SYSTEMATIC DATA in Arabic translation

The Committee recommends that the State party devise a structure for systematic data collection on violence against women, including domestic violence.

وتوصي اللجنة بأن تضع الدولة الطرف هيكلا لجمع البيانات بصورة منتظمة، عن العنف ضد المرأة، بما في ذلك العنف المنزلي

Obtain quantitative data and carry out a systematic data collection in a participatory manner and in coordination with other sectors.

الحصول على البيانات الكمية والقيام بجمع منهجي للبيانات بطريقة تشاركية وبالتنسيق مع القطاعات الأخرى

The lack of systematic data exchange amongst laboratories at the national level causes many problems for countries.

إن الافتقار إلى تبادل منهجي في البيانات بين المختبرات على المستوى الوطني يسبب مشاكل عديدة للبلدان

The Committee, in its previous concluding observations, urged the State party to devise a structure for systematic data collection on all forms of violence against women(A/57/38, para. 195).

حثت اللجنة في ملاحظاتها الختامية السابقة الدولة الطرف على وضع نظام لجمع البيانات بصورة منهجية عن جميع أشكال العنف ضد المرأة(A/57/38، الفقرة 195

It regrets the lack of systematic data collection on asylum seekers under the age of 18 who were involved in armed conflict.

وتعرب اللجنة عن أسفها إزاء الافتقار لتجميع البيانات بصورة منهجية عن ملتمسي اللجوء دون الثامنة عشرة ممن اشتركوا في نزاع مسلح

Obtain quantitative data and carry out a systematic data collection in a participatory manner and in coordination with other sectors.

أحصل على بيانات كمية وقم بجمع بيانات منهجي بطريقة تشاركية وبالتعاون مع الأقسام الأخرى

(e) Develop and build capacity for systematic data collection, disaggregated by age and gender, in collaboration with independent research institutions and civil society organizations;

(ﻫ) وضع وبناء القدرات من أجل جمع البيانات بصورة منهجية، مصنفة حسب العمر ونوع الجنس، بالتعاون مع مؤسسات الأبحاث المستقلة ومنظمات المجتمع المدني

Nevertheless, the Committee is concerned that its previous recommendation for systematic data collection on children(CRC/C/15/Add.145, para. 16) is yet to be implemented.

ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق من أن توصيتها السابقة لجمع البيانات بصورة منهجية عن الأطفال( CRC/ C/ 15/ A dd .145، الفقرة 16) لم تُنفذ بعد

(a) Further develop and centralize mechanisms for the systematic data collection in all areas concerning the implementation of the Optional Protocol;

(أ) مواصلة إنشاء آليات لجمع البيانات بصورة منهجية ووضع هذه الآليات في إطار نظام مركزي في جميع المجالات المتعلقة بتنفيذ البروتوكول الاختياري

Likewise, the gap that exists in the systematic data disaggregated by sex hinders a concrete vision of the phenomenon.

كما أن الفجوة الموجودة في توزيع البيانات بصورة منهجية على أساس نوع الجنس تعوق وضع تصور محدد لهذه الظاهرة

Create a systematic data collection system and Influence departments/Government Ministries and NGOs to institute systems to collect and store disaggregated data;.

إنشاء نظام لجمع البيانات بصورة منتظمة وتشجيع الإدارات والوزارات الحكومية والمنظمات غير الحكومية على إنشاء نظم لجمع وتخزين البيانات المصنفة حسب نوع الجنس

The expert consultations discussed the fact that independent publications on risks and harm potential were scarce and often did not contain systematic data.

وقد ناقشت مشاورات الخبراء ندرة المنشورات المستقلة بشأن المخاطر والأضرار المحتملة وكونها لا تحتوي في كثير من الأحيان على بيانات ممنهجة

It asked how Brazil evaluates the success of its policies in the absence of a systematic data collection.

وسألت عن الطريقة التي تقيِّم بها البرازيل نجاح سياساتها في غياب تجميع منتظم للبيانات

We created our National HIV/AIDS Control Programme in 2004 to collect systematic data on the prevalence of HIV/AIDS.

وقمنا في عام 2004 بوضع برنامجنا الوطني لمكافحة الإيدز بهدف جمع معلومات منتظمة عن انتشار الفيروس/الإيدز

Some Parties also reported weak institutional arrangements and lack of human resources and capacity to conduct systematic data collection.

وأبلغ بعض الأطراف عن ضعف الترتيبات المؤسسية ونقص الموارد البشرية والقدرة على جمع البيانات بصورة منهجية

Evidence can be generated by macro-level organizational change theory or systems analysis, which is based on a thorough and systematic data review and by operations research.

ويمكن إيجاد أدلة استنادا إلى نظرية التغيير التنظيمي على الصعيد الكلي أو تحليل النظم، الذي يقوم على استعراض دقيق ومنهجي للبيانات() ومن خلال إجراء بحوث بشأن العمليات(

It is concerned, however, by the fact that no systematic data are available on incidents of abuse and ill-treatment by public authorities of migrant workers and that only a small percentage of cases of ill-treatment and abuse have led to disciplinary measures or criminal sanctions.

بيد أن اللجنة تشعر بالقلق لأنه لا توجد بيانات منهجية بشأن حوادث إيذاء العمال المهاجرين وإساءة معاملتهم من قبل السلطات العامة، ولأن نسبة قليلة من قضايا إساءة المعاملة والإيذاء قد أفضت إلى إجراءات تأديبية أو عقوبات جنائية

There is a significant quantity of systematic data potentially available to the United Nations and Member States for aggregate analysis regarding the manufacture of small arms and light weapons and ammunition in most Member States.

توجد كمية كبيرة من البيانات المنهجية التي يمكن أن تكون متاحة لﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء ﻹجراء تحليل تجميعي بشأن صنع اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة والذخائر في معظم الدول اﻷعضاء

Future reporting should provide sufficient time for systematic data collection, quality check and validation of reports which may affect the way the CRIC reviews information emerging from the reporting process.

ينبغي أن تتيح عملية الإبلاغ في المستقبل وقتاً كافياً لجمع البيانات بصورة منظمة، والتدقيق في نوعيتها، والتصديق على التقارير، وهو ما قد يؤثر على الطريقة التي تتبعها لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في استعراض المعلومات التي تنشأ عن عملية الإبلاغ

future reporting should provide sufficient time for systematic data collection, quality check and validation of reports which may impact the way CRIC is to review information emerging from the reporting process.

تتيح عملية الإبلاغ في المستقبل وقتاً كافياً لجمع البيانات بصورة منظمة، والتدقيق في نوعيتها، والتصديق على التقارير، وهو ما قد يؤثر على الطريقة التي تتبعها لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية في استعراض المعلومات التي تنشأ عن عملية الإبلاغ