains important statistical data and information in relation to the implementation of the Convention in Israel.

تُعرب اللجنة عن تقديرها لحضور وفد كبير وترحب بتقديم التقرير الذي يتضمن بيانات ومعلومات إحصائية هامة فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية في إسرائيل

E-Services In line with the orientations of the Government of Dubai, the Center seeks always to provide electronic services to improve the statistical work and to facilitate access to the client on the statistical data and information are accessible and updated continuously, and the most important services developed by the Centre.

الخدمات الإلكترونية تماشياً مع توجهات حكومة دبي، يسعى المركز دائماً إلى توفير الخدمات الإلكترونية للارتقاء بالعمل الإحصائي ولتسهيل حصول المتعامل على البيانات والمعلومات الإحصائية بصورة ميسرة وبتحديث مستمر، ومن أبرز الخدمات التي طورها المركز

Takes note of the lack of relevant statistical data on microfinance and microcredit programmes, particularly at the national and regional levels, and in this regard invites the international community, particularly the donor community, to support developing countries in collecting and preserving necessary statistical data and information on this issue;

تحيط علما بنقص البيانات الإحصائية ذات الصلة ببرامج التمويل الصغير والائتمانات الصغيرة، ولا سيما على الصعيدين الوطني والإقليمي، وتدعو في هذا الصدد المجتمع الدولي، وبخاصة الجهات المانحة، إلى دعم البلدان النامية في جمع وحفظ البيانات والمعلومات الإحصائية اللازمة بهذا الشأن

Mr. Mahtab(India) commended the Procurement Division on the improvements to its web site, where statistical data and information on procurement activities were presented in a more organized, transparent fashion, on the reorganization of its search engine to make the site more user-friendly, and on the updating of its records.

السيد ماهتاب(الهند): هنأ الشعبة على التحسينات التي أدخلتها في موقعها على شبكة الإنترنت، حيث أصبحت البيانات الإحصائية والمعلومات المتعلقة بأنشطة الشراء معروضة بشكل أكفأ وأكثر شفافية وعلى إعادة تنظيم محرك البحث، مما زاد من سهولة استعمال الموقع، وعلى تحديث الملفات الواردة فيه

compare the information and reports with statistical data and information available at the Center in order to issue warnings

التقارير، ويقارن المعلومات والتقارير مع البيانات الإحصائية والمعلومات المتاحة في المركز لإصدار تحذيرات

Saudi statistical data and information sector is one of the producing sectors that organize the production of statistical data, information, studies, research, and all related services. Statistics and information sector consists of the general authority for statistics, besides many public and private statistical units, centers, and institutions.

يُعدُّ قطاعُ البيانات والمعلومات الإحصائية في المملكة العربية السعودية مِنْ القطاعات الإنتاجية المُنظِمة لإنتاج البيانات والمعلومات والدراسات والأبحاث الإحصائية والخدمات المتعلقة بذلك، ويتكوُّن قطاع الإحصاء والمعلومات مِنْ الهيئة العامة للإحصاء تساندها منظومةٌ متعددة مِنْ المراكز والوحدات الإحصائية المُقرَرة ضِمْنَ الهياكل الإدارية للأجهزة الحكومية وبعض مؤسسات القطاع الخاص

It requests that the State party put in place an effective data collection system on all forms of violence against women and to provide statistical data and information in its next report on the number of cases of violence reported to the police and other relevant authorities, as well as on the number of convictions.

وتطلب إليها أن تضع نظاما فعالا لجمع البيانات المتعلقة بجميع أشكال العنف ضد المرأة، وإتاحة بيانات ومعلومات إحصائية في تقريرها المقبل عن عدد حالات العنف المبلغة إلى الشرطة وغيرها من السلطات المختصة، وعن عدد الأحكام الصادرة بالإدانة

In its Article 17 the Law anticipates that all statistical data and information collected, registered and analysed within state bodies on all levels, in public services and institutions, state and private firms and other subjects must be disaggregated on the basis of gender.

وهذا القانون ينص في مادته 17 على ضرورة أن تكون جميع البيانات الاحصائية والمعلومات التي تجمع، وتسجل وتحلل في الهيئات الحكومية على جميع المستويات، وفي الدوائر العامة والمؤسسات، والشركات الحكومية والخاصة والأشخاص الآخرين، مصنفة على اساس نوع الجنس

The Committee also requests the State party to provide in its next periodic report statistical data and information on the situation of women in employment, including incidents of harassment at work, and with regard to domestic workers ' enjoyment of the rights established by the Convention.

تطلب اللجنة أيضاً إلى الدولة الطرف موافاتها في تقريرها القادم ببيانات ومعلومات إحصائية عن وضع المرأة في مجال العمالة، بما في ذلك حوادث المضايقات في العمل ومدى تمتع العاملات في الخدمة المنزلية بحقوقهن المنصوص عليها في العهد

The statistical data and information should be collected with the objective of monitoring the situation of marginalized groups, and the development and evaluation of legislation, policies, practices and other measures aimed at preventing and combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as for the purpose of

وينبغي جمع البيانات والمعلومات الإحصائية بهدف رصد حالة الفئات المهمشة، ووضع وتقييم تشريعات وسياسات وممارسات وتدابير أخرى تهدف إلى منع ومكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وكذلك لغرض تحديد ما

This service aims to respond to Inquiries and Request details about the Statistical Data and Information(such as reports, tables

تهدف هذه الخدمة للرد على استفسارات وطلب تفاصيل حول البيانات والمعلومات الإحصائية(مثل التقارير والجداول والمخرجات الإحصائية)

وينبغي جمع البيانات والمعلومات الإحصائية بهدف رصد حالة الجماعات المهمشة، ووضع وتقييم التشريعات والسياسات والممارسات والتدابير الأخرى التي تهدف إلى منع ومكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وكذلك لغرض تحديد ما

(b) The statistical data and information should be collected with the objective of monitoring the situation of marginalized groups, and the development and evaluation of legislation, policies, practices and other measures aimed at preventing and combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as for the purpose of determining whether any measures have an unintentional disparate impact on victims.

(ب) ينبغي جمع البيانات والمعلومات الإحصائية بهدف رصد حالة الجماعات المهمشة، ووضع وتقييم التشريعات والسياسات والممارسات والتدابير الأخرى الرامية إلى منع ومكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وكذلك لغرض تحديد ما إذا كان لأي من التدابير أثر سلبي دون قصد على الضحايا

Furthermore, through hosting and managing the most comprehensive statistical database on the 57 OIC member countries, our Centre collects and disseminates the necessary statistical data and information on these countries that would make them better informed of each other's potentials and needs and, thus,

وعلاوة على ذلك، من خلال ضمه لقاعدة بيانات إحصائية تعد الأكثر شمولا حول الدول الأعضاء في المنظمة البالغ عددها 57 دولة وإدارتها، يسهر مركزنا على جمع البيانات والمعلومات الإحصائية الضرورية حول هذه الدول ونشرها، والتي من شأنها

Data sources should provide the Center with the required statistical data and information according to the requirements, criteria and technical means defined by the center to ensure the flow of these data in an effective and accurate way. The Center is also responsible for publishing statistical information, results of census, surveys and expletory research in accordance to the well-recognized methods using suitable electronic and printed means, except for individual statistical data and information.

وعلى مصادر البيانات تزويد المركز بما يطلبه من البيانات والمعلومات الإحصائية، وفقاً للمتطلبات والمعايير والوسائل التقنيّة التي يحددها، بما يضمن تدفق تلك البيانات بشكل فاعل ودقيق، ويقوم المركز بنشر المعلومات الإحصائية ونتائج التعدادات والمسوح الإحصائية والدراسات الاستطلاعية، وفقاً للأساليب المتعارف عليها، وبالوسائل الإلكترونية والمطبوعة المناسبة، وتستثنى من ذلك البيانات والمعلومات الإحصائية الفردية

provide its clients with the best services and make all statistical data and information related to the Emirate of Dubai accessible for all users.“We do believe that the statistical data and information is a fundamental pillar for planning and decision-making processes adopted by all government officials and business community. We are committed to provide all the society segments with the relevant statistics of Dubai.”.

مركز دبي للإحصاء يحرص على تقديم أرقى الخدمات لمتعامليه، وإتاحة جميع البيانات والمعلومات الإحصائية لإمارة دبي، وذلك إيماناً منا لما تمثله البيانات والمعلومات الإحصائية من ركيزة أساسية لعمليات التخطيط واتخاذ القرار لدى القيادات الحكومية ولدى مجتمع الأعمال، وتوفير متطلبات كافة الشرائح المهتمة بالبيانات الإحصائية لإمارة دبي

(b) The State party create a central point to assemble relevant nationwide statistical data and information on areas covered by the Convention, request such data and information from the Länder authorities or undertake such other measures as may be necessary to ensure that the State party ' s authorities, as well as the Committee, are fully apprised of these details when assessing the State party ' s compliance with its obligations under the Convention;

(ب) أن تنشئ الدولة الطرف نقطة مركزية لجمع البيانات والمعلومات الإحصائية ذات الصلة على الصعيد الوطني بشأن المجالات التي تغطيها الاتفاقية، وأن تطلب من سلطات الولايات تقديم مثل هذه البيانات والمعلومات أو اتخاذ تدابير أخرى حسب الاقتضاء لضمان اطلاع سلطات الدولة الطرف، فضلاً عن اللجنة، اطلاعاً تاماً على هذه التفاصيل عند تقييم امتثال الدولة الطرف لالتزاماتها بموجب الاتفاقية

to lodge complaints and the imposition of sanctions against abusive employers; and also urged States parties to consider enacting legislation that would enable migrant women victims of violence to seek protection without forfeiting their residence permit, and to compile disaggregated statistical data and information on cases of ill treatment of migrant workers.

وحثت الدول الأطراف أيضا على النظر في مسألة سن قوانين تمكن المهاجرات من ضحايا العنف من التماس الحماية بدون مصادرة تصاريح إقامتهن، وعلى تجميع بيانات إحصائية ومعلومات مفصلة عن حالات سوء معاملة العمال المهاجرين(A/65/44

Question 20. Please provide detailed information on measures, including temporary special measures, taken to eliminate multiple forms of discrimination against women belonging to minorities, in particular Roma women and girls, including in political and public life and in the areas of education, employment and health. Please also provide detailed information on early and forced marriage of Roma girls, including statistical data and information on the measures taken by the State party to address this problem(see report, at paras. 295-296).

السؤال 20- يُرجى تقديم معلومات تفصيلية عن التدابير، بما يشمل التدابير الخاصة المؤقّتة، التي اتُخذت للقضاء على أشكال التمييز المتعددة ضد النساء المنتميات إلى أقليات، وخاصة نساء وبنات طائفة الروما، بما في ذلك التمييز في الحياة السياسية والحياة العامة وفي مجالات التعليم والعمالة والصحة؛ ويُرجى أيضاً تقديم معلومات تفصيلية عن الزواج المبكر والزواج بالإكراه لبنات طائفة الروما، بما في ذلك بيانات إحصائية ومعلومات عن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمعالجة هذه المشكلة(انظر التقرير، الفقرتان 295 و 296